Готовый перевод My Days in the Village / Сельский роман: Игры в любовь: Глава 1

Чи Фан отслужил в административном отделе вуза пять лет.

Младший коллега, деливший с ним кабинет, благодаря прекрасному послужному списку уже получил повышение первым. По возвращении с праздничного застолья в честь повышения на душе у Чи Фана было как-то серо и неуютно.

Заместитель заведующего отделом кадров Го Вэй, с которым у него обычно складывались неплохие отношения, протянул ему сигарету:

— Чи, ты внимательно читал разосланный мной документ? По возвращении можно рассчитывать на внеочередное повышение.

Читал-то он читал. Новая политика провинции предписывала отобрать группу талантов из системы образования и культуры в качестве культурных инструкторов с двухлетним сроком работы в закрепленных волостях. В документе неоднократно упоминалось о необходимости быть «готовым к самопожертвованию», «не считаться с личными интересами» и «любить работу на низовом уровне», так что не хватало разве что водяного знака с лозунгом: «Испытав горьчайшие из тягот, возвысишься над остальными».

Чи Фан выпустил струю дыма и слегка прищурился:

— Насколько внеочередное? Разве в нашем вузе не установлено жесткое правило: на должность седьмого-восьмого ранга берут только со степенью доктора наук?

— Против лома нет приема, это всего лишь негласное внутреннее правило, разве оно может быть выше политики верхов. Если хочешь продвижения по службе, хватайся за эту возможность без промедления.

Судя по нынешней безумной конкуренции, вуз набирал сплошных новичков-докторов, и преподаватели даже шутили между собой в узком кругу, что рано или поздно в столовой даже тетя, раздающая еду, будет носить докторскую степень. У Чи Фана была лишь степень магистра, и если упустить этот шанс сейчас, то всю оставшуюся жизнь он, пожалуй, так и прозябит в административном отделе, бессмысленно растрачивая дни.

— Ладно, я пойду изучу вопрос. — Он ответил так же уклончиво, как и всегда.

Го Вэй знал его привычку тянуть до последнего и напомнил:

— Ты уж пошевеливайся.

— Ладно-ладно, вечером же заполню анкету.

— Сам затянул со своими делами, а выглядит так, будто я тебя заставляю. Как возвращаться будешь? Если не на машине, подбросить?

— Я договорился попить чаю с человеком, сам доберусь.

После недавнего застолья Чи Фан уже выпил немало вина, так что места для чая у него в желудке точно не осталось. Будучи взрослыми людьми, Го Вэй прекрасно понял его паршивую манеру поведения и не стал больше расспрашивать, лишь махнул рукой на прощание.

Чи Фан ответил на сообщение в телефоне: в девять часов, в отеле Цзюньлань.

Чи Фан был ветреной бабочкой, порхающей в море любви.

С самого совершеннолетия его партнеры сменяли друг друга один за другим: бурные романы заканчивались решительным и чистым расставанием. Он всегда легко переключался, не позволяя ни единому лепестку пристать к одежде. Иногда объектом его флирта оказывался кто-нибудь из бывших, и под конец свидания тот с обидой в голосе спрашивал: «Ты что, меня не помнишь?» Разве Чи Фан мог кого-то запомнить? Его вкусы не отличались разнообразием, так что повторения были неизбежны. Задействовав скудные воспоминания, он делал робкую попытку:

— О, Сяо Цзе, давненько не виделись.

Партнер плескал ему в лицо воду из стакана и орал:

— Я, мать твою, Цзяхао!

И кто такой этот Цзяхао? Прохладные капли льда стекали по изящному и мужественному лицу Чи Фана.

Да, у него было лишь одно достоинство — его внешность обладала невероятно обманчивой силой. Правильные мягкие черты лица, прямой нос с благородной горбинкой, густые брови и ресницы, светлый оттенок глаз — все это придавало его мужественному облику нотки невинной чистоты, а улыбка излучала абсолютное дружелюбие. Чи Фан мог бесконечно порхать по цветам в поисках нектара и безнаказанно крутить романы благодаря этой безупречной оболочке.

Ему нравилась высокая концентрация чувств в период страстной влюбленности, но со временем предельная полезность неизменно убывала. Когда концентрация падала до определенного уровня, наступало время прощаться.

Живи сегодняшним днем — он действительно был бездушен.

Закончив свидание — точнее говоря, официально объявив о расставании после него, — он вернулся домой около полуночи. Телефон непрерывно трезвонил: это тот самый бывший снова раскаялся и просил Чи Фана перезвонить. Чи Фан не любил волокиту, просто заблокировал этого человека, а затем лениво открыл ноутбук, чтобы изучить упомянутый Го Вэем документ. Все бы ничего, но двухлетний срок, указанный в бумаге, его немного пугал. Если бы его направили в поселок поблизости от города, по вечерам все еще можно было бы без проблем ездить домой на машине, но если забросят в какую-нибудь горную глушь и придется отбывать срок, словно в тюрьме, целых два года… Чи Фан невольно поежился.

Не до такой же степени он неудачлив… верно?

— Учитель Чи, какое высокое у вас сознание, поздравляю с избранием!

— Что вы, что вы, это лидеры дали мне шанс внести посильный вклад в низовое культурное дело.

— Список тоже утвердили, Деревня Цзяньюнь… это где вообще?

— Волость Лунси.

— Лунси? Ну, это прямо-таки черти на куличках.

И впрямь черти на куличках. Отыскав эту глухомань на карте в телефоне и бесконечно увеличивая и уменьшая ее пальцами, Чи Фан прикинул по навигатору время в пути и едва не задохнулся от ужаса.

Подал заявку, прошел отбор — теперь Чи Фан горько раскаивался.

Ближе к летним каникулам все вокруг сияли от радости, и только он сидел с вытянутым лицом, сражаясь с таблицей Excel на экране компьютера. Переделывая форму за формой, подстраиваясь под новый формат таблиц от вышестоящих инстанций и заходя в свежие системные базы, ему снова и снова приходилось возиться с одними и теми же данными. Дедлайн был назначен на сегодня до конца рабочего дня, уведомление пришло в одиннадцать утра, а период сбора статистики составлял, добрый человек, последние пять лет. Соседний преподаватель поделился пакетиком снеков, Чи Фан вскрыл его и высыпал содержимое в рот: ладно, пусть будет Деревня Цзяньюнь так Деревня Цзяньюнь, два года можно и перетерпеть, а когда вернется через два года, он не верил, что будет продолжать сидеть на этом месте и заниматься подобной бессмысленной ерундой!

С наступлением июля преподаватели и студенты ринулись навстречу каникулам, а Чи Фан, проехав за рулем три часа, прибыл в Деревню Цзяньюнь.

Деревенским старостой в Деревне Цзяньюнь оказалась бойкая женщина пятидесяти двух лет по имени Цай Фэйфэн. Она заблаговременно поджидала у обочины дороги и, сопоставив номер машины с данными Чи Фана, распахнула дверцу и решительно зашагнула в салон этого кроссовера.

— Учитель Чи, надо же! Ой, как же вы намаялись, столько за рулем до нашей Цзяньюни добирались.

Едва усевшись в машину, Цай Фэйфэн увидела интеллигентного молодого человека в белой футболке и тонком трикотажном жилете поверх. Обвеваемый прохладой кондиционера, парень выглядел чистым и свежим, без единой капли пота на лице. В носу уловился легкий цитрусовый аромат — вероятно, источаемый ароматизатором, висевшим в салоне.

При первом же взгляде на Чи Фана в голове Цай Фэйфэн тут же зашевелились сомнения: сможет ли такой утонченный, насквозь городской парень хоть как-то приспособиться к сельской жизни.

— Здравствуйте, староста, заждались, наверное? Я тут не туда свернул, — Чи Фан прищурился в улыбке.

Сомнения рассеялись мгновенно. Как же очаровательно улыбается этот мальчик — вежливый, с такой сладкой улыбкой. Нынче молодежь сплошь и рядом предпочитает лежать на диване, а раз он согласился приехать в такую даль делать культурным инструктором в Деревне Цзяньюнь, значит, у него непременно есть твердые идеалы, высокие стремления к самопожертвованию, он несомненно хороший парень.

Цай Фэйфэн горячо заговорила:

— Дороги в деревне петляют во все стороны, новичку немудрено заблудиться, поэтому я и вышла вас встретить к самому повороту. Учитель Чи, я буду показывать дорогу, до волком комитета тут недалеко.

— Хорошо, извините за беспокойство, староста.

Благодаря тому, что Цай Фэйфэн проявила предусмотрительность и сама поработала живым навигатором, Чи Фан ни за что бы не догадался, что ехать придется по узкой дорожке под мостом. Покружив на трех-четырех абсолютно одинаковых развилках, он протиснулся в узкий проход, где зеркала заднего вида едва не чиркали о стены, и наконец, переехав еще один мост, увидел ворота комитета Деревни Цзяньюнь.

У входа его приветствовала целая группа людей. Цай Фэйфэн всех представила, но Чи Фан не запомнил никого, лишь согласно кивал, улыбаясь и повторяя: здравствуйте, здравствуйте. Такой высокий, красивый и при этом обходительный юноша пришелся всем по душе. Его радостно уговорили поскорее оставить вещи и выпить чашку чая, чтобы промочить горло.

Чи Фан не был оторванным от жизни небожителем: во время вузовских мероприятий ему довелось побывать во многих новых деревнях, устроенных на современный лад и оснащенных по последнему слову техники. Однако Деревня Цзяньюнь полностью перевернула его представления. Стоило ему увидеть старинные деревянные двери и окна на первом этаже деревенского комитета, как сердце нехорощо ёкнуло, а когда они собрались подняться наверх, перед глазами предстал ряд узких деревянных лестниц — из тех древних скрипучих пролетов, где можно пройти только по одному, цепляясь за перила.

— Это… общежитие наверху? — не теряя надежды, уточнил Чи Фан у Цай Фэйфэн.

Ответ Цай Фэйфэн разбил его сердце вдребезги:

— Учитель Чи, наш новый сельский комитет почти достроен, пожалуй, в сентябре уже сможем переехать, а пока… придется вам немного потесниться в старом здании. Комнаты в общежитии мы тщательно убрали, обычно они служат дежурками, а вентилятор, телевизор и все остальное в полном порядке.

Сейчас июль, а переезд в новое место — в сентябре, значит, ему придется прожить здесь целых два месяца? У Чи Фана аж в глазах потемнело.

Если бы сердце можно было отжать, как полотенце, из него наверняка натекл бы целый таз горькой и кислой жижи. Чи Фан не хотел вдаваться в подробности своего временного жилья, но чувствовал себя так, будто угодил прямиком в восьмидесятые годы. Настольный вентилятор усердно качал головой из стороны в сторорну. Усевшись на панцирную кровать, Чи Фан ощутил, как спина покрывается липким потом. Он торопливо стянул с себя декоративный трикотажный жилет и принялся изо всех сил внушать себе: раз уж приехал — осваивайся, раз уж приехал — осваивайся, раз уж приехал — осваивайся…

Долго занимаясь психологической самоподготовкой в одиночестве на втором этаже общежития, незадолго до полудня Чи Фан услышал голос Цай Фэйфэн, звавшей его обедать.

http://bllate.org/book/36702/4564978