Готовый перевод My Days in the Village / Сельский роман: Игры в любовь: Глава 5

Как только на следующий день закончился рабочий день, Чи Фан погрузил вещи в свой внедорожник и радостно помчался прямиком на гору Лунци.

Учитывая, что парковка на полугоре находилась на некотором расстоянии от Усадьбы Чжоцюань и до неё пришлось бы идти по пешеходной дорожке, Цай Фэйфэн сначала хотела отправить двоих людей помочь Учителю Чи с багажом, но Чи Фан ответил, что не нужно, и сказал, что уже связался с Боссом Сюй и кто-нибудь придёт на парковку, чтобы помочь всё перетащить.

— Водите аккуратнее, Учитель Чи! — помахала рукой Цай Фэйфэн.

— До завтра, староста!

Выехав на горную дорогу, петлявшую по горе Лунци, Чи Фан оказался окружен сплошными рядами сочной зелени, приветливо махавшей ему вдогонку. Летом темнеет поздно, и небо около пяти часов вечера всё ещё оставалось бело-голубым, а облака, похожие на растрепанные клочки ваты, лениво и мягко висели в вышине. Чи Фан опустил автомобильное стекло, в набегавший ветер вплелись сладковатые ароматы растений, а в уши полилось ленивое стрекозание цикад. Он включил сладенькую поп-песню, приторную донельзя, и душу переполнило радостное ощущение выброса дофамина.

На парковке его уже кое-кто ждал. Чи Фан припарковал машину и, вытянув руку, помахал Сюй Цинъюаню.

Сюй Цинъюань ответил ему улыбкой.

— Большой босс, неужели вы лично пришли помочь мне с багажом? — Чи Фан действительно на это надеялся, но он также предполагал, что всю грязную работу вроде переноски тяжестей с наибольшей вероятностью будут выполнять сотрудники заведения.

— В магазине сегодня хлопотно, только я выдался более-менее свободным.

Чи Фан сострил: — Какой же вы замечательный босс, совсем не эксплуатируете людей.

Вдвоем они поделили вещи и потихоньку донесли их по прогулочной дорожке до Усадьбы Чжоцюань. Наступило время ужина, большинство гостей трапезничало в ресторане или на открытом внутреннем дворике. Несколько сотрудников, сломя голову, сновали туда-сюда: принимали заказы, разносили блюда, и у них совершенно не было времени отвлечься. Лишь Ма Фэйфэн перекинулась с Чи Фаном парами слов, но уже в следующую секунду её окликнули гости. Сюй Цинъюань проводил Чи Фана до комнаты. Кондиционер был включен заранее, внутри царила приятная прохлада, а из большого панорамного окна открывался прекрасный вид на горный лес снаружи. Сюй Цинъюань протянул Чи Фану ключ.

— Сначала разложи вещи, а как закончишь, спускайся ужинать.

— Хорошо, а какой у меня номер комнаты? Я запишу.

— Номера нет.

— А?

— Эта комната не сдается посторонним, она предназначена для приема изредка приезжающих родственников и друзей, а комнаты гостей находятся в соседнем здании.

В голове у Чи Фана зашумело. Вообще-то, собираясь здесь поселиться, он планировал при удобном случае всё же оплатить Сюй Цинъюаню проживание, но он никак не ожидал, что у этой комнаты вообще нет цены. Грубо говоря, место, которое Сюй Цинъюань решил ему выделить, оказалось бесценным, а ведь они виделись всего-то три раза.

Чи Фан теперь и сам не понимал — это он клеится к Сюй Цинъюаню или Сюй Цинъюань клеится к нему? Доброта этого парня шла от самого сердца или он просто мастерски умел втираться в доверие?

Учитель Чи, которого заочно записали в категорию родственников и друзей, почувствовал легкий укол совести за свои прежрые хитроумные жалобы и ухищрения, с помощью которых он так рвался в Усадьбу Чжоцюань. Он нехотя спустился вниз ужинать, но поскольку возился слишком долго, Ма Фэйфэн и остальные уже освободились и уплетали персоналку в уголке.

— Учитель Чи, идите скорее к нам, поедим вместе!

— О, хорошо.

Чи Фан подошел, уселся за стол и заодно перезнакомился со всеми.

Юная Ма Фэйфэн, парень Хуан Юаньбинь, а также дядя Цай Хайшэн, отвечавший за кухню, и тетя-уборщица Цай Гочжэнь.

— Дядя Цай и тетя Чжэнь — местные из деревни Цзяньюнь, а мы с Фэйфэн из соседней Деревни Дунсин, — представил всех Хуан Юаньбинь.

Фамилия Цай, должно быть, была самой распространенной в деревне Цзяньюнь, раз уж Чи Фан подряд встретил столько людей с ней.

— Всем привет, в ближайшее время мне придется вас побеспокоить.

Цай Хайшэн заговорил зычным, полным сил голосом: — Ты же друг А-Юаня, какое тут беспокойство! Учитель Чи, попробуй вот эту рыбку моего приготовления, ну до чего же свежая!

Чи Фан торопливо зачерпнул палочками кусочек и отправил в рот, восхищенно отозвавшись: — Обалденно вкусно, редко где попробуешь такую ароматную рыбу!

Всякому приятно слушать лестные похвалы, и Цай Хайшэн так улыбнулся, что уголки его глаз собрались в лучики гордых морщинок: — Из моего собственного пруда, только что выловил и разделал, ешь побольше!

Чи Фан съел чуть больше полчашки риса и вдруг спросил: — А где босс Сюй?

— Брат Юань не ужинает, он у нас сумасшедший перфекционист в плане дисциплины, — Ма Фэйфэн зачерпнула ложкой суп. — Наверное, пошел выгуливать малыша.

…Малыша???

У Чи Фана чуть крыша не съехала. Неужели такое возможно, неужели у Сюй Цинъюаня даже ребенок есть?

Хуан Юаньбинь сказал: — Скоро закончится корм для малыша, Фэйфэн, не забудь напомнить брату Юаню.

Ма Фэйфэн вела бухгалтерию, поэтому она кивнула: — Знаю, знаю. У золотистого ретривера всегда такой зверский аппетит.

А… ретривер…

Тогда ладно.

— Учитель Чи, что с вами? — заметив, что лицо Чи Фана как-то странно меняется — то белеет, то краснеет, — поинтересовалась Цай Гочжэнь. — Рыбной костью подавились?

Учитель Чи тактически сделал глоток воды и попытался сохранить невозмутимость: — Нет, уже проглотил.

— С рыбой надо быть осторожнее.

— Хорошо.

Фух, пронесло. Для Чи Фана, у которого были весьма своеобразные представления о морали, наличие жены ни о чём не говорило — в конце концов, клочок бумаги о браке защищает лишь имущество, но не чувства, и его собственные родители служили тому лучшим доказательством. Но если бы у того имелся ребенок, ему бы пришлось основательно пересмотреть свои планы.

Спасибо Сюй Цинъюаню за то, что не подкинул проблем.

Глава 5. Бурный роман

Это была первая ночь в деревне Цзяньюнь, когда Чи Фан выспался по-настоящему крепко и спокойно.

Никаких переживаний по поводу то работающего, то барахлящего водонагревателя, никаких ночных дежурных звонков, даже комары вели себя на редкость смирно — электрическая мухобойка уничтожала их с первого раза, и стоило прихлопнуть штуки три-четыре, как в комнате воцарялась полная тишина. Блаженно приняв душ, Чи Фан рухнул на кровать. В отличие от гостиничных номеров, где для подачи электричества требовалось вставлять карточку, эта комната походила на самую уютную спальню: дверь отпиралась ключом, свет включался обычным выключателем, а наволочки пахли солнцем и кондиционером для белья, создавая ощущение настоящего дома.

Чи Фан уткнулся лицом в подушку и под прохладное успокаивающее дыхание кондиционера мгновенно провалился в сон.

Ему было немного холодно, поэтому во сне он катался на лыжах.

Вообще-то катание на лыжах было сильной стороной Чи Фана, но из-за сна его руки и ноги совершенно не слушались, стоило ему завалиться в сугроб, как он уже не мог подняться. Прямо перед Чи Фаном затормозила чья-то фигура. Длинные вьющиеся волосы переливались изысканным блеском, а за лыжными очками скрывалось прекрасное и недоступное лицо. Ого, да это же профессор Ян, которую он так долго не видел! Уже много лет она ходила с короткой стрижкой, но здесь, с длинными волосами, она, должно быть, пребывала в лучшую пору своей жизни — в начале четвертого десятка.

Такая, какой она запомнилась ему в детстве.

«Упала — вставай сама».

«Вникай в суть, делай всё с умом и душой».

«Не думай, что это просто детские игры».

Молодая профессор Ян смотрела на него сверху вниз. Черт побери, думал Чи Фан, мне вообще-то уже сколько лет, а я всё еще должен выслушивать нравоучения?

Конечно, время профессора Ян стоило дорого, а терпение было крайне ограниченным. Увидев, что Чи Фан никак не может по-мужски подняться на ноги, она без лишних слов оперлась на лыжные палки и решительно удалилась.

Чи Фан посмотрел ей вслед, покачал головой и тяжело вздохнул: а еще научным сотрудником называется, совсем не умеет мыслить диалектически — протянула бы руку, и я бы сам встал!

Ничего страшного, если о нем забыли, он и сам умел себя развлечь. Зарывшись поглубже в снег, Чи Фан с увлечением принялся лепить снежки.

Утром учителя разбудил будильник, и он честно отспал свои девять часов. С трудом разлепив сонные глаза, он сладко потянулся и с опозданием заметил сообщение от Сюй Цинъюаня, присланное накануне вечером.

«Я оставил тебе бальзам, если укусят — помажь»

Вчера он лег спать очень рано и перед сном собирался немного пофлиртовать с Сюй Цинъюанем, но глаза слипались от усталости. Этот будильник он завел на последнем издыхании, и подумать только — Сюй Цинъюань, оказывается, заходил к нему?

Чи Фан встал с постели и открыл дверь: на полу у порога лежали две коробочки бальзама и фумигатор от комаров, а под ними виднелся листок бумаги.

Присев на корточки, он вытащил записку.

«Завтрак с семи утра, если хочешь чего-то особенного — скажи мне или дяде Цай».

И подпись:

«Сюй Цинъюань»

Видимо, вчера вечером, заглянув к нему, Сюй Цинъюань обнаружил, что Чи Фан уже спит, и не стал тревожить его сообщениями, оставив записку.

Чи Фан невольно цокнул языком.

Черт возьми, ну до чего же хорош, просто мастер! Неужели он и впрямь ошибся, и Сюй Цинъюань вовсе не чистый горный родник, а искушенный скрытый профи, который даст ему фору в искусстве соблазнения?

Умывшись и приведя себя в порядок, посвежевший Чи Фан отправился завтракать. Он заказал миску лапши янчунь с вареным яйцом, взял пиалу сладкого соевого молока и унес всё это на открытую террасу с красивым видом.

Ранним утром гора Лунци утопала в легкой дымке тумана: вблизи зеленела густая листва, но постепенно, удаляясь, она становилась синевато-зеленой и наконец сливалась с цветом неба. Какая-то птичка прилетела и уселась на плетеные кресло, где сидел Чи Фан, звонко почирикала, а затем взмахнула крыльями и улетела.

Если бы не необходимость идти на работу в сельский совет, у него и впрямь возникло бы полное ощущение полноценного отпуска.

Едва он закончил завтрак, как ему навстречу направилась молодая женщина с чашкой кофе в руке.

— Привет, красавчик, ты не против, если я присяду напротив?

Знакомства были для него привычным делом, и выбор манеры ответа зависел исключительно от внешности и уровня собеседницы. Бросив беглый взгляд на ее точеную фигурку, Чи Фан улыбнулся: — Для меня это честь.

После короткой беседы они обменялись необходимой информацией. Она приехала сюда на короткий отдых и уже завтра собиралась возвращаться — сегодняшний день был последним в Усадьбе Чжоцюань, а останавливалась она в комнате триста один.

— Давай добавим друг друга в WeChat. — Она протянула ему телефон.

Красивая женщина с соблазнительными формами сама просит контакты — не добавить было бы просто неприлично. Чи Фан отсканировал QR-код и, взглянув на ник и аватарку, понял, что это явно чей-то фейк.

Они переглянулись. Оба прекрасно знали правила игры, никаких угрызений совести или лишних обязательств не предполагалось, а воздух между ними буквально наэлектризовался.

— Увидимся позже, — бросил Чи Фан.

В момент всплеска гормонов человеку хочется следовать лишь собственным инстинктам, но когда рассудок вернулся к нему, Чи Фан прикинул, что практическая реализация этого бурного романа выглядит сомнительно.

Пользуясь тем, что весь день в сельском совете можно было бездельничать, он мысленно перебрал все возможные места для уединения.

В самой деревне точно отпадало: каждый местный житель обладал задатками заправского сыщика, а их разведывательная сеть отличалась поразительной масштабностью и оперативностью. Центром этой паутины служил сельский совет деревни Цзяньюнь под общим руководством Цай Фэйфэн — Чи Фан вовсе не горел желанием ради одной ночи удовольствия стать объектом для сплетен на ближайшие два года. Отбросив первый вариант, он перешел ко второму: Усадьба Чжоцюань. Это была вотчина Сюй Цинъюаня, и неважно, вышел бы сам Чи Фан из комнаты 301 или та дамочка из комнаты 301 вышла бы из его комнаты — всё было бы кристально чисто зафиксировано коридорными камерами наблюдения. Чи Фан чувствовал, что Сюй Цинъюань сейчас относился к нему весьма благосклонно, причем симпатия эта носила чистый, почти отеческий или заботливый характер, а ему вовсе не хотелось раньше времени показывать свой волчий хвост и спугнуть Сюй Цинъюаня. Третий вариант заключался в его внедорожнике, но впотьмах глубокой ночи ехать в глухой лес устраивать экстремальные свидания — для ленивого Чи Фана это было слишком хлопотно, да и до такой степени умалишенного состояния он еще не дошел.

http://bllate.org/book/36702/4564982