Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 3

Причину этого знал только Чэнь Мао.

Но она молчала.

Чэнь Мао посмотрела на Юнь Чжимянь, и спустя долгое время ответила:

— Я еще не решила.

Осенний прохладный ветер обдувал ее лицо, смешиваясь со светом на краю неба и заставляя ее выглядеть хрупкой, словно изделие из стекла.

Сердце Юнь Чжимянь неожиданно ёкнуло.

Затем она услышала ответ Чэнь Мао:

— Но точно не Танло.

……

После этих слов Юнь Чжимянь больше не произнесла ни звука.

Эмоции, отразившиеся в ее глазах, были слишком сложными, и она даже не пыталась их скрывать. Возможно, перед Чэнь Мао ей никогда не нужно было прятать свои чувства.

Потрясение и растерянность в тот момент проявились так явно, что сердце Чэнь Мао в тишине медленно сжалось в комок.

Ожидаемо, Юнь Чжимянь не стала расспрашивать о причинах.

У каждого были свои планы на будущее, и какими бы близкими ни были их отношения, в вопросе, который почти решал всю жизнь, она все же предпочла промолчать.

На самом деле так было даже лучше.

Чэнь Мао мысленно с облегчением выдохнула.

В отличие от Юнь Чжимянь, чьей причиной было нежелание уезжать далеко от дома, Чэнь Мао не выбирала Университет Танло как раз потому, что он находился слишком близко.

Она же изо всех сил рвалась уехать от этого дома как можно дальше, еще дальше.

В памяти всплыли те истеричные вечера, смешанные с невыносимыми ругательствами. Она сжимала стаканчик с соевым молоком все крепче и крепче, пока пальцы не побелели, а затем разжала их, и к ним постепенно возвратился здоровый цвет.

Молча они допили завтрак и вошли в класс.

Школьные правила требовали, чтобы ученики сидели за отдельными партами и без соседей по парте. Из-за этого класс казался одновременно просторным и тесным. Чэнь Мао прошла между довольно узкими, но многочисленными рядами и села на свое место.

Юнь Чжимянь сидела прямо перед ней по диагонали.

Она смотрела на изящную и мягкую фигуру впереди по диагонали, сидевшую за партой и доставшую тетрадь для слов, чтобы продолжить заучивание.

Голос Юнь Чжимянь, как и она сама, был мягким и приятным — словно затерявшаяся в облаках сладкая и нежная сахарная вата, но не приторная.

Чэнь Мао медленно подавила сложные эмоции в глубине души и постаралась сосредоточиться на учебе.

Она достала учебник биологии и принялась заучивать важные пункты.

С течением времени в классе становилось все больше людей, а голоса постепенно сливались в оживленный гул. Звуки утреннего чтения в свободное время сменяли друг друга: заучивание слов переплеталось со строками древних стихов, создавая неповторимую атмосферу их юности.

Именно в этот момент ее эмоциональное состояние начало понемногу давать сбой.

Чэнь Мао медленно прижала руку к области сердца — оно билось часто-часто, словно готово было выпрыгнуть из горла. Этот стук отдавался в ушах, лишая возможности дышать.

Она не знала, как описать это ощущение, чувствовала лишь, будто ее сердце кто-то сжал в комок. И без того подавленное настроение внезапно превратилось в панику, так, словно вот-вот должно было случиться что-то ужасное.

Воспоминания накатывали морской волной, грозя утопить ее.

Захлебываясь, она чувствовала, как бесчисленные руки тянут ее вниз, быстро погружая в удушливое пространство.

Чэнь Мао опустила голову.

Против ее воли из глаз брызнули слезы.

Она осознала, что с ее психическим состоянием что-то не так, еще больше трех месяцев назад.

Внезапно она заметила, что каждое утро наполняется чувством разочарования и бессилия.

Каждый раз перед сном она убеждала себя, что начало следующего дня обязательно должно принести хорошие эмоции.

Но когда она открывала глаза, безнадежность в сердце неконтролируемо расползалась по всему телу, заставляя ее ненавидеть себя за то, почему она не умерла прошлой ночью.

Ее стали часто мучить кошмары.

Сны переплетались с реальностью и иллюзиями, расшатывая ее нервную систему.

Позже она перестала нормально спать.

Словно по таймеру, она всегда просыпалась среди ночи без всякой видимой причины, так, будто предшествовавшая сонливость никогда и не существовала.

А теперь...

У нее без всяких причин случалось учащенное сердцебиение, головокружение, ее окутывали негативные эмоции.

Только вот она тщательно скрывала все эти свои состояния. В глазах окружающих она по-прежнему оставалась круглой отличницей: с хорошими оценками, красивой внешностью и прекрасными отношениями с людьми.

А тот экзамен в начале семестра был лишь ее временной неудачей.

Но Чэнь Мао знала, что это не так.

Прямо как те слова, что ее мама выкрикнула в истерике той ночью:

— Ты просто ничтожество!

Сдала хорошо — она должна стараться еще упорнее и добиваться лучших результатов.

Сдала плохо — она ничтожество, от которого никакого толку, только вред, и ей нужно учиться опережать других с ранних пор.

Со временем у нее не осталось даже возможности перевести дух.

Время шло своим чередом, и со стороны казалось, будто Чэнь Мао просто прилегла отдохнуть на парту.

Никто не знал, какие бури бушевали в ее сердце.

Пока Юнь Чжимянь развернулась, чтобы достать учебник, она бросила взгляд на неподвижную фигуру Чэнь Мао и едва заметно нахмурилась.

Непонятно почему, но ей казалось, что в последнее время с Чэнь Мао... что-то не так.

……

Спустя довольно долгое время, когда эмоции понемногу улеглись, Чэнь Мао медленно поднялась из-за парты.

Она старалась держать голову ниже, быстро протирая рукой остатки слез. Глаза, судя по всему, все еще покраснели; она опустила взгляд, и длинные ресницы скрывали глаза, полные глубокой хрупкости.

Внезапно она заметила, что перед ее партой тихо лежит конфета.

У конфеты была мятно-зеленая обертка, один вид которой почему-то дарил ощущение душевного спокойствия.

Чэнь Мао медленно протянула руку, взяла конфету и обнаружила, что под ней лежит маленькая записка.

Она развернула ее: на ней аккуратным и изящным почерком — под стать самой хозяйке — было выведено:

— Говорят, конфеты помогают человеку сохранять хорошее настроение целый день.

Время манит вдаль

Взгляд Чэнь Мао медленно опустился ниже этой строчки и в конце концов замер на сердечке, нарисованном в уголке записки.

Линии были плавными, форма — красивой и округлой, что придавало рисунку милый вид.

Это была записка от Юнь Чжимянь.

В этот момент в класс вошел учитель и велел старостам организовать общее утреннее чтение.

http://bllate.org/book/36705/4565428