Готовый перевод My Days in the Village / Сельский роман: Игры в любовь: Глава 2

Учитель Чи, вы приехали только сегодня, давайте отвезем вас попробовать фирменные блюда Цзяньюня, поезжайте на нашей машине.

Он вытер лицо краем футболки и открыл дверь: Мы будем есть на улице?

Да, поедим в усадьбе Чжоцюань, это гостевой дом, который открыли местные жители, там очень вкусно готовят.

Староста, у вас есть туалет? Я бы хотел сначала умыться.

Цай Фэйфэн ответила: Уборная? Внизу, дойдете по коридору налево до самого конца.

Чи Фан кивнул и спустился вниз. Что ж, это был первый раз в его жизни, когда он воочию увидел, как выглядят те самые деревенские туалеты без дверей.

Усадьба Чжоцюань располагалась на полугоре Горы Лунци в волости Лунси. Туда можно было подняться на машине по горному серпантину, а дальше — только по пешеходной тропе. Пешеходная тропа Лунцзи тоже была одной из достопримечательностей волости Лунси, довольно известной за ее пределами. Многие туристы любили приезжать на Гору Лунци ради пейзажей: подняться по тропе Лунцзи и подышать свежим воздухом. Весна и осень считались сезоном пикников, летом же людей было сравнительно меньше, но всё же не пустынно. Поэтому усадьба Чжоцюань, будучи единственным гостевым домом на горе Лунци, процветала, и Цай Фэйфэн, желая достойно принять Чи Фана, заранее забронировала для них большой стол у хозяина.

Хозяин сам из нашей деревни Цзяньюнь. Стоило мне сказать, что Учитель Чи приехал работать нашим деревенским инструктором по культуре, как он сразу же заявил, что сам приготовит нам обед.

Слушая попутные пояснения Цай Фэйфэн, Чи Фан неспешно шел по пешеходной тропе. Если не считать туч назойливых насекомых, пейзаж и впрямь был хорош: пышная зеленая листва раскинулась над обоими краями тропы, словно гигантские зонты, воздух был сладковатым и чистым, а летом от него веяло легкой влажностью, создавая ощущение какого-то сказочного уединения, скрытого от мирской суеты. И всё же полуденное палящее солнце ухитрялось пробиваться сквозь просветы между листьями, норовя изо всех сил поджарить эстетические восторги туриста. Когда Чи Фан добрался до ворот усадьбы Чжоцюань, его белая футболка промокла насквозь и прилипла к груди и спине, а сам он едва переводя дыхание, задыхался от усталости.

Слава богу, он чуть не сварился заживо от жары.

Пока он полностью лишился человеческого облика и выглядел таким же жалким, как пропахшая потом грязная половая тряпка, из двора вышел мужчина, чтобы их встретить.

А Юань! — Цай Фэйфэн, ничуть не запыхавшись и с сияющим видом, бодро поприветствовала его. — Это наш новый Учитель Чи. Учитель Чи, а это хозяин гостевого дома, Сюй Лаобань, я вырастила его с пеленок, все зовут его просто А Юань.

Судя по прежним рассказам Цай Фэйфэн, Чи Фан мысленно представлял себе владельца усадьбы Чжоцюань сорока-пятидесятилетним мужчиной средних лет с редкими усиками, преисполненным творческой интеллигентности, из тех, кто любит поэзию и манящие дали. Он никак не ожидал, что в этой глухой горной деревушке может прятаться такой редкий красавец, какого днем с огнем не сыщешь даже в суете мегаполиса!

Мужчина выглядел очень молодым, с высоким, пропорциональным телосложением, здоровым и чистым оттенком кожи. Короткая стрижка ёжиком полностью открывала его выразительные, притягательные черты лица. И при всем этом мужественном, источающем дикую сексуальность облике стоило ему улыбнуться, как в уголке рта показывался едва заметный клык. Эта идеальная смесь безудержной притягательности и мальчишеского задора была чертовски хороша — настолько хороша, что у Чи Фана с новой силой обострилась его старая болячка.

Здравствуйте, Учитель Чи, я Сюй Цинъюань.

И имя ему тоже идеально подходило: этот мужчина и вправду напоминал бурный горный родник — с пенистыми брызгами среди стремительных стрежней потока, кристально чистый и прозрачный у самого истока.

Чи Фан незаметно пригладил вспотевшие волосы, тронул губы той самой улыбкой с изгибом глаз, за которую его бесчисленное количество раз хвалили, и протянул руку: Здравствуйте, Сюй Лаобань, я Чи Фан.

Другая рука вежливо пожала его ладонь, чуть выступающие вены на тыльной стороне ладони щекотали взбудораженное сердце Чи Фана, а кольцо на безымянном пальце добавляло этому мужчине нотку запретности.

Женатый мужчина?

Прошу, заходите, — Сюй Цинъюань разжал руку и произнес.

У соседа в миске всегда вкуснее

На обеденном столе стояли простые деревенские блюда — их, конечно, нельзя было сравнить с изысканными кулинарными шедеврами стоимостью по три-четыре тысячи юаней за персону, зато продукты были свежими, во рту всё таяло, а прохладный кондиционер и ледяная, сладкая до самого сердца кола заставляли Чи Фана наслаждаться едой в полном комфорте, и на душе у него воцарилось безоблачное небо.

Всю эту богатую трапезу приготовил сам Сюй Цинъюань, и с каждым новым поданным блюдом Чи Фан невольно бросал на него вороватые взгляды. Мужчина закатал рукава, обнажая рельефные линии крепких рук, широкие плечи разглаживали складки рубашки, а вот грудные мышцы... пока разглядеть не удавалось, потому что их закрывал фартук. Да-да, этот мужчина надел черный фартук, тонкие завязки которого туго стягивали узкую талию, и в голове у Чи Фана промелькнула целая череда непристойных мыслей, во всяком случае, ничего целомудренного там точно не осталось.

Добро пожаловать, Учитель Чи, в нашу деревню Цзяньюнь! — Цай Фэйфэн подняла бокал.

Чи Фан тут же опустил край своего стакана ниже и быстро чокнулся с ней: Доставил деревне столько хлопот, спасибо всем за заботу.

Ой-ой-ой, как это мой бокал может быть выше твоего? Давай-ка еще раз, наливай по новой!

Чи Фан прикрыл горлышко стакана рукой и с умоляющей улыбкой запротестовал: Вы меня совсем смущаете, помогите же кто-нибудь удержать старосту.

В разгар этого шумного веселья Ма Фэйфэй, девушка с кассы, тоже высунула голову, чтобы поглазеть по сторонам. Как раз в этот момент Сюй Цинъюань, развязав фартук, вышел наружу. Заметив, как она с трудом подглядывает, он едва заметно улыбнулся краешком рта и произнес: Сяо Ма, иди-ка отнеси напитки.

Пойманная с поличным Ма Фэйфэй торопливо втянула голову обратно и показала Сюй Цинъюаню большой палец: Учитель Чи такой красавчик! В нем есть всё — и острота, и сладость, прямо как у моего кумира-айдола.

Что еще за соль с сахаром? — об айдолах он, по крайней мере, слышал.

Ой, да просто прилагательные, примерно обозначающие... такое очень свежее ощущение.

Свежее, значит.

Сюй Цинъюань тоже чуть повернулся боком, чтобы бросить взгляд на большой стол. Чи Фан улыбался так широко, что глаз было почти не видно, его вспотевшие пряди волос были зачесаны назад с помощью солнцезащитных очков, обнажая чистый лоб и аккуратные виски, а отвороты рукавов белой футболки были закатаны до плеч, выдавая жару человека, выпотевшего, казалось, килограмма три. И тем не менее, что удивительно, выглядел он невероятно свежо, словно летящий ветер у моря. Сюй Цинъюань теперь отчасти понимал, что значит сочетание соли и сладости.

Хорошо описала.

То-то же, — самодовольно повела плечами Ма Фэйфэй.

Ближе к концу обеда Чи Фан поднялся из-за стола, чтобы раздобыть у Сюй Цинъюаня WeChat. Будучи опытным человеком в таких делах, он попросил контакты с невероятно естественным видом.

Сюй Лаобань, у вас действительно отличный гостевой дом. У меня есть несколько друзей, которые тоже любят ходить в горы, в следующий раз обязательно порекомендую им остановиться в усадьбе Чжоцюань.

Спасибо Учителю Чи за рекламу, — Сюй Цинъюань подставил QR-код для сканирования, и запрос в друзья прилетел незамедлительно. Никнейм был Сань Е, а на аватарке красовался стильный силуэт со спины — кто-то стоял под уличным фонарем и показывал знак победы, в котором смутно угадывался сам Чи Фан.

Сюй Цинъюань не знал, что это был специальный аккаунт Чи Фана для сердечных дел. Добавив его в контакты, он задумался, как подписать новичка: раз Чи — это Сань Е, то Фан — это какое из слов?

Чи Фан стоял прямо напротив него и, догадавшись, в чем сомневается Сюй Цинъюань, предпочел не говорить вслух, а просто напечатал в диалоговом окне WeChat.

[Чи Фан]

Сюй Цинъюань поднял голову и встретился взглядом с чуть расслабленной, слегка легкомысленной улыбкой.

Эта улыбка отличалась от прежней — свежей и невинной, она заставила хозяина Сюй на мгновение почувствовать себя неуютно помимо собственной воли. В какой-то из будущих дней, вспоминая этот полдень, Сюй Цинъюань уже сможет отчетливо расшифровать значение той улыбки: Чи Фан кадрил его, соблазнительно и непринужденно, а его собственная неловкость тогда проистекала из инстинктивного ощущения опасности.

На обратном пути в машине Чи Фан сначала вовсю расхваливал прекрасные пейзажи Горы Лунци, уверял, что еда в усадьбе Чжоцюань просто пальчики оближешь, а мастерству Сюй Лаобаня вообще нет равных, после чего как бы невзначай завел разговор: К слову, а Сюй Лаобань женат или нет? Если холост, я бы с радостью познакомил его с кем-нибудь.

Цай Фэйфэн охотно приняла щедрые похвалы Чи Фана и ответила: Женат, у нас в деревне принято рано жениться, кажется, лет в двадцать пять и женился.

Кто-то еще подхватил воспоминания: Свадьбу гуляли в нашем деревенском центре семейных торжеств, помню, банкет шел целых два дня. Центр тогда только-только открылся, ему можно сказать повезло, успел вовремя.

Водитель тоже поддержал разговор: Точно, наш центр семейных торжеств очень выгодный, и площадка приличная. Если бы до сих пор устраивали застолья под навесами на улице, как раньше, городская невеста точно бы не привыкла, всё-таки у них в городе принято играть свадьбы в отелях.

Цай Фэйфэн стукнула себя кулаком по ладони: Если подумать, наш центр семейных торжеств открылся три года назад, значит, А Юань женат уже три года? Как же быстро летит время, просто в одно мгновение!

Чи Фан мысленно прикинул: выходит, тот младше его самого на целый год. Становилось еще интереснее.

Он намеренно поинтересовался: Та короткостриженая девушка, что рассчитывала нас на кассе — это ведь жена Сюй Лаобаня?

Ой, да нет же, она младшая дочь старого Ма из соседней деревни, только учебу закончила, совсем еще девчонка.

Похоже, я угадал не то. Разве хозяйка не помогает в заведении?

От этих слов атмосфера веселой непринужденной болтовни на миг изменилась. Все молча переглянулись, храня многозначительное молчание и обмениваясь взглядами. Цай Фэйфэн отделалась дежурной шуткой: Она работает в городе.

Чи Фан, разумеется, уловил подвох — за закрытыми ртами всегда кроется какая-то история. Он продолжил притворяться: Ого, как далеко. При таком долгом ежедневном пути на работу она, наверное, может возвращаться только по выходным?

Атмосфера стала еще более туманной и недосказанной.

Кто ж ее знает, возможно, и так, — коротко оборвала разговор Цай Фэйфэн.

Чи Фан не стал допытываться дальше.

Торопиться некуда, хорошее блюдо подают не сразу, а уж к такому блюду, как Сюй Цинъюань, он непременно доберется рано или поздно. Ну а то, что оно пока в чужой миске... Хе, из чужой миски всегда вкуснее.

Первую ночь в деревне Цзяньюнь Чи Фан мысленно охарактеризовал как ночь преодоления скорбей.

Хотя с самого детства он был обделен душевным теплом — родители давным-давно развелись, каждый завел новую семью, а до развода оба были трудоголиками и вечно заняты делами, не говоря уже о периоде после расставания, когда вспомнить о существовании такого человека, как Чи Фан, им было трудно, — в материальном плане его никогда не ущемляли, из-за чего у него развилась целая куча капризов.

Например, отправляясь в путешествие, Чи Фан чрезвычайно придирчиво относился к месту ночлега. В приличных отелях можно выбирать наполнитель подушек, высоту матраса, материал пододеяльника по своему вкусу, и тогда спать получается естественно и комфортно. Если же приходилось участвовать в школьных выездных тренингах и возможности повысить уровень номера не было, Чи Фан возил с собой собственную подушку, за что заслужил прозвище Принцесса на горошине. Перед поездкой в деревню Цзяньюнь он был готов к определенным компромиссам, но эта дежурная раскладушка в общежитии деревенского комитета не шла ни в какое сравнение — тут не спасло бы наличие личной подушки. Стоило Чи Фану прилечь на нее хотя бы ненадолго отдохнуть, как кровать начинала скрипеть так громко, что от этого звука у него раскалывалась голова.

И уж тем более нечего было говорить о душе. По вечерам в комитете оставался дежурить всего один человек, причем дежурные кадры тоже были местными, и помыться они обычно ходили пешком к себе домой, поэтому душевая в здании комитета служила лишь для видимости. Она была устроена под лестницей в небольшой кладовой, главное назначение которой заключалось в хранении швабр, ветел и прочей утвари, а вспомогательное — в принятии душа. В углу для приватности и защиты от брызг стояли две панельки, а сверху крепилась душевая лейка — вот и все удобства.

http://bllate.org/book/36702/4564979