Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 14

Бабушка едва заговорила, как её слова стали критическим ударом. Она недовольно фыркнула:

— Уй-уй.

Хватит тут разыгрывать драму о глубокой материнской любви, у нас нет времени на это смотреть.

— Уй-уй.

Нам нужен только Ноа Адо. Не переживай, мы не такие жестокие, как он, мы его только изобьем, а убивать не станем.

Из-за того, как Тина в прошлом любила и поддерживала Цзин Хуэя, они тоже не могли убить Ноа Адо — иначе, стоило им уйти, Стая Ноа наверняка не оставила бы Цзин Хуэя в покое.

Они хотели лишь отомстить, а не наживать для Цзин Хуэя врагов.

Возврата назад уже не было, и Тине оставалось лишь беспомощно смотреть, как её сын подплыл к самой середине Стаи Кала.

Цзин Хуань подплыл к Цзин Хуэю, а в его глазах пылал огонь гнева:

— Уй-уй. Хуэйхуэй, твой шанс отомстить настал, бей его до смерти.

Цзин Хуэй уже давно этого ждало и тяжело кивнуло:

— Уй. Хорошо.

После этого Цзин Хуэй изо всех сил стало вымещать на Ноа Адо накопившиеся за долгие годы обиду и злость. На теле Ноа Адо в мгновение ока появились глубокие раны, а алая кровь, словно дым, расплылась в морской воде, и запах крови далеко разнесся вокруг.

Какая-то дабайша учуяла запах крови и радостно примчалась обратно, но, завидев такую огромную стаю косаток, смогла лишь поджать хвост и удрать.

Ноа Адо жутко страдал от боли, но не смело ни давать отпор, ни тем более прятаться, лишь непрерывно испускало мучительные китовые песни.

— Уу… уу…

Ни Тина, ни остальные члены Стаи Ноа не могли на это смотреть — им оставалось лишь скрепя сердце отвести взгляды.

Цзин Хуань всё это время держало в уме живот Ноа Адо: подплыв снизу, оно со всего маху врезалось в него.

— Бах!

— Уу…

Звук удара и жалобный стон заставили косатку забыть о головокружении в голове, принеся лишь сладкое чувство отмщения.

Цзин Лу же время от времени отвешивала Ноа Адо сокрушительные удары хвостом, полностью отбросив теплальные чувства, что связывали их прежде.

Оно бы с радостью вцепилось в Ноа Адо зубами пару раз, но, глядя на то, что на теле Ноа Адо почти не осталось живого места, оставалось лишь с сожалением отказаться от этой затеи.

Бабушка и Цзин Лань как старшие не стали вмешиваться в личные счеты молодежи, выступая лишь надежным тылом для Цзин Хуаня и остальных.

Спустя двадцать с лишним минут покрытого шрамами Ноа Адо вернули в стаю.

Тина произнесла:

— Уй-уй. Наша стая опровергнет слухи, которые Адо распускал о Цзин Хуэе, и вернет ему доброе имя.

Произнося это, она не выказала ни малейшего волнения в глазах и даже не взглянула на Цзин Хуэя — так, словно никогда с ним и не была знакома.

Цзин Хуэй долгим взглядом посмотрело на Тину, а затем молча опустило голову, неизвестно о чем думая.

Цзин Хуань знало, что оно опять погрузилось в пучину горьких раздумий, и тихонько утешило:

— Уй. Не грусти, я же рядом.

Цзин Хуэй помрачнело лишь на мгновение, но быстро пришло в норму, а в его глазах мелькнуло облегчение.

Оно сказало Цзин Хуаню:

— Уй. Я не грущу.

Оно просто внезапно кое в чем разобралось.

Не каждая мама любит своего ребенка, но бывают и такие матери, которые любят собственных детей больше жизни.

Тина — вовсе не его мама, она — мама лишь для Ноа Адо.

Его мама уже умерла, у него давно нет мамы, и не стоит тешить себя несбыточными надеждами — пора было уже к этому привыкнуть.

Цзин Лань кивнуло Тине, принимая ее компенсацию, и собралось уводить стаю отсюда.

Цзин Хуэй продолжило говорить с Цзин Хуанем:

— Уй-уй. Хуаньхуань, я хочу заглянуть в Лес морских водорослей.

Цзин Хуань моргнуло, не задавая лишних вопросов, и лишь ответило:

— Уй-уй. Хорошо, я пойду с тобой.

Хвостик Цзин Хуэя чуть качнулся, но тут же опустился вновь:

— Уй. Мм.

Затем на полпути Цзин Хуань и Цзин Хуэй отделились от стаи и направились в Лес морских водорослей.

Цзин Хуань знало, что Лес морских водорослей имеет особое значение в сердце Хуэйхуэя.

Расположение этого леса было весьма необычным: он находился на самом краю владений Стаи Ноа, находясь под ее косвенной защитой.

Стоило немного подумать, и становилось очевидно: этот Лес морских водорослей служил не просто жилищем, где Хуэйхуэй провело пять лет, — он был последним проявлением доброты Тины по отношению к Хуэйхуэю.

Тогда Тина вовсе не то чтобы не любила Хуэйхуэя — просто этой любви было слишком мало, и к ней примешивалось кое-что еще, отчего она не была чистой.

Впрочем, раз Тина не приходилась Хуэйхуэю родной матерью, нельзя было требовать от нее большего.

Теперь же отношения между Хуэйхуэем и Стаей Ноа были испорчены окончательно, и оставаться в этом Лесу морских водорослей было уже никак нельзя.

Цзин Хуэй и само это понимало: сегодня оно собиралось съехать оттуда навсегда, и целью визита было не только проститься с прошлым, но и забрать принадлежавшие ему вещи.

Вскоре они добрались до того места, откуда уплыли в прошлый раз.

Цзин Хуэй зависло вниз головой в толще воды и принялось рылом разгребать донный ил, но ленты из морских водорослей нигде не было видно.

Его сердце пропустило удар, и оно принялось в панике ворошить песок вокруг себя, поднимая целые тучи мути, но водорослей обнаружить так и не удалось.

Шедший рядом Цзин Хуань одарило его подозревающим взглядом и с любопытством спросило:

— Уй-уй? Хуэйхуэй, что ты ищешь?

Тело Цзин Хуэя оцепенело. Выпрямившись и опустив голову, оно виновато и с глубоким сожалением произнесло:

— Уй-уй. Прости, Хуаньхуань, я потерял ленту из водорослей, которую ты мне подарил.

И правда, тогда оно было настолько ошеломлено всем происходящим, что последовало за Хуанем, напрочь забыв о существовании этой ленты.

А когда оно о ней вспомнило, прошло уже целые сутки.

Сколько же продержится одна-единственная лента из водорослей на дне, полном крошечных морских обитателей?

Чем больше Цзин Хуэй думало об этом, тем сильнее мрачнело, чувствуя себя ужасно виноватым перед Цзин Хуанем.

Услышав это, Цзин Хуань тоже замерло.

Его глаза забегали, и ему стало слегка совестно: его собственная лента из водорослей не продержалась и половины дня.

Однако, заметив подавленный вид Цзин Хуэя, оно решилось во всем признаться.

— Уй-уй.

Хуэйхуэй, я тоже должен перед тобой извиниться: ленту, которую подарил мне ты, я испортил, но всё не решался тебе об этом сказать.

Цзин Хуэй резко подняло голову и, заметив его смущение и стыд на морде, неожиданно почувствовало себя гораздо легче.

Если обе ленты из водорослей исчезли, значит, они снова были на равных.

Подумав об этом, Цзин Хуэй снова повеселело.

В этот момент у Цзин Хуаня внезапно блеснула догадка, и оно предложило:

— Уй-уй? Хуэйхуэй, раз уж наши первые подарки испортились, давай сделаем друг другу новые?

По крайней мере, у них останется на память что-то вещественное даже после расставания.

Чем больше Цзин Хуань размышляло об этом, тем сильнее убеждалось, что идея великолепна, и с надеждой уставилось на Цзин Хуэя.

Цзин Хуэй тоже сочло это отличной мыслью, подавило легкий укол в сердце и согласно кивнуло.

Цзин Хуань воодушевилось и с задором заговорило:

— Уй-уй-уй. Тогда на этот раз мы должны подарить друг другу что-нибудь прочное, что сможет долго сохраниться. Точно, давай готовить подарки в тайне друг от друга, так будет невероятно сюрпризно!

— Уй.

Хорошо.

Цзин Хуэй в предвкушении гадало, какой же подарок преподнесет ему Хуаньхуань, и одновременно ломало голову над тем, чем же одарить самого Хуаня.

Поскольку сходу идей не нашлось, они отложили вопрос с подарками на потом и вскоре воссоединились со Стаей Кала.

Тем временем Тина разыскала стаю афалин и потребовала, чтобы те опровергли слухи о том, что Цзин Хуэй — это Звезда несчастий.

Услышав это, трио дельфинов, уже во второй раз оказавшихся в окружении и под угрозой:

…

Вы, косатки, и вправду больные на всю голову.

Глава 12

Стоило им покинуть Стаю Ноа, как наступил вечер.

Стая Кала снова заглянула в воды, кишащие акулами, и, набив животы до отказа, довольная двинулась дальше.

Отыскав подходящее местечко, все шесть косаток устроились спать.

Пережив нападения косаток уже не в первый раз, акулы из этих вод в конце концов решили сдаться, бросить свои привычные угодья и тихонько ускользнули под покровом ночи.

Ночью Цзин Хуэй снова было разбужено легким укусом Цзин Хуаня; оно бережно потерлось о сородича и снова заснуло.

На следующее утро, вновь разбуженные пронзительными криками ранних морских птиц, косатки из Стаи Кала встретили новый день и приступили к разминке перед охотой.

Однако, когда они, резвясь в волнах, радостно распевали китовые песни, их слух уловил бебеканье вдалеке — чужая стая незнакомых афалин и обыкновенных дельфинов вела раздражающий косаток разговор.

А началось всё с того, что несколько беспринципных афалин, желая умаслить обыкновенных дельфинов и добиться от них согласия на спаривание, принялись поливать грязью Цзин Хуэя.

— Клац-клац-клац!

Этот Цзин Хуэй и вправду Звезда несчастий, извел Стаю Ноа донельзя — говорят, чуть Ноа Адо не угробил.

Обыкновенные дельфины, возможно, затаившие на Цзин Хуэя зуб, затянули еще более неприятные речи.

— Клац-клац-клац!

Просто смех, Ноа Адо и Лота с остальными еще и выгораживают Цзин Хуэя — спорим, их просто запугали, и они несут этот бред исключительно ради того, чтобы ублажить тех психопатов из Стаи Кала.

Несколько других дельфинов тут же поддакнули:

— Клац-клац-клац!

И то верно, все же знают, что Цзин Хуэй — Звезда несчастий, кто вообще поверит Лота и остальным?

Издали донеслись мерзкие смешки дельфинов — слушая их, Цзин Хуань и остальные чуть не задохнулись от гнева.

Цзин Хуэя обзывали Звездой несчастий целых пять лет, так что в конце концов оно и само в это поверило.

Хотя вчера оно и узнало, что всё это было лишь клеветой и злонамеренными слухами со стороны Ноа Адо, ему требовалось время, чтобы полностью вырваться из плена этого проклятия.

В этот момент его лицо омрачилось, оно опустило голову, приняв такой жалко-потерянный вид, что сердце у Цзин Хуаня и остальных буквально кровью обливалось от жалости.

Цзин Хуань не могло спокойно смотреть на то, как обижают Хуэйхуэя, и в порыве чувств уже хотело броситься туда, чтобы разорвать этих болтливых дельфинов в клочья.

Цзин Лань остановило его и хладнокровно произнесло:

— Уй-уй-уй. Какая польза от того, что ты их убьешь? В море полно тварей, которые свято верят в эти слухи, неужто ты собираешься перебить их всех?

Их всё равно не перебить.

Цзин Хуань тоже почувствовало себя обиженным и заявило:

— Уй-уй. Но мне так противно слушать, как они это говорят.

Внезапно в его голове мелькнула отличная идея, и оно гневно выпалило:

— Уй-уй! Хм, я проголодалось, я хочу съесть дельфинов!

Причина была более чем уважительной, и Цзин Лань больше не стало его останавливать.

Цзин Хуэй подняло голову, и его полные слез глаза в упор уставились на Цзин Хуаня — присмотревшись, в них можно было разглядеть проблеск радости.

Цзин Хуань потерлось о него: Хуэйхуэй, не грурись, я никому не позволю тебя обижать.

В следующее мгновение те самые дельфины, что предавались беззаботному веселью, были внезапно прерваны на самом интересном месте и рухнули с вершины блаженства в пучину отчаяния.

Завидев страшных косаток, дельфины с визгом бросились врассыпную, удигая во все стороны.

По идее, столкнувшись с опасностью, уровень адреналина в крови дельфинов резко возрастает, и в такие моменты их скорость становится такова, что косаткам крайне трудно за ними угнаться.

http://bllate.org/book/36701/4564912