Готовый перевод My Days in the Village / Сельский роман: Игры в любовь: Глава 12

Чепуха.

Есть ли хоть какой-то шанс, что ты любишь меня, раз совсем не натурал? Лучше тебе поскорее встать на этот путь, не вынуждай меня промывать тебе мозги.

Чи Фан, прихлебывая имбирный чай, мысленно заговаривал зубы судьбе.

Глава 11. Наказал собаку, забыв о хозяине

На следующее утро Сюй Цинъюань, облачившись в дождевик и резиновые сапоги, отправился подменять Чи Фана на посту. Перед уходом он дал наставления Хуан Юаньбиню и остальным: еще раз напомнить посетителям кафе, чтобы до окончания тайфуна никто не вздумал подниматься в горы.

— Понял, Брат Юань! Мы с Фэйфэй еще раз всё всем скажем, — Хуан Юаньбинь показал знак «ОК».

— И вы сегодня тоже домой не идите, переночуйте в кафе.

Молодые люди заканчивали работу поздно, и хотя они жили в соседних деревнях, ходить в ливень по горным тропам было небезопасно, тем более что в деревенском чате постоянно предупреждали о грядущем шторме.

— Спасибо, Брат Юань, тогда мы позвоним домой и предупредим родных.

Сюй Цинъюань ушел под проливной дождь, а получивший передышку Чи Фан лениво валялся в кровати до десяти с лишним часов. Проснувшись, он первым делом открыл телефон и просмотрел сообщения в рабочем чате комитета деревни. Оказалось, что вчерашняя ночь прошла как на иголках: у сельчан постоянно возникали проблемы. Кто-то наотрез отказывался идти в пункт временного размещения, кто-то самовольно возвращался в аварийные дома, у кого-то забились водостоки, требуя немедленной прочистки. Вдобавок ко всему, объявился жалобщик, который явился в комитет, чтобы отчитывать Цай Фэйфэн за некомпетентность и требовать немедленного решения его вопроса. За исключением Учителя Чи, которому было позволено отлежаться дома, остальные не сомкнули глаз всю ночь.

Раньше Чи Фан считал, что идеалы и вера — это нечто эфемерное, и никогда особо в них не верил, довольствуясь скромным доходом и работой, похожей на выуживание кунжутных семечек из кучи черных бобов. Но, попав в деревню Цзяньюнь, он обнаружил, что местные жители один другого достойнее, и на их фоне привыкший к эгоизму Чи Фан выглядел белой вороной.

Он еще не дорос до уровня бескорыстного служения, но его кожа становилась все тоньше, и порой ему становилось совестно от собственной лени. Чи Фан раздвинул шторы: дождь немного утих, на панорамном стекле проступали одна за другой дождевые дорожки. Со спокойной душой спать дальше уже не выходило — пора было выбираться из дома и приниматься за дела.

Он кое-как привел себя в порядок, взял зонт и собрался уходить, как вдруг его зорко приметила Ма Фэйфэй и окликнула со спины:

— Учитель Чи, Учитель Чи! Поешьте перед выходом!

После утренней чашки черного кофе желудок Чи Фана не испытывал ни малейшего чувства голода. Он отмахнулся:

— Не буду, я не голоден.

— Не пойдет, Брат Юань просил передать, чтобы вы поели перед уходом. Сказал, вчера вы весь день бегали по деревне и даже не обедали, сегодня так нельзя.

Чи Фан не то чтобы не обедал — он съел две пачки соленого печенья.

— И чего он во всё сует свой нос… — ворчал Учитель Чи, не в силах скрыть довольной улыбки.

Ма Фэйфэй добавила:

— Брат Юань очень к вам добр, он всё подготовил перед уходом, осталось только попросить дядюшку Цай поставить лапшу вариться… Ой, точно, надо сказать дядюшке Цай, Учитель Чи, подождите минутку!

Не прошло и десяти минут, как на столе появилась горячая лапша с креветками и яичными нитями, источающая аппетитный аромат. Чи Фан взял миску, вышел на галерею, пододвинул ногой бамбуковый стул и сел на ступеньки, слушая шум дождя и прихлебывая лапшу.

Что касается особого расположения Сюй Цинъюаня к Чи Фану, Ма Фэйфэй и Хуан Юаньбинь уже обсуждали это с глазу на глаз. Хуан Юаньбинь считал, что Учитель Чи — человек, рожденный для наслаждений, с лицом, которое так и просит заботы и нежности, к тому же такой хрупкий — типичный принц с барскими замашками. Ма Фэйфэй же думала, что Брат Юань просто нашел в Учителе Чи нечто родное; пусть Чи Фан и старше, порой он вел себя как сущий ребенок, постоянно требуя внимания Сюй Цинъюаня.

При упоминании младшего брата оба на мгновение замолчали.

— Но… Учитель Чи совсем не похож на младшего брата Брата Юаня, тот был такой замкнутый.

Ма Фэйфэй покрутила ручку:

— Тогда остается лишь один вариант.

— Какой?

— Я его уже отмела.

— Ты даже не сказала мне, как отмела? Рассказывай!

— Все равно это невозможно, я просто так, фантазирую.

— Что фантазируешь, семечки щелкаешь?

— В общем, это невозможно, и всё.

— Не хочешь говорить — не надо.

Их частные разговоры не выходили за пределы круга, поэтому никто не знал, что Ма Фэйфэй «шипперит» Чи Фана и Сюй Цинъюаня. Поскольку Сюй Цинъюань женат, эта пара казалась ей крайне аморальной, поэтому она лишь анонимно писала об этом в соцсетях и никогда не обсуждала с реальными людьми.

Чи Фан понятия не имел, что в комментариях его окрестили «третьей сестрой» — где «третья» означало «третья лишняя» в чужом браке.

Лапша была вкусной, с добавлением двух видов грибов для аромата, а бульон, сваренный на косточках, был наваристым, но не жирным. Чи Фан наслаждался трапезой, как вдруг с галереи послышался приближающийся лай.

— Гав! Гав-гав!

Золотистый ретривер лаял весьма свирепо и, перебирая лапами, подскочил прямо к ногам Чи Фана.

Учитель Чи не понял, что тому нужно, и спросил:

— Что такое, тоже хочешь?

— Гав!

Пес смотрел не на лапшу, а прямо на Чи Фана.

— Фэйфэй, что с этой собакой? — повысив голос, крикнул в дом Чи Фан.

Ма Фэйфэй была далеко, и ее ответ донесся едва слышно:

— Брат Юань ушел утром, не покормив его, Баобао злится.

Надо же, какая ревнивая собака. Сюй Цинъюань ушел защищать гору ради Чи Фана, а досталось этому золотистому ретриверу. Учитель Чи повернул голову и ехидно постучал палочками по миске:

— Твой папа любит меня больше, вот ты и бесишься? Мужчины — существа ветреные, привыкай к этому пораньше.

Ретривер словно стал разумным: то ли он понимал слова Чи Фана, то ли различал его самодовольное выражение лица — в любом случае, он гневно сморщил нос, обнажая острые клыки.

Этот свирепый вид был далек от его привычной милоты, проявляя инстинкты настоящего охотничьего пса. Чи Фан почувствовал, как по спине пробежал холодок, он напрягся, не сводя глаз с собаки и готовясь к защите. Пес, чутко уловив недоброжелательность человека, снова залаял, пытаясь запугать врага.

Человек и собака замерли в напряженном противостоянии. В этой неловкой ситуации Чи Фан дрогнул, и рука с миской лапши дернулась. Горячий бульон пролился, обжегши вчерашнюю царапину на ладони. Учитель Чи вскрикнул от боли, чем перепугал пса, находившегося на грани атаки. Ретривер с разбегу прыгнул на миску, опрокинув ее. Раскаленная лапша выплеснулась прямо на грудь собаки, та от боли в исступлении замотала головой и в суматохе вцепилась зубами в бедро Чи Фана.

— Черт!

Чи Фан инстинктивно лягнул пса, и вспыхнувшая ярость ударила ему в голову.

От мощного пинка ретривер отлетел под проливной дождь, перевернулся, но тут же вскочил на лапы. Чи Фан, опасаясь повторной атаки и не успев выплеснуть гнев, швырнул в него палочками для еды. Получив удар, пес заскулил, осознал, что Чи Фан всерьез разозлился, и, поджав хвост, бросился прочь со двора, даже не обернувшись.

— Еще легко отделался! Тьфу… что за невезение!

Бедро пронзала острая боль. Мало того, что он остался без еды и теперь хромал, ему еще предстояло ехать в медпункт за вакциной от бешенства, и жаловаться было некому. Этот ретривер был воплощением всех бед: он не любил Чи Фана, Чи Фан не любил его, и если бы не Сюй Цинъюань, Учитель Чи уже листал бы кулинарные книги в поисках рецептов блюд из собачатины.

Уходя, он изо всех сил старался скрыть хромоту. Когда Ма Фэйфэй спросила, не болит ли колено, он лишь рассмеялся, ответив: «Да так, слегка», и поспешно удалился, странно переставляя ноги.

Он побил «Баобао» из Усадьбы Чжоцюань — проступок, о котором не стоило рассказывать посторонним. Хотя он был жертвой, Чи Фан подсознательно решил, что лучше сохранить всё в тайне.

Спускаясь на машине с горы, он столкнулcя с Сюй Цинъюанем, дежурившим на посту. Увидев машину Чи Фана, тот в дождевике вышел под ливень и постучал в окно.

— Куда ты собрался? Дождь усиливается, не езди никуда.

Короткие прядки волос Сюй Цинъюаня на лбу намокли, на переносице блестели капли воды, подчеркивая ее благородную форму. Его глаза, казалось, были промыты дождем и смотрелись невероятно выразительно.

— В деревне есть дела… мне нужно съездить, в общем… побудь на посту за меня еще немного!

Чи Фан чувствовал себя виноватым и не смел поднять глаз.

— Едь медленнее, я тут постою, не переживай.

— Угу, тогда я поехал.

Чи Фан умчался под проливным дождем, стеклоочистители бешено мелькали перед глазами. Бросив взгляд в зеркало заднего вида, он увидел в туманной дымке силуэт Сюй Цинъюаня, который смотрел вслед его машине, а затем неспешно зашагал обратно к посту.

После медпункта и укола Чи Фан еще немного прослонялся в комитете. К трем часам дня он украдкой позвонил Хуан Юаньбиню:

— Малыш Хуан, мой друг хочет купить золотистого ретривера. Сделай мне, пожалуйста, свежее фото Баобао, не старое, отправь мне, я ему перешлю.

Хуан Юаньбинь, впервые услышав, как Чи Фан называет пса «Баобао», охотно согласился:

— Без проблем, сейчас пойду сфотографирую.

Через некоторое время тот перезвонил:

— Странно… его и в конуре нет, не знаю, куда он мог спрятаться. Учитель Чи, я не вижу Баобао, как только он объявится, я сразу вам пришлю.

Неужели пес до сих пор не вернулся домой? А на улице такой ливень. Чи Фан занервничал:

— Малыш Хуан, как только найдешь, сразу присылай, другу очень срочно!

— Не волнуйтесь, Учитель Чи, сделаю.

Закончив разговор, он еще полчаса просидел как на иголках, но фото так и не пришло. Почуяв неладное, он предупредил коллег в комитете и поспешно поехал обратно на Гору Лунци.

Вот уж правда — перед Сюй Цинъюанем у Учителя Чи не хватало духу признаться. Он собирался во всем сознаться, но стоило ему раскрыть зонт и увидеть Сюй Цинъюаня, как он будто проглотил язык. Он смотрел в красивое лицо Сюй Цинъюаня и никак не мог выдавить из себя слово «собака».

— Дела закончил? — улыбнувшись, спросил Сюй Цинъюань.

— Да… закончил, пришел сменить тебя.

— Да что теперь менять, до конца смены совсем немного осталось, я сам досижу. Иди отдохни.

http://bllate.org/book/36702/4564989