Готовый перевод Hooked: Trapped Cub / Попался: Искушение по соседству: Глава 8

— А я учусь на менеджменте моды.

— В каком университете?

— В UAL.

Лу Цзинчжоу кивнул. Внешность и стиль Му Яна отлично совпадали с его представлениями об учащихся этого вуза. Только вот в его собственной учебе и круге общения никогда не было ничего связанного с искусством и модой — точно так же, как Му Ян в этой жизни совершенно не смыслил в дисциплинах, где замешаны цифры. Снова повисло неловкое молчание, и Му Ян поспешил возобновить разговор:

— А чем ты обычно любишь заниматься в свободное время?

— Ничего особенного. Наверное, читаю, играю в мяч, учусь.

— А как же свидания с девушкой? — с легким намеком спросил Му Ян. — Или с парнем?

Лу Цзинчжоу едва заметно нахмурился:

— У меня нет девушки... и парни мне не нравятся.

— О-о-о, ты такой красавчик, я думал, у тебя точно кто-то есть.

Му Ян отшутился, хотя от последних слов у него заныло сердце. Впрочем, раз Лу Цзинчжоу никогда не состоял в отношениях, то что тут можно говорить о сексуальной ориентации?

— Ты бы возражал, если бы твой сосед по комнате любил парней?

Парень покачал головой, не слишком интересуясь чужими предпочтениями:

— Не возражал бы.

— Главное, что не возражаешь, остальное неважно.

Видя, что собеседнику действительно все равно, Му Ян успокоился. Во всяком случае, информации было собрано достаточно, а дальше всё зависело от того, как они поладят в будущем.

— Ладно, я пойду к себе в комнату приму душ. Если тебе что-нибудь понадобится, просто постучи в мою дверь или напиши мне.

— Хорошо, спасибо, брат.

Перед тем как Му Ян вернулся в свою комнату, Лу Цзинчжоу вдруг очень серьезно добавил:

— Сегодняшний манговый милкшейк был очень вкусным.Му Ян посмотрел на его лишённое всяких эмоций лицо, в котором, однако, промелькнуло что-то искреннее, и отчего-то у него в голове внезапно зашумело. Он сглотнул слюну и облизал нижнюю губу:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Стоило двери закрыться, как Му Ян закрыл лицо руками и рухнул на кровать. Его едва не свело с ума от возбуждения — эта смесь холодности и искренности в Лу Цзинчжоу просто сводила с ума. Мало того, что запланированная встреча сорвалась, так ещё подвернулся такой потрясающий экземпляр.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, он открыл Твиттер, наугад выбрал какое-то короткое видео, которое некогда лайкал, прикусил зубами край одежды и запустил руку вниз. В тот самый миг, когда он уже приближался к развязке, в его голове стоял образ Лу Цзинчжоу — то, с каким сдержанным и отстранённым взглядом тот смотрел на него у дверей. Черт возьми, это было невероятно возбуждающе.

Если бы Лу Цзинчжоу узнал, что по другую сторону двери кто-то предавался самоудовлетворению, думая о нём, то, пожалуй, уже на второй день после заселения начал бы собирать вещи съезжать.

В последующие дни Му Ян отменил все свои дела. Хотя Лу Цзинчжоу вовсе не был первокурсником, Му Ян под предлогом налаживания отношений с новым соседом повсюду таскался за ним, помогая закупать повседневные мелочи, и заодно несколько раз поужинал с ним. Чем больше они общались, тем сильнее Му Ян проникался к Лу Цзинчжоу. Тот во всём соответствовал его вкусам: и внешность, и фигура, и безупречное воспитание, и подсознательно соблюдаемая дистанция, и та природная холодность в манерах — всё это заставляло Му Яна терять над собой контроль.

В эти дни он притворялся сама любезность и постепенно начал беседовать с Лу Цзинчжоу на самые разные темы.

Собеседник казался выходцем из совершенно другого мира: он никогда не ходил по клубам, не курил и не пил, а его самодисциплина и выдающиеся качества напоминали персонажей из книг по успеху, которые продаются в книжных магазинах.Лу Цзинчжоу оказался куда более приятным в общении, чем Лу Цзинчжоу воображал. Сначала Му Ян думал, что на преодоление ледяной стены уйдет по меньшей мере полмесяца, но никак не ожидал, что всё пойдет так быстро. Возможно, дело было в его собственной толстокожести, но в любом случае сейчас всё складывалось намного лучше, чем в самом начале.

— Брат, хочешь сладкого? — Лу Цзинчжоу остановился, когда они проходили мимо довольно дорогой кондитерской.

— Что такое?

— Я угощаю. Ты столько дней помогал мне со всеми этими хлопотами.

— Разве это не само собой разумеется? — Му Ян посмотрел на стоящего перед ним статного и красивого Лу Цзинчжоу, поддался вперед и подмигнул ему. — Раз уж ты действительно хочешь меня угостить, может, вечером пропустим по стаканчику?

— Я не очень хорошо пью.

— Ладно, тогда просто купим по стаканчику молочного чая.

Му Ян пошел на попятную, но Лу Цзинчжоу, видимо, заметив на его лице легкое разочарование, немного подумал и заговорил снова:

— Тогда давай сходим выпить.

— Ты же не пьешь?

— Я могу заказать что-нибудь слабоалкогольное, чтобы составить тебе компанию.

У Му Яна загорелись глаза — от одних таких слов Лу Цзинчжоу был готов просто прыгать от радости.

Сам Лу Цзинчжоу, впрочем, не обратил внимания на вид Му Яна. Пока тот отлучился в туалет, Лу Цзинчжоу расплатился и собирался подождать его снаружи. Убрав все покупки по карманам, он уже хотел было уходить, как вдруг кто-то похлопал его по плечу.

— Цзинчжоу?

— Девин? — Лу Цзинчжоу обернулся и узнал в окликнувшем его человеке своего однокурсника. — Давно не виделись.

— И правда. Накупил столько всего, закупаешься?

— Ага, переезжаю.

— Больше не живешь в Элефант-Касл? Куда перебираешься?

— На Дог-Айленд, снимаю жилье на пару с кем-то.

— И с кем же?

— Со знакомым старшего Лео, его зовут Калеб, он не из нашего университета.

Кто же знал, что собеседник нахмурится:

— Калеб… Вообще-то я знаю одного Калеба, его настоящее имя Му Ян?

— Ты с ним знаком? — Лу Цзинчжоу слегка удивился.

— Знаю… Просто… с чего это Лео подселил тебя к нему?

— Что-то не так? — Лу Цзинчжоу заметил, что в словах знакомого кроется какой-то подтекст.

— Даже не знаю, стоит ли об этом говорить. Он очень симпатичный, но ведет крайне разгульную жизнь и любит рискованные игры, он гей, и личная жизнь у него очень бурная. Я знаю здесь всего двух геев, и оба с ним спали.

Круг иностранных студентов, честно говоря, был невелик, и те, кто вел разгульный образ жизни, гремели на всю округу — слухи расходились неизбежно. Девин, видимо, никак не ожидал, что Лу Цзинчжоу переедет жить к такому человеку. Ему становилось не по себе от одной мыслей об этом. Хотя сам он ничего не имел против гомосексуалов и понимал, что геи вовсе не обязательно западают на парней его типа, но с внешностью Лу Цзинчжоу было бы просто чудом остаться незамеченным.

— Его личная жизнь едва ли меня касается, — Лу Цзинчжоу безо всякой причины вспомнил, как при их первой встрече Му Ян обнимал за плечи какого-то парня. Мягкость и обходительность Му Яна за последние два дня почти заставили его забыть об этом случае. — К тому же старший Лео просто знал, что я в тот момент подыскиваю жилье, и поделился со мной информацией, иначе я, наверное, до сих пор сидел бы в отеле и продолжал поиски.

— Ну… Но если он так безответственно развлекается, что, если у него какая-нибудь зараза? Я просто переживаю за тебя, поэтому и говорю об этом, а так — хозяин барин, — Девин поправил ручки пакета. — Да и что ты будешь делать, если он станет к тебе приставать?

http://bllate.org/book/36704/4565283