Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 12

Это было не предложение, а приказ: у дельфинов не было права отказаться.

Конечно, выслушав всё, они пришли в невероятный восторг.

Подумаешь, распустить парочку неприятных слухов — для местных светских сплетников это было сущим пустяком.

Словно по мановению волшебника, оставшись вполне довольными условиями, дельфины начали задействовать свои обширные связи в дельфиньем мире и распространять мерзкие сплетники по всей территории тридцати девяти оседлых семейств косаток.

Уи-уи!

Вы слышали? Какая-то косатка по имени До умудрилась вплавь проиграть битву молодой косатке и разревелась, ей даже кусок спинного плавника откусили. Вот уж позорище для всего рода косаток!

Хрусь-хрусь!

Ха-ха, ты не всё договариваешь! До мало того что не справился с этой молодой косаткой, так еще и бесстыдно звал мамочку во время избиения, а потом огреб еще сильнее.

Цак-цак?!

Правда, что ли? Этот До и впрямь такой срамник, чуть что — сразу бежит жаловаться родителям. Разве он после этого достоин зваться косаткой? На его месте я бы сама о камни насмерть разбилась!

Прескверные, издевательские слухи мгновенно пронеслись по всей акватории.

Дельфины сработали на славу: не только те тридцать девять семейств косаток узнали о том, что До слаб, обезображен и позорно сбежал, но и остальные кочующие и оседлые стаи тоже прознали об этом, поголовно испытывая к некоему До презрение и глухое раздражение.

Мало того что взрослая косатка проиграла незрелой, так еще и реветь побежала к мамочке — какой позор для всех сородичей!

Будь он самцом из их собственной стаи, за такое его бы непременно отходили по первое число.

В то же время бесчисленные самцы косаток, чьи имена содержали слог До или у которых хоть раз был поврежден спинной плавник, подверглись самым «теплым» расспросам со стороны сородичей.

Главный виновник этих слухов, Ноа Адо, оказался в плотном кольце сородичей.

Столкнувшись с полными недоверия взглядами матери и остальных родных, Ноа Адо едва не трясся от бешенства, но был вынужден терпеливо растолковывать им правду.

Чем дольше он оправдывался, тем сильнее становилась его ненависть к Цзин Хуэю и ко всем членам стаи Кала.

Уи-уи!

Я правда не вру! Это они — лжецы, которые всё сочинили!

Уи-уи!

Это они втроем напали на меня одну и пытались сжить со свету! Если бы я не соврал им, что вы идете мне на помощь, они бы меня убили!

Уи-уи?

Пусть я схитрил и сбежал, но разве я поступил иначе, вы бы меня живым больше не увидели. В чем моя вина?!

Уи-уи!

Единственный виноватый здесь — Цзин Хуэй! Тогда оно чуть не погубило маму, а теперь снова из-за него мне повредили спинной плавник и надо мной смеются другие косатки. Он и правда проклятая Звезда несчастий!

Уи-уи!

Мы должны выгнать его из этих вод раз и навсегда! Иначе сегодня страдаю я, а завтра эта участь постигнет любого из вас!

Косатки из стаи Ноа на мгновение замерли, их лица стали сложными.

Пять лет назад все сородичи из стаи Цзин Хуэя внезапно пропали без следа, их тел так и не нашли, а крошечный Цзин Хуэй беспрерывно испускал свист, подзывая маму.

Долгое время не получая ответа, оно начало испуганно вопить, чем и привлекло главу стаи косаток Ноа — Ноа Тину.

Обнаружив вокруг лишь одного маленького детеныша косатки, Тина сразу поняла, что произошло.

Тогда она только что потеряла собственного новорожденного малыша, материнские чувства в ней были сильны, и она не смогла удержаться, приютив осиротевшего чужака.

Однако этот поступок вызвал сильное недовольство остальных членов стаи.

Любая стая косаток чурается чужаков, они практически никогда не принимают к себе чужих детенышей.

Но, приняв во внимание, что Тина недавно потеряла малыша и тяжело переживает утрату, они подавили внутреннее недовольство и сквозь зубы позволили Цзин Хуэю остаться.

Цзин Хуэй только что лишилось матери и близких, к тому же было совсем маленьким. Жизнь на чужбине держала его в постоянном страхе и тревоге, и оно подсознательно привязалось к Тине, проявившей к нему хоть капельку доброты, начав считать ее мамой.

Но во всей стае Ноа искренне относилась к Цзин Хуэю только Тина. Остальные косатки либо вовсе игнорировали его, либо тайком третировали.

Молодые косатки во главе с Ноа Адо особенно страстно любили над ним поизмываться.

После первого же унижения, растерянное и беспомощное, оно обратилось за помощью к приемной матери Тине, после чего та в гневе сурово наказала Ноа Адо и других подростков.

Однако та жалоба нисколько не умерила пыл Ноа Адо и его шайки. Они стали еще изощреннее: втайне угрожали Цзин Хуэю, заявляя, что если оно еще хоть раз пожалуется, его выгонят.

Цзин Хуэй до смерти перепугалось. Оно знало, что изгнания ему не пережить, и с тех пор молча сносило любые издевательства.

Тина ничего об этом не ведала, поскольку остальные взрослые косатки скрывали от нее правду.

Пока в один прекрасный день Тина не повела стаю на побережье охотиться на тюленей.

Все тюлени обычно находились на берегу, но малая их часть любила лежать у кромки воды, наслаждаясь омовением волн.

Используя тактику выбрасывания на мель, Тина попыталась поймать тюленя, но сама застряла на пляже и едва не погибла.

Все сородичи из стаи Ноа чуть не сошли с ума от страха, особенно Ноа Адо и Цзин Хуэй, которые заливались горькими слезами.

Но Тина, с таким трудом избежавшая гибели, в первую очередь бросилась не утешать родного сына Ноа Адо, а успокаивать испуганного до полусмерти Цзин Хуэя.

Тут уж не только Ноа Адо, но и все остальные члены стаи больше не смогли выносить явного фаворитизма Тины по отношению к чужому детенышу — Цзин Хуэю.

И тогда под гневные крики, вопли и ругань Ноа Адо все остальные члены стаи Ноа стали требовать, чтобы Тина выгнала Цзин Хуэя.

Как могла Тина на это согласиться? Но сородичи заставили ее сделать выбор между ними и Цзин Хуэем.

Результат оказался предсказуем: Цзин Хуэй изгнали.

Оно даже не поняло толком, как это произошло, и тупо уставилось на косаток, которые злобно зыркали на него, осыпали бранью и обвинениями, а затем дружно уплыли. Даже Тина не стала его дожидаться.

Маленькое Цзин Хуэй что-то смутно осознало, расплакалось от страха и отчаянно бросилось в погоню за ними, но в конце концов так и не догнало — более того, сама Тина прогнала его к тому самому Лесу морских водорослей, где оно провело последние пять лет.

С тех пор Цзин Хуэй хлебнуло лиха по полной, пройдя через огонь и воду, пока не выросло таким, каково оно есть сейчас.

По правде говоря, из-за Тины Цзин Хуэй не держало зла ни на одну косатку из стаи Ноа.

Однако когда оно узнало, что та взрослая косатка по имени До, покалечившая Хуаньхуань — тот самый Ноа Адо, который некогда издевался над ним, — запоздалая ненависть до краев заполнила сердце Цзин Хуэя.

Оно могло стерпеть издевательства Ноа Адо над собой, но тот не смел причинять вред единственной искренне привязанной к нему Хуаньхуань!

В груди Цзин Хуэя бушевали жестокие, темные порывы, ему хотелось разорвать Ноа Адо на куски.

Цзин Хуэй, услышав от афалин новости о стае До, еще не успело толком обрадоваться, как услышало от другой афалины рассказ о прошлом этой стаи и Хуэйхуэя, и вмиг всё понял.

Стиснув зубы, он прошипел: Уи-уи-уи?! Если я не ошибаюсь, те грязные слухи о том, что Хуэйхуэй — Звезда несчастий, распустил именно этот До?!

Пока Бабушка и остальные переваривали услышанное, Цзин Хуэй расспросил афалину о деталях и окончательно убедилось: сплетни зародились в стае Ноа, а главным виновником, вне всякого сомнения, был Ноа Адо.

Бабушка и остальные прозрели, мысленно подумав: вот оно что, неудивительно.

А в голове у Цзин Хуэя царил полный кавардак. Выходит, все те страдания, через которые ему пришлось пройти, — дело рук Ноа Адо?

Его глаза в тот же миг покраснели, и он опустил голову, не желая, чтобы Хуаньхуань и другие члены стаи Кала увидели бушующие в его взгляде жгучую ненависть и ярость.

Увидев, что Цзин Хуэй опустило голову, Хуаньхуань решило, что оно безумно опечалено и расстроено, и на душе у нее тоже стало тяжело.

До чего же прекрасная косатка этот Хуэйхуэй! Его целых пять лет травили с помощью выдуманного проклятия Звезды несчастий, заставив пережить столько тягот — с какой стати Ноа Адо позволено так измываться над ним?!

Преследуя какие бы то ни было цели, этот мерзавец злонамеренно распустил слухи и так изуродовал жизнь Хуэйхуэя. Какими бы высокими отговорками он ни прикрывался, она заставит эту тварь заплатить страшную цену!

Уи-уи!

Я больше не могу ждать, пойдем прямо сейчас и сведем с ним счёты!

Остальные косатки тоже горели праведным гневом: Уи. Хорошо.

И тогда стая Кала во главе с афалинами грозной лавиной двинулась в земли стаи Ноа.

У-у... у-у...

Цзин Лань издал угрожающий клич, низкий рокот мгновенно прокатился по всей акватории, заставив стаю Ноа насторожиться.

В этот момент семейство Ноа как раз обсуждало осуществимость плана, предложенного Ноа Адо.

Пять лет назад над Цзин Хуэем издевался не один лишь Ноа Адо: в травле участвовало еще несколько молодых косаток, и к распространению слухов они тоже приложили плавники.

За исключением их самих и Тины, все остальные члены стаи были молчаливыми соучастниками.

Ложь повторяли так часто, что в конце концов сами в нее поверили, искренне убедив себя в том, что Цзин Хуэй приносит несчастья и любое сближение с ним чревато бедой.

Боясь навлечь на себя проклятие, если они убьют Цзин Хуэй, они осмеливались лишь шушукаться о том, не прогнать ли его.

Однако обсуждение не успело принести результатов, как до них донеслись дерзкие выкрики Цзин Лланя, вторгшегося на их территорию.

Стая Ноа тут же отложила все споры в сторону, Тина гневно издала призывный свист, а затем пронзительным кличем ответила нарушителям, предупреждая и устрашая их.

Чжи-чжи...

Всего за три минуты стая Ноа в составе двадцати трех косаток сошлась лицом к лицу со стаей Кала и Цзин Хуэем.

Почти три десятка косаток внушали окрестным водам такой ужас, что многие морские обитатели бросились врассыпную, опасаясь попасть под горячую плавники.

Вскоре на месте схватки не осталось никого, кроме неподвижных кораллов, водорослей и морской травы, а также медлительных морских ежей, трепангов и морских звезд — лишь два враждебных косаткиных стана.

Стороны не бросились в драку с первой же секунды, а начали исподлобья изучать друг друга.

Ноа Адо сразу заметил Цзин Лланя, Хуаньхуань и объект своей жгучей ненависти — Цзин Хуэя, отчего на миг опешил.

Оно ведь еще даже не собралось идти сводить счеты, так какого черта они сами приперлись?

Остальные косатки из стаи Ноа, заприметив Цзин Хуэя, переглянулись со сложными выражениями на мордах, а в глазах Тины мелькнуло удивление.

Следом все они невольно уставились на Ноа Адо.

Стало очевидно: стая Кала пожаловала сюда именно по его вине.

Под перекрестным огнем чужих взглядов Ноа Адо слегка переменилось в лице. Не смея поднять глаз на сородичей, оно уставилось на Цзин Хуэя, и в глубине его глаз на мгновение блеснула злоба.

Если не было крайней необходимости, Тина вовсе не жаждала вступать в бой с чужаками-косатками, временно обосновавшимися в этих водах.

http://bllate.org/book/36701/4564910