Готовый перевод My Days in the Village / Сельский роман: Игры в любовь: Глава 13

— Давай я подежурю, это ведь моя работа.

— Ничего страшного, иди домой, дождь слишком сильный.

Старый сотрудник службы безопасности, дежуривший на посту, не выдержал и, приоткрыв окно, крикнул им:

— Хватит вам спорить! Уходите оба! Вам, кто живет на горе, лучше пораньше вернуться домой. Темнеет, горные тропы станут опасными. Я еще немного посижу и тоже уйду, все равно сюда никто не придет!

Он был прав: в такую погоду на гору Лунци никто, кроме призраков, не сунется. Разве что такой невезучий призрак, как Чи Фан.

— Тогда пойдем вместе, — сказал Сюй Цинъюань.

Всю дорогу Учитель Чи хотел что-то сказать, но слова застревали у него в горле. Ливень, словно опрокидываемый с неба ушатами, наглядно доказывал разрушительную мощь тайфуна. Чи Фан думал о том, где сейчас золотистый ретривер: нашел ли он укрытие, не упал ли где-нибудь и не укусила ли его лесная ядовитая змея?

Пока он колебался, погруженный в свои мысли, из-под зонта протянулась рука.

Чи Фан поднял взгляд: Сюй Цинъюань, который шел на ступеньку выше, протянул руку и взял его за ладонь.

— Смотри под ноги, — из-за шума ливня ему пришлось повысить голос. — Не упади снова!

У Сюй Цинъюаня рука была прохладной и влажной, а у Чи Фана — сухой, теплой, с наклеенным на кожу пластырем, под которым скрывалось лекарство.

— Знаю!

Да какая разница? Просто признаюсь, и всё. В конце концов, Сюй Цинъюань так хорошо ко мне относится, что плохого в маленькой ошибке? Тем более, это пес первым укусил меня, это была необходимая самооборона, а не жестокое обращение с животными. К тому же я пострадал, на ноге остались две дырки от зубов, Сюй Цинъюань точно не станет меня винить.

Сквозь пелену дождя Чи Фан держал ту красивую руку и, глядя на высокую, широкую спину, постепенно обретал уверенность.

Глава 12. Ссора

В школьные годы у Чи Фана лучше всего обстояли дела с математикой, потому что математические выводы поддаются расчету: следуешь формуле, и правильный ответ всегда предсказуем. С литературой всё иначе: понимание текста зависит от того, насколько точно ты угадаешь замысел, а сочинения — от искренности чувств. Учитель Чи не был мастером в этом деле, поэтому его оценки выглядели довольно позорно.

Он ленился разбираться в чужих эмоциях и еще больше скупился на проявление собственных, и вот теперь, столкнувшись с задачей по имени Сюй Цинъюань, Чи Фан потерпел фиаско — реальность шла вразрез с его собственными суждениями.

Когда они вошли, Хуан Юаньбинь и Ма Фэйфэй уже перевернули Усадьбу Чжоцюань вверх дном. Время кормления давно прошло, а обычно прожорливого золотистого ретривера нигде не было видно, и это было крайне подозрительно. Ма Фэйфэй, дождавшись возвращения Сюй Цинъюаня, тут же доложила хозяину, что питомец пропал. Сюй Цинъюань обеспокоился и спросил, когда это случилось и как много времени прошло.

— Не знаю, — вспоминала Ма Фэйфэй. — В дождливый день гости не выходили из отеля, дел было много, я не следила. Но ближе к полудню он точно был здесь, в коридоре, как раз когда Учитель Чи ел лапшу.

— Тогда быстро включите запись с камер наблюдения.

— Хорошо.

Чи Фан открыл было рот — он еще не успел признаться, а дело уже раскрывалось со скоростью света.

— Послушайте… — начал было Учитель Чи.

— Вот здесь! Смотрите внимательнее на этот фрагмент, отмотайте назад.

Никто не слушал Чи Фана. Сюй Цинъюань велел Ма Фэйфэй увеличить выбранный отрезок записи, и вскоре весь процесс на глазах у всех был воспроизведен на экране компьютера.

К несчастью, камера в углу не захватила Чи Фана целиком, только малую часть, но для опознания личности этого было достаточно. Присутствующие увидели, как золотистый ретривер подошел к ногам Чи Фана, возможно, прыгнул на него, а хладнокровный Учитель Чи жестоко отпихнул пса ногой, да еще и вдобавок начал бить его палочками для еды. Испуганный пес выбежал за дверь и больше не возвращался.

Все уставились на Чи Фана.

— Погодите… это он на меня прыгнул первым! — оправдывался Чи Фан. — Он сбил мою лапшу, камера этого не засняла.

Лицо Сюй Цинъюаня помрачнело:

— Если лапша упала, дядя Цай приготовил бы еще одну миску. Зачем было его пинать?

— Да что вы! Он не только прыгнул, он меня укусил! Мне пришлось делать прививку от бешенства, прямо в ногу! — Чи Фан хотел задрать штанину, чтобы доказать это, но рядом была девушка, Ма Фэйфэй, и он счел такой поступок неуместным. Поэтому его слова прозвучали как-то неубедительно.

— Если он укусил тебя, мне очень жаль. Все расходы на вакцинацию я возьму на себя, — голос Сюй Цинъюаня, лишившись мягкости, стал холодным, отчужденным и вежливым. — Но бить его ногами и палочками — не слишком ли это жестоко?

Упрек был очевиден, и Чи Фан тоже разозлился:

— Раз он меня укусил, что мне было делать? Позволить грызть меня до бесконечности? Я живой человек, мне больно! Я почувствовал боль и оттолкнул его, разве это нельзя?

Видя, что разговор заходит в тупик, Хуан Юаньбинь поспешил вмешаться:

— Учитель Чи точно не хотел зла, камера ведь не всё засняла…

— Засняла или нет, суть дела не меняется, — Чи Фан с холодной усмешкой помрачнел. — Это он первый меня укусил, а я лишь отбился. Ну, может, те два удара палочками были лишними, но это от злости. Раз уж они были нанесены, если так не нравится — можешь сам ударить меня палочками пару раз.

Его язвительный тон был неприятен Сюй Цинъюаню:

— Я не хочу обсуждать с тобой, кто прав, а кто виноват. Полагаю, разумный человек не будет соперничать с животным. И тебе следовало сказать нам сразу. С полудня прошло столько времени, снаружи бушует ливень, в горах опасно.

Ощущение, что его обвиняют во всем, было крайне неприятным. Чи Фан с детства натерпелся от высокомерного равнодушия и терпеть не мог, когда люди, считающие себя интеллектуалами, критикуют его ошибки. Никого не волновало, что он думает, никто не интересовался ходом событий. Они лишь презирали это напоминание о неудачном браке, а за вежливой отчужденностью скрывалось полное безразличие.

Чи Фан сорвал с себя маску послушания:

— Что ты имеешь в виду, Сюй Цинъюань? Это всего лишь собака! Потерялась — я куплю тебе новую, сколько она стоила?

Ма Фэйфэй вытаращила глаза, они с Хуан Юаньбинем переглянулись — они были по-настоящему напуганы. Слова Учителя Чи были ядовитыми и били прямо в сердце Сюй Цинъюаня.

Все они знали, что для Сюй Цинъюаня питомец — не просто собака, а близкий член семьи. Чи Фан прекрасно это понимал, но не мог удержать свой злой язык.

Сюй Цинъюань глубоко взглянул на него и больше не произнес ни слова. Он снова надел дождевик, достал из ящика стойки регистрации фонарик и молча вышел за дверь, оставив капризного Чи Фана одного.

Что это вообще такое?

Чи Фан с яростью смотрел вслед уходящему человеку. Раньше тот держал его за руку, обрабатывал раны, уговаривал выпить имбирный чай, баловал и лелеял, заставляя Чи Фана чувствовать себя парящим в облаках. Но в итоге оказалось, что какая-то собака для него важнее, чем сам Чи Фан. Его посетила безумная мысль: а не влюблен ли Сюй Цинъюань в него? Как же это нелепо. Уж лучше поверить в то, что тот полюбил этого пса.

Сюй Цинъюань не стал кричать или ругаться, но его ледяное выражение лица вызывало у всех страх.

Ма Фэйфэй прошептала:

— Может, пойдем поможем Брату Юаню искать…?

Хуан Юаньбинь почесал затылок:

— А если мы все уйдем, что делать с гостями? Вдруг Брат Юань разозлится еще сильнее?

Они оба боялись, и Чи Фан фыркнул:

— Чего его бояться! Только он умеет показывать характер? Я пойду сам, не найду — куплю ему новую, не убьет же он меня за это!

Чи Фан схватил дождевик, прихватил у двери альпинистскую палку и в ярости бросился в ливень. Ма Фэйфэй и Хуан Юаньбинь, беспокоясь и не смея оставить пост, лишь молча молились, чтобы все трое вернулись в целости и сохранности.

Гора Лунци в бурю казалась огромным диким зверем.

По мере приближения тайфуна природа, дремавшая в торжественной тишине, пробудилась, сотрясая гору. Небо медленно темнело, воющий ветер, подобно крикам блуждающих в лесу призраков, заставлял листву шуршать. Чи Фан шел навстречу дождевым каплям, которые больно били по лицу. В конце июля было так холодно, что он дрожал, а открытая кожа теряла тепло под напором ветра и ливня. Чи Фан чувствовал, что у него помутилось в голове: он вышел искать собаку Сюй Цинъюаня в такую жуткую погоду. Если случится что-то нехорошее, он станет героем криминальных хроник, а люди будут ругать его за отсутствие здравого смысла и глупость.

Однако повернуть назад было бы слишком трусливо — он ведь ушел, громко хлопнув дверью. Чи Фан сдерживал дыхание, холодное лицо Сюй Цинъюаня было словно кнут, подгоняющий его по грязной тропе. Периодически это воспоминание жгло его, заставляя крепче сжимать рукоять палки, которую он с досадой вонзал в грязь.

Темнело, дождь становился холоднее. Но хуже всего было то, что у Чи Фана начались побочные эффекты от прививки против бешенства. Укол был болезненным, а у некоторых людей он вызывает головокружение и тошноту. Ему стало совсем плохо, нужно было найти место, чтобы передохнуть и прийти в себя.

К счастью, за время жизни на горе Лунци Чи Фан немного изучил местность. Следуя воспоминаниям, он, спотыкаясь, нашел небольшую беседку. Весь в грязи, Учитель Чи взобрался на нее, и от этого шума комок дрожащей шерсти на полу тут же поднял голову.

Кто ищет, тот всегда найдет — они встретились в самом неожиданном месте.

— Небеса, я наконец нашел тебя, непутевое дитя, сбежавшее из дома! — Чи Фан был вне себя от радости. Несмотря на головокружение и слабость в ногах, он бросился к псу, чтобы поймать его.

Золотистый ретривер долго бродяжничал, поэтому, увидев Чи Фана, сначала настороженно отступил. Но, заметив, что тот раскрыл объятия, пес вдруг прыгнул на него, повалил на землю и принялся радостно облизывать его лицо, мокрое от дождя.

— А-а, сколько слюней…! — Чи Фан вытер лицо ладонью, а пес переключился на его руки.

Эта липкая ласка заставила сердце Учителя Чи невольно растаять. Ну зачем ты так ластишься? Выглядишь таким жалким, а ведь я тебя не очень-то люблю…

Он невольно вспомнил себя в детстве. Тот наивный Чи Фан был точь-в-точь как этот большой пес: хотя родные по крови люди часто игнорировали его, редкие проявления внимания дарили ему надежду, заставляли стараться изо всех сил, чтобы заслужить хотя бы кроху тепла, ласки и одобрения.

http://bllate.org/book/36702/4564990