Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 1

Пробуждение наступило без предупреждения. Свет внезапно пробился сквозь веки. Стояла глубокая ночь, и этот свет, хотя и не был ослепительным, заставил сердце Чэнь Мао на мгновение замереть.

В её памяти тот период, когда она ночь за ночью не могла нормально выспаться — постоянно просыпалась в самый неподходящий момент, теряла остатки дремоты, заставляла себя заснуть, чтобы потом снова проснуться — остался уже очень, очень далеко.

Тогда её сон был подобен самой её жизни: прерывистый, полный падений и погружений в бездну, где ясность сознания сплеталась с туманным забытьем, причиняя лишь мучения и терзания.

Чэнь Мао невольно глубоко вздохнула, прикрыв лицо рукой, пытаясь успокоить сердце.

На самом деле внутри неё царила пустота. Но это чувство — одновременно такое чуждое и до боли знакомое — вмиг заставило её невольно вернуться в ту осень.

Холодную, пронизывающую, безразличную.

В конечном счёте, воспоминание застыло на школьном кампусе. Стояла глубокая ночь, все ученики погрузились в сновидения, и пролог юности разворачивался под безмолвным небом над школой.

Воспоминания пронеслись по дорожкам кампуса, мимо знакомых сакур и учебных корпусов, чтобы в конце остановиться у одного из общежитий.

В густой темноте девушка открыла глаза.

Пробуждение наступило без предупреждения: секунду назад она, казалось, крепко спала, а в следующую — уже внезапно открыла глаза, не чувствуя ни капли сонливости.

Чэнь Мао времён старшей школы уставилась на знакомую дощечку кровати над головой и перевернулась на другой бок.

Она уже не могла вспомнить, который раз за эту ночь проснулась.

Да и таких путаных, мучительных ночей она уже не могла сосчитать.

Именно в этот момент тело начало подводить: сердце словно сдавило чьей-то властной рукой, лишая возможности дышать.

http://bllate.org/book/36705/4565426