×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hooked: Trapped Cub / Попался: Искушение по соседству: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинчжоу, услышав это, казалось, слегка удивился: Я не стану этого делать.

А если вдруг в этом семестре ты влюбишься? — Му Ян не решился признаться, что лишь искал душевного успокоения.

Нет, у меня нет подобных мыслей.

Лу Цзинчжоу с самого детства никем не увлекался. Хотя к нему часто приближались девушки, выражая свою симпатию, большую часть времени он посвящал учебе и своей жизни. Вероятно, отсутствие сердечного трепета было причиной того, что он никогда не задумывался о романтических отношениях. Казалось, он всегда жил строго по правилам.

Ты такой редкий экземпляр. Такой красавец, а ни разу не состоял в отношениях. У тебя что, совсем нет... эмоциональных потребностей?

Лу Цзинчжоу слегка нахмурился. Ему не нравились разговоры о чувствах — они казались ему слишком пустыми и бессмысленными. — Пока что нет.

Вот как, — Му Ян приподнял бровь.

В этот момент Му Ян еще больше убедился, что они с Лу Цзинчжоу люди из абсолютно разных миров. Характер, происхождение, увлечения, сфера обучения — у них не было ничего общего.

По правде говоря, Му Ян считал себя тем самым стереотипным богатым бездельником: легкомысленное отношение к чувствам, избалованность родителями, друзья из такого же круга, с которыми он привык проводить время в гулянках и развлечениях, проматывая деньги. Хорошо хоть, у него была страсть и талант к миру моды, поэтому портфолио позволило ему без проблем поступить в университет.

И надо же было такому случиться, что перед ним появился Лу Цзинчжоу: безупречная внешность, кажется, даже богаче его собственной семьи, учится, говорят, отлично, воспитан, а главное — не ведет беспорядочную жизнь. Му Ян просто не мог найти причин, по которым не влюбился бы в Лу Цзинчжоу.

Что такое? — Лу Цзинчжоу заметил, что Му Ян пристально смотрит на него, ничего не говоря. — У меня что-то на лице?

Слишком уж ты хорош собой, вот и засмотрелся, — Му Ян подпер голову рукой, лихорадочно соображая, как заполучить Лу Цзинчжоу.

Лу Цзинчжоу при этих словах на мгновение замер. В голове мелькнули слова Девина, но вслух он ничего не сказал.

По пути обратно он вел себя как обычно. Хотя в основном вопросы задавал Му Ян, они больше не касались чувств — всё больше о специальности или увлечениях. И хотя Му Ян слушал его лишь потому, что Лу Цзинчжоу рассказывал всё очень серьезно, в другое время, если бы кто-то другой начал грузить его финансовой математикой, он бы давно закатил глаза и ушел.

Дни, проведенные за обустройством Лу Цзинчжоу, пролетели быстро, настало время начала занятий и ознакомительной недели, а за ними потянулась череда лекций.

Возможно, из-за различий в программах бакалавриата и магистратуры, а также в специализации, учебная нагрузка Лу Цзинчжоу была гораздо выше. К тому же он постоянно участвовал в жизни студенческих клубов, поэтому стал рано уходить и поздно возвращаться. Му Яну, который еще недавно проводил с ним всё время, было крайне непривычно: часто он просыпался, а дома уже никого не было. Лишь по вечерам, выбираясь на кухню за водой, он мог застать Лу Цзинчжоу, который как раз открывал дверь с сумкой через плечо.

Только в такие моменты Му Ян мог перекинуться с ним парой фраз, как следует рассмотреть лицо, о котором грезил днями и ночами, и расспросить, как прошел день. В противном случае Лу Цзинчжоу быстро скрывался в своей комнате, закрывал дверь и продолжал заниматься делами.

Впрочем, вскоре после завершения ознакомительной недели в университете занят стал и сам Му Ян: учебные корпуса его факультета были разбросаны по разным частям города, поэтому ему приходилось постоянно мотаться между кампусами. Как раз в один из таких дней после пар к нему заглянул его приятель Чжан Линь. Когда они стояли у мусорного бака, покуривая, разговор вдруг зашел о новом соседе Му Яна.

Кстати, как там твой сосед, о котором ты говорил?

Вспомнил наконец?

...Потому что ты никогда не заводишь отношений, я и не придал этому значения. А сегодня вдруг вспомнил.

Да ничего особенного. Кажется, я в него влюбился.

Старший брат, не пугай так, — Чжан Линь чуть не выронил сигарету. Он прекрасно знал, насколько у Му Яна разделены тело и душа, поэтому признание в любви звучало для него пугающе.

Я правда влюбился с первого взгляда, кто бы с тобой шутил, — Му Ян серьезно посмотрел на Чжан Линя, а затем медленно выпустил струю дыма. — Только я не знаю, как к нему подступиться.

Как это — с первого взгляда?

Ну, понимаешь, в тот момент, когда ты его видишь, ты осознаешь, что этот человек на свете создан специально для тебя. С головы до пят, даже каждый волосок соответствует твоим требованиям. Ты вообще понимаешь, что такое краш?

Чжан Линь, услышав, как Му Ян расхваливает человека, воодушевился: Серьезно, что ли?

Серьезно. Его зовут Лу Цзинчжоу, основатель Корпорации Диньхуа — его дядя.

Дядя — это просто дядя, он всё равно человек со стороны. К тому же единственный наследник Диньхуа — Цзян Юй, он, кажется, еще в школе учится.

Да и его собственная семья не промах, занимаются недвижимостью и финансами, монополизировали отрасль почти как семейный бизнес. Пару дней назад он невзначай упомянул, что помогает другу с запуском стартапа. К тому же отличные оценки, хороший характер, красавец, и, что самое важное, никогда не состоял в отношениях. Я просто не знаю, как начать действовать.

С такими данными — и ни разу не был в отношениях? — Чжан Линь был поражен. — Ну так соблазни его. Но он вообще любит парней?

У меня такое чувство, что он эмоционально холодный, к любви особого интереса не питает, так что вопроса сексуальной ориентации там, скорее всего, даже не стоит.

Чжан Линь не разбирался в геях, но считал, что его дружку не занимать мастерства в таких делах: Тогда не торопись, не спугни его. Кстати, сегодня вечером идешь тусоваться? Чжоу Шаоань угощает.

Иду, конечно иду, — Му Ян последние полмесяца только и делал, что крутился вокруг Лу Цзинчжоу, совсем перестал выбираться из дома, поэтому сразу же согласился.

...

Вечером Му Ян дома немного провозился с домашним заданием, затем оделся вызывающе, надушился парфюмом, уложил волосы и только после этого отправился в бар.

Снаружи на улице были слышны только неистовая музыка и шум толпы. Протиснувшись внутрь ночного клуба, где было полно иностранцев, Му Ян пробился сквозь толпу. Столик на двенадцать человек, за который его друзья не пожалели денег, находился прямо у диджейского пульта. Высокий, красивый и харизматичный парень, заметив его, улыбнулся и подошел, затем привычным жестом обнял Му Яна за талию и протянул ему бокал.

Две недели звал тебя, а ты не приходил.

Я со своим новым соседом по магазинам ходил, — Му Ян повысил голос, перекрывая шум музыки, и сделал большой глоток.

У тебя новый сосед? Почему я не в курсе? — Чжоу Шаоань был слегка удивлен.

Я же упоминал об этом Чжан Линю, забыл вам сказать.

http://bllate.org/book/36704/4565285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу