Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 6

Она пристально смотрела на Чэнь Хуавэнь, и её некогда спокойный взгляд постепенно наливался кровью.

Она редко проявляла эмоции столь ярко и открыто, и для Чэнь Хуавэнь было внове видеть столь сильное сопротивление и гнев на лице Чэнь Мао.

Именно поэтому каждая клеточка её тела внезапно заполнилась безграничной яростью, грозящей сорвать крышку с её черепа.

В состоянии крайнего бешенства любые действия казались недостаточно мощными и не приносили должного удовлетворения.

Время в этот миг словно замедлило свой ход, растягиваясь по крупицам.

Чэнь Хуавэнь резким движением подалась вперед и вцепилась в волосы Чэнь Мао. Она дернула изо всех сил, а поскольку Чэнь Мао совершенно не ожидала нападения, кожу на голове пронзила острая, пронзительная боль, и из её горла вырвался тихий, прерывистый всхлип.

Чэнь Хуавэнь изо всех сил оттянула её голову назад, заставляя выставить напоказ искаженное болью лицо, после чего —

Тьфу.

Она смачно плюнула прямо в лицо Чэнь Мао.

Вязкая слюна с неприятным запахом брызнула на волосы и лицо, оставляя жуткое ощущение, и медленно потекла вниз.

От этого поступка Чэнь Хуавэнь Чэнь Мао замерла на месте.

Время остановилось, казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле миновала лишь доля секунды, а в её сердце со звоном натянулась и оборвалась какая-то струна.

В тот же миг она вспомнила день, когда стали известны результаты её самых первых экзаменов после поступления.

В доме царили угнетающие мрачные тона, и среди тяжёлой тишины раздался свист рассекающего воздух удара, обрушившегося на лицо Чэнь Мао.

Тогдашнее оцепенение на лице слилось с теперешним оцепенением в сердце, преодолев временную пропасть и подняв волны бесконечного, бушующего шторма.

Игнорируя острую боль в голове, она набросилась на обидчицу и отчаянно забилась в борьбе.

Не заботясь ни о чем в этот момент, она яростно толкала и отпихивала Чэнь Хуавэнь.

Сопровождаемая новой вспышкой пронзительной боли в коже головы, Чэнь Хуавэнь отлетела назад под её напором и с глухим стуком врезалась в стоявший позади шкаф. Дверца шкафа распахнулась и тут же захлопнулась, издав скрипучий звук.

Чэнь Хуавэнь ошеломленно замерла, словно не до конца осознав произошедшее, но это уже не имело значения. Ярость в груди Чэнь Мао смешалась с гневом, стремительно сталкиваясь и грозя выйти из-под контроля.

Не бросив на Чэнь Хуавэнь больше ни единого взгляда, она бросилась в ванную. Ее конский хвост уже растрепался, а пряди были измазаны мерзкой липкой жидкостью. Сорвав с волос резинку и бросив её на пол, она открутила кран.

Стояла прохладная осень, температура падала, но она не обращала внимания на холод и сунула голову прямо под струю воды.

Ледяная вода хлынула на голову, вызывая мелкую дрожь. То место, за которое её только что тянула Чэнь Хуавэнь, невыносимо жгло, но она не обращала на это внимания, раз за разом проводя руками по волосам, чтобы выпрямить их и смыть слюну Чэнь Хуавэнь.

Сзади послышались тяжелые, торопливые шаги, однако она не придала им значения и принялась смывать воду с лица ледяной струей.

Вода холодной пеленой заливала кожу головы, отзываясь тупой болью, и едва она кое-как пришла в себя, как почувствовала тяжелый удар в руку.

Эта сила резко дернула её, и в следующий же миг Чэнь Мао развернуло всем телом.

Мокрые пряди не успели высохнуть и под действием этого рывка рассыпались в воздухе брызгами, разлетевшись по полу и зеркалу.

Зеркало отразило хрупкую, тонкую фигуру Чэнь Мао со спины.

Чэнь Хуавэнь была вне себя от гнева:

— Ты только что попыталась меня ударить?! Да как ты смеешь меня бить?! Чэнь Мао, да ты совсем от рук отбилась!

Хватка на её руке становилась всё сильнее, казалось, пальцы готовы впиться в кости.

Чэнь Мао холодно посмотрела на Чэнь Хуавэнь и молчала добрую полминуты.

Поскольку волосы еще не высохли, пряди чуть ниже плеч прилипли к лицу, и вода капля за каплей стекала с кончиков волос, прокладывая дорожку по шее прямо к телу и пропитывая одежду и воротник изнутри.

Видя её отрешенный вид, Чэнь Хуавэнь разъярилась еще сильнее:

— Твой отец — отброс общества! Ради чего я горбатилась, растила тебя?! В конце концов вырастила неблагодарную волчицу, которая вдобавок ко всему вздумала поднять на меня руку! За что мне такая горькая доля?!

Её лицо исказилось от злобы, но при этом она выставляла себя несчастной, разбитой горем матерью.

Какая жуткая ирония.

В других семьях царят мир и лад: успехи отмечают праздником, неудачи встречают поддержкой.

А ей не дают ни малейшей передышки, да вдобавок заставляют выносить подобные обвинения.

Чэнь Хуавэнь мастерски перекрутила всё в свою пользу, выставив себя правой, а у Чэнь Мао это вызвало лишь чувство бесконечного бессилия.

Чэнь Мао рассмеялась.

Уголки её губ изогнулись в предельно циничной, холодной усмешке:

— Ради чего ты меня вырастила?

Этот вопрос Чэнь Мао заставил Чэнь Хуавэнь внезапно замолчать на полуслове.

Воздух вокруг постепенно сгустился в тишине, окутав их удушающей мертвой атмосферой. Чэнь Мао пристально заглянула в глаза Чэнь Хуавэнь, наблюдая, как на её лице мало-помалу утихает гнев, и продолжила:

— Ради денег Чэнь Чжисюна.

Театральная маска Чэнь Хуавэнь была сорвана подчистую.

Судя по только что брошенным Чэнь Хуавэнь словам, можно было сделать вывод, что Чэнь Мао воспитывалась в неполной семье и мать растила её в одиночку.

Однако, в отличие от других подобных семей, жизнь Чэнь Мао и Чэнь Хуавэнь никогда не была стесненной — напротив, они жили гораздо зажиточнее большинства.

Чэнь Чжисюн действительно был мерзавцем, изменившим жене в период её беременности, что стало для неё страшным ударом.

Ненавидела ли его Чэнь Мао?

Безусловно, ненавидела.

Но правдой было и то, что Чэнь Чжисюн никогда не ущемлял их в материальном плане. Словно в порыве внезапного раскаяния, каждая отправленная им сумма поражала своей щедростью: хотя это и считалось платой за месяц, этих денег обычному семейству хватило бы на полгода сытой жизни.

Тем не менее, совести у него не было и в помине.

Он просто боялся, что Чэнь Хуавэнь заявится устраивать скандал на его предприятие — в подобном разбирательстве правда была бы на его стороне едва ли, напротив, он являлся законченным ублюдком.

Чэнь Хуавэнь ненавидела его, и вполне справедливо. Она в одиночку выносила и родила Чэнь Мао, а затем вырастила её — это действительно было тяжким испытанием.

Чэнь Мао прекрасно понимала, почему Чэнь Хуавэнь так сильно её ненавидит, одновременно возлагая надежды на её успехи, чтобы заставить Чэнь Чжисюна пожалеть о содеянном, и в то же время проклиная за то, что дочь отняла у неё лучшие годы молодости, превратившись в пожизненное бремя.

Но разве во всем этом была вина Чэнь Мао?

http://bllate.org/book/36705/4565431