Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 2

Когда тьма навалилась и окутала её с головой, слёзы наконец беззвучно покатились по щекам.

До самого конца всё застыло в одной улыбке.

Тьма словно рассеялась.

Девочка стояла под высоким деревом, солнечный свет пробивался сквозь листву и падал на её лицо, переплетаясь в тени и свет, распускаясь на её коже звёздным сиянием.

Юнь Чжимянь улыбнулась:

— Чэнь Мао, чего ты зависла?

……

Ровно в шесть десять утра прозвенел утренний будильник.

Под тихий шорох одевающихся и умывающихся студентов тихий кампус ожил и засуетился.

Чэнь Мао проснулась в общежитии первой. Около пяти часов она уже просыпалась один раз, после чего уснуть больше так и не смогла.

Стояла осень, в воздухе города Танло чувствовался нешуточный холод, который пробирал прямо до костей. Умывшись холодной водой, Чэнь Мао небрежно собрала волосы в хвост. Кожа девушки в зеркале отливала неестественной бледностью, а под слегка потускневшими глазами залегли заметные тени.

Долгое недосыпание делало её измождённой, отчего её обычно утончённые и холодные черты лица казались хрупкими и болезненными, начисто лишёнными присущей юности бодрости.

Чэнь Мао мысленно вздохнула. Пока она витала в облаках, Юй Цзисюэ тоже вошла в умывальниковую зону. Увидев, что Чэнь Мао уже собралась, она поприветствовала её:

— Юнь Чжимянь тоже только что закончила и ждёт у выхода из комнаты. Хочешь пойти с ней? Мы с Тан Ци тогда пойдем вместе.

При звуках имени Юнь Чжимянь её тяжелое сердцебиение стало чуть более лёгким.

В памяти вспыхнули эти чарующие ямочки на щеках: когда она улыбалась, пьянящее чувство разливалось прямо по сердцу, заставляя его биться быстрее помимо её воли.

Поэтому она кивнула.

Обычно они всегда ходили вчетвером, но Юй Цзисюэ и Тан Ци любили поваляться в постели, а Чэнь Мао и Юнь Чжимянь собирались быстро, поэтому по утрам они привыкли разбиваться на пары по дороге в столовую.

Мало кто в старшей школе любит ходить в одиночку.

Чэнь Мао была не исключением.

Но, к счастью, её школьные годы никогда не были одинокими — с такими тремя подругами рядом она чувствовала себя счастливой.

Однако она прекрасно понимала, что Юнь Чжимянь значит для неё гораздо больше, чем просто подруга.

Мысли порхали словно снежинки. Она толкнула дверь комнаты и сразу же увидела девушку, прислонившуюся к стене рядом с входом. Та держала в руках словарь для заучивания слов, её профиль был чистым и мягким, напоминая утреннее солнце ранней весны — яркое и прозрачное, но не слепящее.

Услышав движение, Юнь Чжимянь повернула голову. На её фарфорово-белом лице расцвела нежная улыбка, словно в гладкую водную гладь плеснули вина: тонкий аромат проникал прямо в душу, вызывая лёгкое опьянение.

Она слегка улыбнулась и поздоровалась с Чэнь Мао:

— Доброе утро.

Чэнь Мао почувствовала, как её смятенное и бьющееся сердце постепенно обретает тёплое спокойствие.

— Утро.

Её голос прозвучал слегка хрипло.

По дороге в столовую они шагали по опавшим цветам и листьям, издавая хрустящие и глухие звуки.

Всю дорогу они почти не разговаривали.

У Юнь Чжимянь были отличные успехи по китайскому языку, она страстно любила писать. Чэнь Мао вспомнила одно из её сочинений, где та упоминала, как сильно ей нравится звук шагов по опавшим листьям и грязи на узкой тропинке.

Всё в ней было таким же: внимательным к мелочам, светлым, словно мягкое солнце.

Отстояв очередь и купив завтрак, они направились в класс. Хотя они шли молча, никакого смущения не чувствовалось.

Любовь Чэнь Мао к Юнь Чжимянь была похожа на неиссякаемый горный ручей — пусть не бурный, но бесконечный.

Проводить время с ней было редкими минутами, когда Чэнь Мао могла по-настоящему расслабиться и почувствовать себя уютно.

Уже поднимаясь по лестнице, Юнь Чжимянь наконец нарушила молчание:

— У тебя в последнее время вид какой-то уставший. Ты не слишком поздно ложишься?

Чэнь Мао замерла и уклончиво ответила:

— В последнее время сон плохой.

— А...

Несмотря на это, собеседница нахмурила изящные брови, и в её глазах мелькнула тревога:

— Береги себя. Перед сном можешь выпивать стакан тёплого молока, помогает уснуть.

Руки Чэнь Мао, опущенные вдоль тела, то сжимались в кулаки, то разжимались. Повторив это несколько раз, она с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, они уже подошли к дверям класса. Было всего полчаса седьмого, и класс стоял пустой — почти никого не было. Школьные правила запрещали приносить завтраки в класс, поэтому Чэнь Мао и Юнь Чжимянь остановились в коридоре и достали еду.

Тёплое соевое молоко источало насыщенный аромат, поднимающийся пар касался щёк и застилал глаза Чэнь Мао лёгкой дымкой. Сделав глоток, она почувствовала, как холод немного отступил.

Юнь Чжимянь неспешно ела завтрак и непринужденно болтала:

— На следующей неделе пробные экзамены, как же надоело.

Чэнь Мао на секунду прервала движение и ничего не ответила.

Юнь Чжимянь оперлась рукой о перила коридора, устремив взгляд куда-то вдаль, к горизонту. Мягкое солнце падало на её лицо, словно струящаяся вода.

— Как быстро летит время. После этого года мы уже будем в выпускном классе.

Чэнь Мао тихонько угукнула.

— Чэнь Мао.

Девушка повернула лицо, её взгляд был серьёзным, а слова, подхваченные ветерком, растворились в пустоте:

— В какой университет ты хочешь поступить?

Чэнь Мао посмотрела на неё в ответ и задала встречный вопрос:

— А ты?

— Наверное, в Университет Танло, — произнесла Юнь Чжимянь.

— Я не хочу уезжать далеко от дома, и Университет Танло вполне хорош. Если я не оплошаю и постараюсь поднять баллы, поступить туда не должно стать проблемой.

Успеваемость Юнь Чжимянь всегда была отличной: её результаты на пробных экзаменах стабильно держались около 590 баллов. К тому же, благодаря своей усидчивости и внимательности, резких скачков у неё обычно не случалось.

Раньше оценки Чэнь Мао были намного лучше, чем у Юнь Чжимянь. Обладая сильным склонным к точным наукам складом ума, она часто набирала около 640 баллов, а иногда результат доходил и до 670.

Но в этот раз, с началом нового семестра, она потерпела сокрушительное поражение: её оценки катились по наклонной, и итоговые баллы выглядели куда хуже прежних.

Учителя без конца вызывали её на разговоры, а дома её встречало такое же истеричное отношение.

http://bllate.org/book/36705/4565427