Готовый перевод My Days in the Village / Сельский роман: Игры в любовь: Глава 4

— Действительно... всё настолько серьёзно?

— Да, им-ен-но на-столь-ко серь-оз-но.

Чи Фан жаловался на свою долю, но ровно в той мере, в какой было нужно: ровно столько, чтобы Сюй Цинъюань проникся его плачевным положением. При этом о конкретных недостатках общежития при сельсовете Чи Фан не обмолвился ни единым словом. В конце концов, это светская жизнь: жилье ему предоставило сельское руководство, и он не хотел, чтобы, стоило ему пожаловаться, как его тут же сдали с потрохами. Многие дела в деревне требовали поддержки сельских чиновников, так что не было смысла по-глупому настраивать против себя Цай Фэйфэн. Именно поэтому Чи Фан раз за разом терпел и не подыскивал себе другое место.

Незаметно они дошли до входа в сельсовет. Чи Фан расплылся в улыбке:

— Ой, босс Сюй, спасибо, что проводили до дома.

Сюй Цинъюань взглянул на ворота:

— И правда, дошли.

— Может, зайдёте посидеть? — язык у Чи Фана был подвешен так ловко, что подобные предложения вылетали у него без малейшего запинки.

Разумеется, в этом не было никакой необходимости. Это была лишь вторая их встреча, и хотя они только что вместе поиграли в баскетбол и неплохо пообщались, по-настоящему близко знакомы они не были. Однако, услышав жалобы Учителя Чи, Сюй Цинъюань действительно испытал лёгкое любопытство, желая узнать, где же тот живёт.

— Не буду мешать Учителю Чи отдыхать, мне тоже пора возвращаться.

Чи Фан не стал настаивать:

— Хорошо. Завтра снова будем играть?

— Если в магазине будет не слишком много дел.

— Тогда буду ждать вас!

Он не оставил собеседнику путей к отступлению: неважно, занят ты или нет, он всё равно будет ждать.

Однако договорившись так, на следующий вечер не пришёл именно Чи Фан.

Сюй Цинъюань немного поиграл, но сегодня сноровка его подводила. Во время перерыва он отошёл к краю площадки, чтобы попить воды и привести мысли в порядок. В телефоне висело непрочитанное сообщение.

«Сегодня не смогу, извини. Ты пошёл играть?»

«Всё в порядке, я как раз на площадке, вышел воды попить».

Вероятно, возникли срочные дела. Сюй Цинъюань не стал обижаться и уже собирался вернуться в игру, как вдруг пришло новое сообщение от Чи Фана.

«Моё пророчество сбылось, я в поликлинике [плачу] [плачу]»

Приложена фотография пакета с лекарствами. Неужели всё и вправду так серьёзно? Сюй Цинъюань не удержался и ответил:

«Что болит? Нельзя же просто так скупать все лекарства подряд».

«Мне выписали разные: от боли в желудке, от кожного зуда, от бессонницы».

Сюй Цинъюань не знал, плакать ему или смеяться — болячек было как-то слишком много. Пока он раздумывал, как лучше ответить, друзья с площадки начали звать его обратно. Из-за этой секундной заминки от Чи Фана пришло ещё одно сообщение:

«Не буду отвлекать, возвращаюсь в сельсовет».

От общения с ним всегда оставалось приятное ощущение: он точно знал меру и никогда не ставил другого человека в неловкое положение.

«Да, хорошо».

Сюй Цинъюань вернулся на площадку. На этот раз дела пошли лучше, и он играл до тех пор, пока не почувствовал, что выложился на все сто.

***

В деревне шила в мешке не утаишь.

О том, что Чи Фан ходил в поликлинику за лекарствами, дежурная медсестра в тот же вечер рассказала его матери, Цзян Лифэнь. А та, будучи главой женского комитета деревни Цзяньюнь, на следующее утро пересказала всё коллегам в сельсовете. В итоге образ измученного и немощного Чи Фана стал достоянием всей администрации.

К вечеру Цай Фэйфэн, прихватив ящик молока и пакет красных фиников, постучала в дверь общежития Чи Фана.

— Глава деревни, это вы...

— Пришла выразить сочувствие, — виновато произнесла Цай Фэйфэн.

Она проявила неосмотрительность. Глядя на бледного и измождённого юношу перед собой, Цай Фэйфэн ощутила стыд. Она полагала, что Чи Фан, приехав из города в деревню, просто проходит период адаптации, а потом привыкнет. К тому же новое здание сельсовета вот-вот должны были достроить, максимум — потерпеть нужно было пару месяцев. Да и Учитель Чи не высказывал недовольства, поэтому Цай Фэйфэн, вечно погрязшая в сельских делах, упустила из виду его душевное и физическое состояние. Только когда Цзян Лифэнь подробно перечислила все лекарства и симптомы, на которые жаловался Чи Фан, Цай Фэйфэн поняла, до какой степени ему тяжело. И этот ребёнок даже словом не обмолвился о своих тяготах — такая рассудительность вызывала лишь жалость.

— Учитель Чи, вы ведь последние дни совсем не спали? Посмотрите, как похудели. В общежитии и правда условия не ахти, это я не продумала, прошу прощения.

— Что вы, глава деревни, как можно! Вы ещё и подарки принесли, мне даже неловко, — зачастил Чи Фан. — Жить можно, вы и так предоставили мне место, хотя дежурным приходится спать на складных стульях — вы и так заботитесь обо мне, как можете.

— Мы знаем про лекарства, не нужно больше ничего скрывать, — с сочувствием посмотрела на него Цай Фэйфэн. — Днём я спрашивала у брата Юаня насчёт комнат, у него есть свободная. Учитель Чи, может, переедете в Усадьбу Чжоцюань? Брат Юань сказал, раз это вы, плату брать не нужно, главное, чтобы вы согласились.

В мозгу Чи Фана промелькнул огромный иероглиф: «РАДОСТЬ».

Однако на лице отразились замешательство, неловкость и смущение.

— Это доставит вам столько хлопот, да и бизнесу босса Сюя это может помешать... К тому же, как это — без оплаты? Я обязательно должен платить по рыночной цене.

— Не стесняйтесь, Учитель Чи. Если он сказал, что не надо, значит, денег он не возьмёт. К тому же, если платить за проживание, то это должен делать наш сельсовет. Я уже пыталась с ним договориться, но брат Юань непреклонен: говорит, вы вносите вклад в развитие деревни, так что от вас нужно только согласие, а не деньги.

Согласие? Если бы Чи Фану дали волю, он бы от радости готов был растереть подбородком целую гору чеснока.

— Брат Юань — замечательный человек.

Этой похвалой Чи Фан в мягкой форме выразил: да он же, чёрт возьми, только этого и ждёт!

Цай Фэйфэн согласилась:

— Брат Юань и правда очень добр. Я совершенно спокойна, если вы поселитесь в Усадьбе Чжоцюань. Брат Юань отлично готовит, и с ним легко ладить, он не даст вам жить в обиде.

Да дело не только в готовке, он и сам по себе — лакомый кусочек, подумал Чи Фан и улыбнулся.

— Однако... — Цай Фэйфэн помедлила. Любой, кто хоть немного разбирается в психологии общения, знает: самое важное всегда идёт после союза но. Учитель Чи навострил уши. — Хочу вас предупредить. Насчёт жены брата Юаня... лучше не спрашивать. Никто в его присутствии об этом не заикается, боимся ранить его чувства.

Раньше Чи Фан проявлял любопытство к хозяйке Усадьбы Чжоцюань. Тогда они только познакомились, и Цай Фэйфэн, не зная его характера, предпочла ответить уклончиво. Но теперь, когда она сама отправляет его туда жить, она несла ответственность за возможные неудобства. Если Чи Фан по неосторожности скажет что-то не то и поссорится с Сюй Цинъюанем, это будет её вина, поэтому некоторые подробности стоило прояснить заранее.

Умудрённый опытом Чи Фан сразу выдвинул две гипотезы насчёт таинственной жены. Он спросил об одной из них:

— Неужели... она больна?

— Нет, дело не в этом.

Оставался лишь один вариант. Чи Фан прикусил язык и не стал уточнять. Цай Фэйфэн, видя, насколько он сообразителен, призналась:

— Эх, Учитель Чи, вы сами всё поймёте. Они с женой поженились три года назад, почти два года живут раздельно, а разводятся уже год. Все в деревне в курсе, ну какая жена постоянно пропадает из дома? Вы человек умный, просто старайтесь не поднимать эту тему.

Всё было примерно так, как он и предполагал. Такой потрясающий парень, как Сюй Цинъюань, который, кажется, и в постели хорош, и на кухне мастер, — и вдруг оказался в неловкой ситуации, когда его слегка «озеленили». Да к тому же разводятся уже год, небось, застряли в периоде на раздумья.

— Спасибо, что предупредили, я запомнил, — послушно пообещал Чи Фан.

Получив бескорыстную поддержку от босса Сюя, Чи Фан отправил ему сообщение с благодарностью:

«Спасибо, босс Сюй, что приютили меня [жалобно] [жалобно]»

Сюй Цинъюань как раз проводил пару гостей и, вернувшись в магазин, взял в руки телефон. Он невольно улыбнулся: похоже, тот всё же рад переезду.

«Рад, что Учитель Чи не против».

Чи Фан, лёжа на панцирной кровати и попивая холодную колу, получил ответ. Овеваемый ветерком от старого вентилятора, он блаженно прикрыл глаза. В таком комфорте кто разберёт, в деревне Цзяньюнь он или на пляжном шезлонге?

«Глава деревни сказала, что вы не берёте денег. Ну нет, это слишком неловко, позвольте мне хоть немного заплатить».

«Не нужно».

Всего два слова, разговор окончен. Как на такое отвечать обычному человеку? Но Чи Фан не был обычным человеком.

Увидев сообщение, Сюй Цинъюань напрягся и невольно прикрыл телефон рукой. На экране под его ладонью была написана всего одна фраза:

«Тогда мне остаётся только отплатить собой».

В зоне отдыха гостевого дома было довольно людно. Подошёл гость, попросил колоду карт, Ма Фэйфэй достала новую из ящика. Затем вошёл парень, помогавший с барбекю — Хуан Юаньбинь. Он сказал: «Брат Юань, гостям нужно пиво, во дворе всё закончилось». Сюй Цинъюань ответил, что в холодильнике должно быть ещё. Пока они разговаривали, телефон в его руке снова вибрировал. Сюй Цинъюань замер на секунду и ответил: «Сейчас принесу».

Он вышел из зоны отдыха в уже опустевший ресторан, наконец разжал ладонь, глубоко вздохнул и только тогда посмотрел на экран. Чи Фан прислал анимированный стикер.

Это был гиф, сделанный из его собственного фото: изображённый на нём Чи Фан жалко потирал кулачками глаза, подражая щенку, а над его головой покачивались две мультяшные ушки. Сверху розовым шрифтом бежала надпись: «Ну пообщайся со мною-ю».

Сюй Цинъюань долго листал панель стикеров, пока наконец не выбрал анимированную улыбающуюся рожицу и не отправил её.

«Учитель Чи, когда приедете? Я заранее подготовлю комнату».

Чи Фан расплылся в улыбке — «мимимишность» сработала, он всё-таки не удержался и ответил! Конечно, он мечтал переехать в Усадьбу Чжоцюань прямо сегодня вечером, но перед Цай Фэйфэн нужно было сохранить лицо.

«Приеду завтра к вечеру».

«Хорошо».

Сюй Цинъюань открыл дверцу холодильника. Ладонь коснулась стеклянной бутылки пива — она казалась намного холоднее обычного, отчего его руки, казалось, пылали жаром, словно от теплового удара.

http://bllate.org/book/36702/4564981