Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 11

Искренние похвалы заставили Цзин Хуэя почувствовать себя польщенным, и его трепещущее, беспокойное сердце в этот миг успокоилось.

Оно медленно подняло голову, встретившись взглядом с двумя парами глаз, полными заботы и ободрения. Его глаза защипало, и по ним покатилась цепочка кристальных слез.

— ...Ин.

...Спасибо.

Еще никогда в жизни оно не чувствовало себя настолько счастливым.

Даже если всё действительно произошло по его вине, оно не встретило привычных упреков и брани, а получило лишь бесконечную заботу и любовь.

На сердце у Цзин Хуэя было так горько, что от этой боли слезы невольно текли рекой.

Оказывается, оно может и не быть Звездой несчастий...

Шум здесь стоял такой сильный, что члены Стаи Кала, находившиеся за десятки километров отсюда, разумеется, услышали его.

Услышав, как Цзин Хуань отчитывает самца косатки, они сразу же бросились сюда.

Однако, когда они прибыли, то обнаружили, что виновник уже скрылся.

Бабушка, глядя на раны на теле Цзин Хуаня, испереживалась до глубины души и поспешно спросила Цзин Лу:

— Инь-инь?

Какой бесстыдный малец из какого клана посмел обидеть Хуаньхуань?

Хвост Цзин Лу на мгновение оцепенел, и она смущенно ответила:

— Инь...

Я не знаю...

— Инь?

Что?

Цзин Хуань удивилось и, глядя на сестру, выразило крайнее непонимание.

Оно спросило:

— Инь-инь?

Сестра, разве он не твой ухажер? Как ты можешь не знать его клан?

Не говоря уже о Цзин Хуане, Цзин Хуэй и Бабушка — все они замерли.

Лицо Цзин Лань крайне недовольно потемнело, она бросила строгий взгляд на Цзин Лу:

— Инь.

Рассказывай, как вы познакомились.

Целью их прибытия сюда действительно было найти Цзин Лу пару, а также позволить ей самой попробовать пообщаться с кем-нибудь, но они никак не ожидали, что эта попытка обернется грандиозным скандалом и едва не приведет ее к связи с настоящим бедствием.

Похоже, поиск пары для Лулу все-таки придется взять в свои плавники ей и маме.

Цзин Лу мысленно горько усмехалась, ей безумно хотелось отлупить себя за то, что она позволила одурачить себя этому самцу косатки.

Вскоре Цзин Хуань и остальные узнали все подробности той истории, что связала Цзин Лу и самца косатки.

Если говорить кратко, то Цзин Лу отправилась прогуляться в одиночку и случайно встретила самца косатки по имени Дуо, который занимался на поверхности воды репетицией брачного танца.

Дуо обладал мощным телосложением, прямым спинным плавником и низким голосом, а его движения при прыжках, плавании и ударах по воде отличались особой грацией и силой. Всего один взгляд — и он привлек внимание ничего не повидавшей в жизни Цзин Лу.

Однако, обнаружив, что Дуо относится к оседлым косаткам, Цзин Лу даже не помышляла о том, чтобы заводить с ним близкие отношения.

Причин тому было много, но главными являлись две.

Причина первая: Дуо был даже мельче ее по размеру, и она отчасти смотрела на него свысока.

Пусть Дуо уже выделялся своими крупными габаритами среди оседлых косаток, но по сравнению с транзитными косатками разница все равно оставалась очевидной.

Причина вторая, самая главная: она и Дуо с наибольшей вероятностью не смогли бы завести потомство.

Поскольку транзитные и оседлые косатки долгое время не контактируют друг с другом, географическая изоляция привела к тому, что они превратились в две разные экотипические группы, между которыми, скорее всего, существовал репродуктивный барьер.

Возможно, какое-то потомство у них и могло появиться, но вероятность этого была крайне мала.

Цзин Лу, разумеется, не смела ради мимолетного увлечения рисковать и оставаться бездетной.

Но она не ожидала, что Дуо влюбится в нее с первого взгляда и начнет постоянно приносить ей разнообразную добычу, выражая свои чувства.

Сначала Цзин Лу категорически отказывалась, но в этот период то и дело находились самки косаток, которые прямо при ней пытались добиться расположения Дуо, однако он всегда твердо отвергал их, заявляя, что любит только ее.

Так постепенно она смягчилась и задумалась о том, чтобы ответить на ухаживания Дуо.

И вот, когда она уже решила дать согласие, Дуо узнал, что Стая Кала приютила Цзин Хуэя, после чего и разыгралась та сцена, свидетелями которой они стали.

За все это время Цзин Лу выложила всю информацию о своей стае, но сама знала лишь то, что этого самца зовут Дуо, а любые другие сведения о нем напрочь отсутствовали.

Самое удивительное, что она сама этого даже не осознавала, пока Бабушка только что не указала ей на это.

Теперь-то стало очевидно, что этот Дуо изначально приближался к ней с дурными намерениями.

Чем больше говорила Цзин Лу, тем сильнее злилась:

— Инь-инь!

Этот глупец обманул меня, к тому же он труслив, полон суеверий да еще и посмел ранить Хуаня — я сейчас же хочу прикончить его!

Влюбленные косатки в один миг стали врагами.

Цзин Лань взглянула на нее и мысленно вздохнула.

То, что Лулу в этот раз оказалась обманута, можно было считать и благом: по крайней мере, это послужит ей хорошим уроком, и впредь она не станет так легко верить сладким речам самцов.

При выборе пары нельзя судить лишь по внешности, ведь самое главное — это нрав косатки.

Цзин Лань произнесла:

— Инь-инь-инь.

Давайте пока отложим дело этого Дуо. Сначала отправимся на охоту, а когда наедимсоя, тогда и сведем с ним счёты.

Сведение счетов с Дуо неминуемо затронет его стаю, и между Стаей Кала и стаей Дуо с огромной вероятностью развернется грандиозная битва.

А для драки требуются силы, иначе в схватке придется туго.

Услышав это, Цзин Хуань тут же отчетливо ощутило голод.

Произошедшая совсем недавно яростная схватка подчистую истощила все его внутренние запасы.

Мысль подкормить Цзин Хуэя вновь всплыла в голове, оно бросило взгляд на малыша и предложило:

— Инь-инь.

Мама, давай поохотимся на акул.

Акулья печень питательна и очень вкусна, она лучше всего подойдет худенькому Хуэйхуэю.

Цзин Хуэй вздрогнуло, вспомнив прошлый опыт, когда оно чуть не вывернуло желудок от обилия съеденной акульей печени, и немного испугалось.

Это был первый раз в жизни, когда оно испытывало отвращение к еде. Раньше у него вообще почти не было возможности наесться досыта, откуда же взяться таким заботам?

Поистине, это приятные хлопоты, — с тоской подумало оно, но улыбку в его глазах скрыть было невозможно.

На этот раз охотиться предстояло всем шестерым косаткам, поэтому прежний способ тарана акул уже не подходил.

Таран акул больше годился для одиночной охоты, где упор делался на скорость и силу: выжидал нужный момент — и наносил смертельный удар за один раз.

Однако подобный метод отличался низкой эффективностью и высоким риском.

Что касается такой крупной добычи, как белая акула, убить ее с одного удара практически невозможно, зато можно нарваться на жестокую контратаку.

Поэтому на сей раз им предстояло задействовать коллективную мощь и охотиться сообща.

Групповая охота заключалась в том, чтобы перевернуть акулу спиной вниз и погрузить в состояние тонической неподвижности, после чего напрямую добраться до ее жизненно важных органов.

Подобный метод охоты был эффективным и безопасным, но требовал определенных навыков.

Цзин Хуэю, жившему в одиночку, этот способ был пока не знаком.

Но Цзин Хуань подумало, что в будущем Хуэйхуэю это умение наверняка пригодится, и не удержалось от наставления:

— Инь-инь.

Хуэйхуэй, этот способ тебе тоже нужно тщательно изучить.

Цзин Хуэй согласно кивнуло:

— Инь.

Мм.

Затем Стая Кала вместе с Цзин Хуэем направилась к тем морским просторам, где кишмя кишели акулы.

Охота шла как по маслу: Цзин Хуань и остальные добыли двух акул-молотов и одну большую белую акулу.

Печени трех акул весом почти по семьсот килограммов хватило бы, чтобы все косатки наелись досыта, и даже осталось около десяти килограммов про запас.

Цзин Хуань подхватило кусок печени и подсунуло его прямо к пасти Цзин Хуэя.

— Инь.

Хуэйхуэй, ешь.

Понимая, что избежать этого не удастся, Цзин Хуэй мысленно глубоко вздохнуло, а затем с трудом протолкало заветный кусок печени в рот.

Цзин Лу наблюдала за этой сценой с явным недоумением:

— Инь?

Хуэйхуэй же уже наелось, верно? Зачем его снова пичкать едой?

Разве от такого обжорства не лопнет живот?

Цзин Хуань назидательным тоном пояснило:

— Инь.

Сестра, Хуэйхуэй слишком худое, оно должно есть больше, чтобы вырасти и стать сильнее.

Цзин Лу посмотрела на субтильную фигурку Цзин Хуэя, которая заметно уступала по размерам оседлым косаткам его возраста, и тут же всё поняла.

— Инь.

Ты права, я пойду поймаю для него еще одну акулу.

Цзин Хуэй широко распахнуло глаза и отчаянно затрясло головой:

— Инь!

Правда не надо!

Это был первый раз, когда оно проявило столь бурные эмоции, и Цзин Хуань с Цзин Лу сразу поняли, что оно действительно больше не в силах съесть ни кусочка, поэтому им пришлось оставить попытки продолжить кормление.

Цзин Лу тихонько зашепталась с Цзин Хуанем:

— Инь-инь.

У Хуэйхуэя такой крошечный аппетит. Я собираюсь в будущем отдавать ему часть своей доли — надо обязательно раскормить его, чтобы оно стало кругленьким и красивым, совсем как ты.

Цзин Хуань полностью с ней согласилось:

— Инь.

Верно, я тоже буду делиться с Хуэйхуэем, его непременно нужно откормить досыта.

Цзин Хуэй, которое прекрасно всё расслышало: ...

Эта удушающая косаткина любовь.

Наевшись и немного подвигавшись для улучшения пищеварения, Цзин Хуань и остальные отправились на поиски следов Дуо.

Таинственный океан был настолько огромен, что акватория, где находились Цзин Хуань и его стая, составляла лишь ничтожно малую ее часть.

И тем не менее даже этот участок моря простирался почти на триста миллионов квадратных километров.

В столь колоссальном месте, если искать все планомерно, Цзин Хуань и остальные не управились бы с поисками и за несколько сотен лет.

К счастью, у Бабушки имелся особый навык поиска сородичей, и она произнесла:

— Инь-инь-инь.

Раз уж Дуо — оседлая косатка, нам достаточно отыскать семейство оседлых косаток, обитающих в этих водах.

У оседлых косаток есть свои постоянные охотничьи угодья, и стоит лишь немного рассветить обстановку, как сразу станет известно, где располагаются территории этих семей.

Косатки приходились близкими родственниками дельфинам и прекрасно понимали их язык.

Цзин Хуань и остальные разыскали косяк афалин.

Афалины, которых также называли бутылконосыми дельфинами, обладали веретенообразным телом, выпуклым лбом, сравнительно небольшой головой и длинным носом, а окрас их был серовато-черным.

Внешне они очень напоминали косаток, но уступали им в размерах, и косатки, особенно транзитные, обожавшие лакомиться дельфинами, никогда не считали этих созданий своими сородичами.

Шесть косаток окружили трех афалин, так испугав бедняг, что те задрожали от страха, решив, что их смертный час пришел.

Пока Цзин Лань не заговорила, пригрозив им:

— Инь-инь.

Выкладывайте всё, что знаете о семействах оседлых косаток в этих водах, и мы сохраним вам жизни.

Афалины выпучили глаза, шумно выдохнули струю воздуха, переглянулись между собой и в конце концов выдвинули одного дельфина в качестве переговорщика.

— Ка-ка-ка~

Под череду импульсивных звуков Цзин Хуань и остальные получили нужные сведения.

В этих субтропических водах обитало в общей сложности девяносто семь семейств оседлых косаток, а также около сотни временных семейств транзитных косаток, заплывавших сюда на постой.

Среди них насчитывалось тридцать девять семейств оседлых косаток, в которых состояли самцы старше пятнадцати, но моложе двадцати лет, в чьих именах присутствовал иероглиф Дуо.

Территория каждого семейства косаток простиралась более чем на тысячу квадратных километров.

Судя по словам дельфинов, задача отыскать именно того Дуо по-прежнему оставалась крайне сложной.

Впрочем, это было не страшно: Бабушка предложила коварный план и пригрозила дельфинам:

— Инь-инь.

Сделайте так, как я скажу. Стоит вам отыскать клан этого Дуо, и мы не только отпустим вас, но и впредь не станем охотиться на дельфинов из вашей стаи.

http://bllate.org/book/36701/4564909