Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 15

Но в Стае Кала была Цзин Хуэй — истинный король скорости, чей разгон достигал семидесяти километров в час. Догнать настоящих и бутылконосых дельфинов для неё было проще простого.

Поэтому косатки из Стаи Кала создавали пузырчатую сеть, чтобы загнать дельфинов в ловушку, а Цзин Хуэй преследовала и гоняла убегающих дельфинов, заставляя их попадать прямо в эту сеть.

Вдобавок косатки время от времени взмахивали своими большими хвостами, поднимая волны, чтобы преградить дельфинам путь. Эта охота прошла без каких-либо неожиданностей и до удивления гладко.

Семь дельфинов — аккурат в ряд — целиком угодили в животы Цзин Хуань и остальных.

Наевшись досыта, Цзин Хуань принялось размышлять над тем, как же развеять слухи, которые никак не удавалось опровергнуть.

Однако ему было не под силу контролировать мысли и чувства других живых существ, а с помощью одного лишь языка растолковать им что-либо не представлялось возможным.

Когда в сердце живет предвзятость, как ни объясняй — всё бесполезно. Поверить правде они смогут только тогда, когда факты окажутся прямо перед их глазами.

Обдумав всё как следует, Цзин Хуань решило оставаться невозмутимым перед лицом любых перемен.

Оно посмотрело на Цзин Хуэй и утешительно запело:

— Инг-инг-инг! Хуэйхуэй, не грусти. Мы будем повсюду плавать в этих водах, и пока со мной всё в порядке, эти недоверчивые создания поймут, как сильно они заблуждались.

— Но что, если ты окажешься в опасности? — Цзин Хуэй посмотрело на него полными тревоги глазами.

В душе Цзин Хуэй знало: ему вполне достаточно того, что оно не Звезда несчастий, и чужие мнения его могли не заботить.

Но оно ни за что не позволило бы Цзин Хуань пострадать ради опровержения слухов.

Цзин Хуань беззаботно отмахнулось:

— Инг-инг! Ничего страшного, разве у нас нет мамы и остальных? Мы будем резвиться неподалеку от них, так что беды случиться не может.

В ближайшее время их стае предстояло повсюду скитаться в поисках его отца, а также подыскивать пару для сестрицы. И то, что они заодно отделятся от стаи, чтобы немного порезвиться, не имело никакого значения.

Отношения Цзин Хуань с отцом были такими же, как у любых других отцов и сыновей среди косаток — прохладными. В конце концов, виделись они от силы несколько раз в году, так откуда взяться сильной привязанности?

На этот раз отыскать отца требовалось лишь для того, чтобы у их мамы снова появилось потомство.

При мысли о тех младших братьях и сестрах, племянниках и племянницах, которые могли появиться в ближайшем будущем, Цзин Хуань испытывало некоторое воодушевление.

Через год оно уже перестанет быть самой младшей косаткой в семье, и у него появятся детеныши косаток для игр!

Цзин Хуэй с облегчением выдохнуло, но вдруг что-то вспомнив, спросило:

— Инг-инг? Хуаньхуань, мы ведь всё еще должны тем четырем дельфинам нашего дяди, когда мы отправимся на охоту?

Хотя Цзин Хуэй присоединилось к Стае Кала всего два дня назад и участвовало лишь в нескольких облавах, а охотничьи навыки еще не до конца освоило, оно уже горело желанием сдержать данное слово. Цзин Хуань могло лишь ответить:

— Инг-инг. Пойдем прямо сейчас.

В конце концов, мама и остальные собирались встретиться с другими стаями косаток, и весь путь им предстояло провести в дороге, что было ужасно скучно. Куда лучше отправиться на охоту вдвоем.

Цзин Хуань поделилось этой идеей с мамой, и Цзин Лань не стала чинить препятствий. В конце концов, малыш уже вырос, да и Цзин Хуэй было рядом, так что в море вряд ли нашлось бы много смельчаков, решивших с ними связываться. Она лишь предостерегла их:

— Инг. Будьте осторожнее, а если столкнетесь с опасностью — сразу зовите нас.

— Инг! Понял-понял!

Цзин Хуань радостно потерелось о макушку мамы, позвало Цзин Хуэй, и парочка подростков с веселым видом отправилась на поиски дельфинов.

Полагаясь на систему эхолокации, они очень скоро обнаружили неподалеку резвящуюся стайку пятнистых дельфинов.

Пятнистые дельфины обладали стройными телами с темно-серыми спинами и белерыми брюшками, покрытыми черно-белыми крапинами.

У них были длинные тонкие морды, губы и кончик носа белого цвета, от уголков рта к грудным плавникам тянулись нечеткие темные полосы, а грудные и хвостовые плавники отличались особой заостренностью.

В этот момент пятнистые дельфины грациозно выпрыгивали из воды и резвились.

Некоторые дельфины вертикально взмывали над поверхностью, сохраняя в полете идеальную прямую линию, а затем грациозно погружались обратно в пучину, поднимая брызги — истинные мастера прыжков в воду!

Иные дельфины, выскочив из воды, принимались кружиться, совершая по несколько оборотов кряду, демонстрируя поразительную гибкость.

Были и те, что выполняли прыжки на спине, боковые прыжки, удары хвостом при выходе из воды...

Цзин Хуань и Цзин Хуэй затаились поблизости, выставив над водой спинные плавники, и разделившись на два направления, тихонько подкрались к пятнистым дельфинам.

В этот момент один из пятнистых дельфинов исполнил сложнейший трюк: выпрыгнув из воды, он прямо в воздухе скрутил сальто вперед, а затем плавно вошел в воду.

Наблюдавшие за этим дельфины не удержались от восхищенных возгласов — судя по всему, этот элемент казался им невероятно сложным.

Воспользовавшись тем, что пятнистые дельфины дружно погрузились в состояние восторга и ликования, Цзин Хуань и Цзин Хуэй выбрали момент и со всех ног бросились на них с разных сторон.

Пятнистые дельфины тут же поддались панике и в ужасе заметались во все стороны, не подозревая, что как раз угодили в ловушку, расставленную Цзин Хуань и Цзин Хуэй.

Разбив стайку дельфинов, они сосредоточились лишь на одной особи, преследуя ее по пятам, пока та не выбилась из сил.

Заметив, что дельфин сбавил скорость, Цзин Хуэй резко ускорилось и на глазах у ошеломленного сородича со страшной силой врезалось в него.

Дельфина отбросило на десяток с лишним метров, и он получил тяжелейшие ранения. Цзин Хуань тут же подплыло ближе и отвесило бедолаге увесистую оплеуху, выбив того прямо из воды. Несчастный прокрутился в воздухе несколько раз, прежде чем шмякнуться обратно.

К тому моменту дельфин уже отправился на небеса.

Увидев, сколько оборотов в воздухе сделал дельфин, Цзин Хуань решило поиграть и, когда тушка упала в воду, влепило ей еще одну увесистую оплеуху.

На этот раз дельфин прочертил в воздухе дугу и полетел прямо в сторону Цзин Хуэй.

Цзин Хуань, задрав хвост, восторженно завопило:

— Инг! Хуэйхуэй, лови!

Цзин Хуэй не разочаровало его: хлопнув хвостом, оно поймало дельфина и снова отправило того в небеса.

Правда, оно впервые играло в подобную игру, и направление паса получилось слегка смещенным — щеки Цзин Хуэй вспыхнули от легкого смущения.

Цзин Хуань, ничуть не смущаясь, проплыло еще десяток метров и снова сделало пас.

— Бульк~

— Хлоп!

— Бульк~

...

Час спустя бедный пятнистый дельфин превратился в бесформенный комок мягкого мява.

Цзин Хуэй посмотрело на неузнаваемо изуродованного дельфина и умолкло.

Разве гоже дарить такое дяде Цзин Хуань?

Глава 13

Тот пятнистый дельфин уж точно не годился в подарок.

Изначально пятнистый дельфин рассматривался как добыча, а не как игрушка.

Когда Цзин Хуань нанесло ему второй удар, дельфин уже испустил дух, а за прошедший с тех пор час его мясо наверняка давно испортилось.

Цзин Хуань вовсе не желало подставлять дядю и без тени сомнений выбросило погибшего дельфина, произнеся:

— Инг-инг. Оплошность вышла, в следующий раз давай ловить живьем.

Цзин Хуэй согласно кивнуло, разделяя его мнение.

Однако в дальнейшем им так и не представилось возможности поймать хоть одного дельфина: та стайка разнесла весть об их жестоких замашках, из-за чего остальные дельфины держались настороже, а почуяв их приближение, тут же удирали, не давая и шанса подобраться близко.

Делать было нечего, и расстроенным Цзин Хуань с Цзин Хуэй пришлось возвращаться к Стае Кала.

Вернувшись в стаю, Цзин Хуань узнало, что Стая Кала уже отыскала стаю Элпидор — именно к ней принадлежал его отец.

Стая Элпидор состояла исключительно из самцов косаток. Если выражаться точнее, это была группа крепких молодых самцов, временно покинувших матерей ради путешествий или поисков пары.

Численность стаи Элпидор не была постоянной: кто-то присоединялся, кто-то уходил, колеблясь в пределах пятнадцати особей.

Поскольку эти косатки постоянно кочевали, они порой принимали к себе осиротевших детенышей, случайно отбившихся от родных стай.

Именно по этой причине многие самки охотно заводили романы с самцами из стаи Элпидор — так же поступила и мама Цзин Хуань.

Цзин Лу тоже приглянулась одному из недавно возмужавших самцов.

Цзин Лань наказала Цзин Хуань и Цзин Хуэй:

— Инг-инг. На днях никуда не уходите. Если захотите податься куда-то далеко, берите с собой Яна.

Цзин Хуань согласно кивнуло:

— Инг-инг. Поняли, мама.

Цзин Хуэй поначалу не до конца всё поняло, пока Цзин Хуань не пояснило ему:

— Инг-инг. Хуэйхуэй, в ближайшие дни маме и сестрице будет не до нас, они будут заняты своими избранниками.

Цзин Хуэй молча посмотрело на Цзин Хуань и тихонько проговорило:

— Инг. Понятно.

Значит, намечается появление малышей.

В этот момент подал голос Цзин Ян:

— Инг-инг. Сестрица, у меня не получится, я в эти дни тоже отправляюсь искать пару.

Цзин Лань не удержалась от вопроса:

— Инг-инг? На какую самку ты положил глаз? Как это я не знаю?

Тут Цзин Хуань увидело, как дядя с легким смущением произнес:

— Инг-инг-инг. Хей-хей, да на Элизу. Я вчера обменялся с ней условными сигналами, мне нужно идти к ней.

Элиза была той самой самкой, с которой Цзин Ян случайно столкнулся три года назад. Они приглянулись друг другу и провели вместе чудесное время.

Два года назад у Элизы родился детеныш — судя по слухам, очаровательная девочка-косатка, но, увы, век ее оказался недолгим: прожив всего год, малышка скончалась.

Поэтому в нынешнем году Элиза оправилась от горя и решила снова принести потомство.

Обычно у косаток не было постоянных пар: самка могла спариваться с несколькими самцами, а самец — с несколькими самками.

Чем выдающейся была косатка, тем сильнее она привлекала противоположный пол.

И Цзин Ян, и Цзин Лань являлись превосходными косатками, и именно поэтому их неизменно окружали другие столь же выдающиеся сородичи, которые пренебрегали остальными и желали вступать в связь исключительно с ними.

Отец Цзин Хуань был таким же, и Элиза ничем от них не отличалась.

Теперь же во всей стае свободна оставалась только бабушка, но ей предстояло наставлять Цзин Лу в делах продолжения рода, да и если бы она присмотрела кого по душе, ей самой захотелось бы отдохнуть, так что приглядывать за Цзин Хуань и Цзин Хуэй ей тоже было некогда.

Волей-неволей Цзин Хуань и Цзин Хуэй получили строгий приказ послушно держаться поблизости от этих вод и никуда не отлучаться.

Подобное положение дел жутко расстроило Цзин Хуань.

Его глазки лукаво блеснули, и в голове тут же созрел хитроумный план. Оно перешло на язык стаи Цзин Хуэй и зашептало тому на ушко.

Верно, в последние дни оно специально разучило наречие семьи Цзин Хуэй как раз для того, чтобы справляться с подобными ситуациями.

— Инг-инг-инг?

Хуэйхуэй, а ты знаешь, как мы, косатки, спариваемся?

Цзин Хуэй покачало головой, заметно смутившись.

Оно прожило в одиночестве целых пять лет и совершенно не имело возможности изучить подобные вещи.

Цзин Хуань подбодрило его:

— Инг-инг-инг. Не стесняйся, этому все равно придется научиться, в будущем еще пригодится. Я отведу тебя понаблюдать: мы тайком проследим за дядей и посмотрим, как он сходится с тетушкой.

http://bllate.org/book/36701/4564913