Готовый перевод My Days in the Village / Сельский роман: Игры в любовь: Глава 11

Гора Лунци, хотя и находится в прямом ведении волости, территориально относится к Деревне Цзяньюнь, поэтому основная разъяснительная работа легла на плечи сотрудников деревни. Эту задачу поручили Чи Фану: ему предстояло установить предупреждающие знаки и заградительные барьеры. Волость также должна была прислать одного сотрудника службы охраны правопорядка в подмогу. В общем, ничего сложного — просто дежурить на посту.

В отличие от Учителя Чи, у других сотрудников Деревни Цзяньюнь было по несколько обязанностей одновременно: нужно было ходить по домам, разъясняя меры защиты от наводнений и тайфунов, заниматься эвакуацией жителей, выявлять потенциальные угрозы и нести круглосуточную вахту. При возникновении чрезвычайной ситуации требовалось немедленно выезжать на место. Чи Фану было даже неловко, что ему досталась такая легкая работа, поэтому он сам вызвался помогать с подворовым обходом. Цай Фэйфэн была очень рада такому рвению. Учитель Чи, избалованный и ленивый поначалу, относился к работе спустя рукава, но постепенно стал чувствовать себя частью деревни. Было видно, что он вкладывает душу, и Цай Фэйфэн, кивнув, одобрила его инициативу.

Надев одноразовый дождевик и взяв внушительную стопку листовок, Чи Фан отправился вместе с Цзян Лифэнь обходить дом за домом. В деревне было множество узких переулков и тупиков, а после дождя везде образовались лужи и выбоины, так что проехать на машине было невозможно. Впервые Чи Фан мерил Деревню Цзяньюнь собственными ногами. Слабый, средний, проливной дождь сменяли друг друга. Его обувь и носки насквозь промокли, лицо приходилось постоянно вытирать от воды. Они стучались в каждую дверь, напоминая жителям о мерах предосторожности во время тайфуна, проверяя, плотно ли закрыты окна и двери. Если кого-то не оказывалось дома, они сверялись со списком номеров телефонов, а если связаться не удавалось — приходилось возвращаться вечером.

— Тетя Лифэнь, может, лучше сделать массовую рассылку? И в деревенский чат отправить уведомление — хоть где-то да увидят.

— Учитель Чи, некоторые старики с телефоном на «вы», если лично не передашь, душа не на месте.

Работа на низовом уровне всегда такая: мелкая, хлопотная, требующая личного участия, использования «дедовских» методов и бесконечных хождений туда-сюда. Большинство жителей относились с пониманием и сотрудничали, но некоторые ворчали, жалуясь, что сотрудники постоянно твердят одно и то же. Мол, они не дураки, каждый год одно и то же, неужели не запомнят?

Цзян Лифэнь на это отвечала:

— Ох, батюшка, вот если бы вы все помнили так же хорошо, как ворчите, то в следующем году пошли бы вместе с нами по домам помогать!

— В такой ливень? Пожалуй, лучше дома посижу! — старик, опираясь на трость, нетвердой походкой скрылся в доме.

Освоившись с процессом, Чи Фан разделился с Цзян Лифэнь, чтобы охватить больше участков и ускорить работу. Он позвонил Сюй Цинъюаню и сказал, что не придет обедать, так как бегает по деревне. Сюй Цинъюань спросил, нужна ли помощь, на что Чи Фан ответил: «Ты лучше присмотри за своими людьми в лавке, чтобы в ближайшие два дня не вздумали шляться по горам».

— А ты сейчас и правда похож на деревенского чиновника.

— Хвали меня больше, мне нравится.

Сюй Цинъюань, никогда не встречавший человека, который умел бы так очаровательно кокетничать, усмехнулся:

— Учитель Чи ответственный, работает старательно — настоящий молодец.

— Меня похвалили! Счастье-то какое!

В его голосе звучало такое воодушевление, что Сюй Цинъюань был уверен: Чи Фан сейчас улыбается так широко, что глаз не видно, а над головой у него вот-вот распустятся цветы.

— Иди работай, а когда будешь возвращаться, будь осторожен на тропе.

— Хорошо!

Чи Фан с радостью повесил трубку.

Пусть голоса были похожи, но Сюй Цинъюаню хватало пары слов, чтобы привести Учителя Чи в восторг, в то время как голосовые сообщения от того господина по фамилии Хэ вызывали лишь ярость. Пока Чи Фан метался под дождем и ветром, этот мажор, скучающий в шумном мегаполисе, предлагал ему перепихнуться на вечер. Чи Фан ответил ему: «Чокнутый», — и если бы не использовал его как временную замену для развлечения, давно бы удалил контакт.

Чи Фан бегал по Деревне Цзяньюнь весь день, а вечером вернулся, чтобы обойти те дома, где людей не застали днем. Только так он смог завершить задачу.

Согласно прогнозам, тайфун Санлань должен был обрушиться на побережье послезавтра в полдень. Это означало, что следующие два дня ему придется охранять вход на тропу Горы Лунци. Чи Фан молча молился, чтобы Санлань оказался не таким медлительным и не тянул резину, кружась в море.

Тропа в дождливый день стала скользкой, словно ее смазали маслом. Чи Фан, с трудом добравшись до дома, расслабился и не уследил за ступенями — в итоге растянулся во весь рост, ободрав ладони и колени.

Как же некстати! Он впервые так сильно ненавидел этот тайфун. Раньше он лишь бездумно радовался выходным из-за непогоды — вот что значит быть молодым и глупым.

Чи Фан промок до нитки и, ко всему прочему, пострадал. Когда он, капая водой, вошел в переднюю, Ма Фэйфэй и Хуан Юаньбинь как раз прибирались. Увидев его в таком жалком виде, Ма Фэйфэй обеспокоенно подошла:

— Учитель Чи, почему вы такой грязный? Упали?

— Поскользнулся, ничего страшного, — Чи Фан постарался сохранить невозмутимость, подобающую старшему.

Хуан Юаньбинь сказал:

— Пойду позову Брата Юаня.

— Не нужно его звать, я просто приму душ… Эй, Сяо Хуан! Сяо Хуан!

С некоторых пор среди обитателей Усадьбы Чжоцюань укоренилось общее мнение: Чи Фан находится под присмотром Сюй Цинъюаня. Сюй Цинъюань готовит ему еду, прибирает комнату, покупает все необходимое и даже приносит его на спине с горы, когда тот переберет с алкоголем. Чи Фан был словно еще один золотистый ретривер, которого завел Сюй Цинъюань, только в человеческом обличье.

Что ж, Чи Фан должен был признать, что ему это нравится. Особенно когда Сюй Цинъюань приносил аптечку, чтобы обработать раны — это ощущение того, что о тебе заботятся как о близком человеке, приносило тайное удовольствие.

При обработке ссадин от песка хрупкий Учитель Чи морщился от боли. Казалось, в каждой ватной палочке, смоченной в антисептике, прячутся тысячи иголок, которые вонзались в его израненную кожу при каждом движении Сюй Цинъюаня. Чи Фан поскуливал, мешая Сюй Цинъюаню работать. Наконец, закончив с коленями, тот взял его за ладонь — десять сморщенных пальцев бросились в глаза. От долгого пребывания под дождем подушечки пальцев Чи Фана побелели и покрылись складками, ладонь была перепачкана грязью, смешанной с кровью, а кусочек кожи размером с ноготь оторвался и висел на волоске.

— Говорил же, будь осторожнее на горе. Как можно было упасть у собственного порога? — Сюй Цинъюань нахмурился.

Чи Фан с детства не любил наставлений, он всегда поступал по-своему, и чем сильнее на него давили, тем яростнее он сопротивлялся. Но стоило Сюй Цинъюаню нахмуриться, как вся прыть Учителя Чи куда-то испарялась.

— Я просто отвлекся, я же не специально, — ответил он мягким голосом.

Поднявшись наверх, чтобы принять душ и переодеться, он обнаружил, что водонепроницаемый пластырь снова отклеился. Сюй Цинъюань вошел в комнату, заново обработал раны и принес термос с имбирным чаем. Напиток был свежезаваренным, от стеклянного сосуда исходил горячий пар.

— Телепатия, я как раз чихнул, — Чи Фан вальяжно развалился на кровати, дожидаясь, пока Сюй Цинъюань поставит термос на тумбочку. Вдруг он обнял его за руку и потянул на себя, заставляя сесть рядом. — Ты так добр ко мне, хочется назвать тебя папочкой.

Сюй Цинъюань, не задумываясь, другой рукой ущипнул его за щеку:

— Перестань нести чушь, я младше тебя на год.

За окном завывал ветер, но в комнате было тепло и уютно. Они сидели так близко, их движения были полны интимности. Чи Фан, глядя на губы Сюй Цинъюаня, невольно сглотнул.

Он хотел поцеловать его. Сейчас — больше всего на свете.

За годы скитаний по любовным фронтам Чи Фан ни разу не получал отказа. Кого бы он ни хотел поцеловать, успех был гарантирован. Но перед Сюй Цинъюанем решимость Учителя Чи почему-то таяла. В глубине души он боялся, что Сюй Цинъюань отстранится, а этого Чи Фан принять не мог.

Вдруг рука, только что отпустившая его щеку, блеснула — это было кольцо на безымянном пальце.

Пыл Чи Фана мгновенно остудили, словно окатили холодной водой.

О чем он только думал? Конечно, Сюй Цинъюань отказал бы — это даже не обсуждалось.

Прогресс в «завоевании» явно буксовал: тот оказался прямолинейнее, чем он думал. Даже сейчас, когда Чи Фан смотрел на него столь соблазняющим взглядом, Сюй Цинъюань оставался равнодушным, словно кусок дерева.

— Завтра снова побежишь в деревню? Давай я помогу, я там всех знаю, — предложил Сюй Цинъюань.

Чи Фан сменил выражение лица, снова становясь дурашливым:

— Уже все обошел. Завтра я сторожу горную тропу, не позволю никому прорваться через барьер Горы Лунци.

— Тогда утром я подежурю, а ты поспи подольше.

Учитель Чи, уставший за день, загорелся этой идеей:

— Нехорошо это будет, там же еще сотрудники волости должны приехать.

— Скажу им, что я — Чи Фан.

— А что делать, когда я появлюсь во второй половине дня? — не может же быть два Чи Фана одновременно.

— Раз ты появился — значит, все в порядке. Главное, чтобы кто-то дежурил, а способ не важен.

Чи Фан от радости крепко обнял Сюй Цинъюаня и крикнул:

— Папочка!

Сюй Цинъюань похлопал его по спине:

— Не нужно мне такого взрослого сына.

Чи Фан, прижавшись к его шее, расплылся в улыбке. Тот говорил притворно сердитым тоном, но рука, поглаживающая его по спине, была теплой и нежной — словно гладил питомца, успокаивая его. Трусость Учителя Чи немного отступила. Видимо, шкала «завоевания» все-таки сдвинулась: как минимум, Сюй Цинъюань не был против телесного контакта, кажется, ему даже нравилась близость Чи Фана.

— Честно говоря, мой родной отец не заботится обо мне и на одну десятую так, как ты. Почему ты так добр ко мне?

Чи Фан немного ослабил объятия, захлопал глазами и с надеждой посмотрел на Сюй Цинъюаня.

Сюй Цинъюань никогда не задумывался об этом. Помолчав, он ответил:

— Наверное… ты чем-то напоминаешь мне младшего брата.

А? Учитель Чи не ожидал такого нелепого ответа. Я хочу поговорить о плотских утехах, а ты — о родственных чувствах. Хотя потеря семьи — это ужасно, Чи Фан не собирался становиться заменой его брату. Это лишь усложнило бы задачу затащить его в постель до уровня «Ад».

— Иначе… я и сам не знаю, почему так добр к тебе.

Сюй Цинъюань искренне задавался этим вопросом, слегка нахмурившись. Длинные ресницы прикрывали темные глаза — он выглядел таким невинным, что хотелось наброситься на него, как зверь.

Чи Фан многозначительно намекнул:

— Потому что я милый.

Тот отвернулся, чтобы налить ему чаю:

— Пей давай, и поменьше болтай.

http://bllate.org/book/36702/4564988