Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 8

К счастью, даже засыпая, оно знало, что нужно следовать за действиями семейных косаток: что делают они, то делает и оно, — и благодаря этому благополучно прожило все эти десять лет.

Вскоре Цзин Хуань вспомнил, что Цзин Хуэй уже прибыло в стаю, и тут же принялось его искать.

Цзин Хуэй проснулось раньше всех остальных косаток.

Оно не смело шевелиться, чтобы не разбудить других, и просто послушно дежурило рядом с Цзин Хуанем, тихо любуясь его спящей мордочкой.

Повернувшись, Цзин Хуань тут же увидел Цзин Хуэя, и настроение у него сразу улучшилось до предела.

— Инг!

Доброе утро, Хуэйхуэй!

Услышав его полный энергии голос, Цзин Хуэй тоже заразилось этим настроением и поприветствовало его в ответ:

— Инг. Доброе утро, Хуаньхуань.

Стоило Цзин Хуаню вспомнить, что Цзин Хуэй теперь его друг и что оно согласилось преодолеть трудности, чтобы навестить их стаю, как в груди зародилась непрекращающаяся радость.

Оно радостно терлось о тело Цзин Хуэя, похожее на маленькое рисовое пирожное, прилипнув к нему с невероятной нежностью.

Смущенное Цзин Хуэй замерло на месте и осторожно потерлось в ответ.

Его движение было настолько легким, что казалось почти неуловимым, но Цзин Хуань все равно его почувствовало.

Тогда Цзин Хуань обрадовалось еще сильнее, крепко чмокнуло его и издало радостное инканье.

Другие косатки проснулись от поднятого ими шума и, открыв глаза, увидели милую возню двух молодых косаток, отчего на их мордочках невольно заиграли улыбки.

Хотя Цзин Лу больше не злилась на Цзин Хуэя, ей все равно не нравилось, что Цзин Хуань обращает внимание только на него, и она недовольно фыркнула:

— Хм.

Цзин Хуань мгновенно насторожилось, стремительно подплыло к ней и одарило сладким поцелуем.

Чмок!

— Инг. Люблю тебя, сестрица.

Ощущая ласковые тычки младшего братца, Цзин Лу наконец почувствовала себя лучше.

Впрочем, вскоре ей снова надоело это зрелище, и, увернувшись от назойливых нежностей Цзин Хуаня, она посмотрела на Цзин Хуэя и спросила:

— Инг? Как спалось, Хуаньхуань тебе не докучало?

Цзин Хуэй тут же вспомнило, как Цзин Хуань прошлым вечером грызло его хвост.

После ночного отдыха следы от зубов уже исчезли, но ему все еще казалось, что там ощущается легкий зуд.

Оно слегка взмахнуло хвостом и застенчиво ответило:

— Инг. Мы с Хуаньхуанем спали очень хорошо.

Услышав это, Цзин Хуань даже не поверило своим ушам. Оно прекрасно знало, как ведет себя во сне, и не удержалось от расспросов:

— Инг? Хуэйхуэй, я правда тебе не мешало?

Цзин Хуэй твердо и уверенно ответило:

— Инг. Нет.

Цзин Хуань тут же возликовало и произвело на свет:

— Инг-инг. Мы просто созданы быть друзьями.

Хуэйхуэй было совершенно особенным, и даже во сне Цзин Хуань чувствовало это, жалея своего друга и стараясь не доставлять ему хлопот.

Цзин Хуэй не понимало, как оно пришло к такому выводу, но на душе у него было очень радостно.

До начала охоты оставалось еще немного времени, и Стая Кала приступила к разминке, разогреваясь пением.

— Инг~

— Инг-инг~

— Инг-инг-инг~

Мелодичная Цзин Гэ пронеслась над морскими просторами.

Цзин Хуань знало, что Цзин Хуэй ничего не понимает, и принималось петь, одновременно обучая его.

Цзин Хуэй училось со всей серьезностью: оно непременно должно было овладеть языком Стаи Кала. Даже если в будущем им больше не доведется встретиться с Хуаньхуанем, оно хотело, чтобы однажды, услышав знакомую речь, оно могло бы расспросить других косаток о том, как поживает Хуаньхуань.

Цзин Гэ звучала так радостно, но с каждым выученным звуком на сердце у Цзин Хуэя становилось всё тяжелее. Оно заставляло себя погружаться в веселую песню и не позволять себе думать о грустном.

Закончив петь, Цзин Хуань продолжило знакомить Цзин Хуэя с языком Стаи Кала.

Окружающие кораллы, крабы, рифовые рыбки, ракушки, морские огурцы, водоросли... всё это служило превосходным учебным материалом.

Цзин Хуэй же сосредоточилось на все сто процентов, отчаянно впитывая новые слова.

Вскоре наступило время охоты.

И Цзин Лань, и Бабушка хотели научить Цзин Хуэя охотничьим приемам, поэтому не стали искать сложную добычу, требующую совместных усилий всей стаи, а целенаправленно отыскали то, с чем справится одна косатка, — Дабайша.

Дабайша были стайными морскими обитателями, однако порой кому-то из них случалось отстать от остальных или держаться группами по две-три особи. Такие одиночки вовсе не являлись соперниками для взрослой косатки.

Стая Кала быстро обнаружила отбившуюся от стаи Дабайша.

Цзин Лань не хотела спугнуть добычу и решила охотиться в одиночку.

Цзин Хуань вытянуло грудной плавник, указало на матушку и знаком велело Цзин Хуэю смотреть в оба.

Цзин Хуэй сосредоточенно кивнуло: оно понимало, что эта охота — не просто добыча пропитания, а настоящий наглядный урок.

Затем Цзин Лань продемонстрировала им мастерство скорости и тарана.

Та Дабайша лениво плыла у самой поверхности воды, когда Цзин Лань, воспользовавшись ее невнимательностью, со всего маху врезалась головой ей в бок, отчего хищницу перевернуло вверх брюхом и переломило ребра.

После этого Цзин Лань не стала пытаться растерзать рыбу, а лишь сделала круг вокруг нее. Убедившись, что та все еще сохранила способность к защите, она вновь совершила стремительный таран.

И лишь когда стало ясно, что Дабайша больше не способна сопротивляться, Цзин Лань сзади вцепилась зубами в ее спинной плавник и увлекла на глубину, пока та окончательно не захлебнулась, и только после этого принялась за свою добычу.

Цзин Хуэй училось очень усердно, накрепко запечатлев в памяти все движения Цзин Лань и правильный выбор момента для атаки.

Заметив, насколько тот сосредоточено, Цзин Хуань предложило:

— Инг-инг. Хуэйхуэй, давай поедим, а потом потренируемся.Стоит научиться охотиться на что-то одно, как поймешь и всю остальную охоту: научившись добывать великих белых акул, будет недалеко и до охоты на прочую добычу.

В этот момент Цзин Хуань вспомнила о своем обещании дяде и не удержалась от щебетания:

— Эйн-эйн. Хуэйхуэй, мы ведь еще должны дяде дельфина.

Цзин Хуэй растерянно моргнуло, а Цзин Хуань с чувством вины стала объяснять ему причину.

Выслушав объяснения и поняв, что все это делалось ради него, Цзин Хуэй почувствовало, как волна трепета подступила к самому сердцу.

— Эйн.

Еще четырех.

Все, что есть у дяди, должно быть и у других косаток.

Цзин Хуань так обрадовалась, что у нее даже глаза сузились:

— Эйн! Здорово!

Печень большой белой акулы богата жирами и питательными веществами, это самая любимая часть косаток.

Что же касается остального мяса большой белой акулы, то косатки его обычно не едят.

Цзин Хуань вместе с напарником поделили печень той большой белой акулы, а затем бросили ее тушу.

Цзин Хуэй во все глаза смотрело на тонущее тело большой белой акулы, и во взгляде его читалось нежелание расставаться с пищей.

Цзин Хуань утешила его:

— Эйн-эйн. Не жалей, мясо большой белой акулы невкусное, от него исходит странный душок, а после еды еще и стошнить может — лучше не есть.

Цзин Хуэй и само это понимало, просто раньше ему слишком часто приходилось голодать, вот и не привыкло оно к тому, чтобы еда пропадала зря.

Глядя на худощавое тело Цзин Хуэй, Цзин Хуань подумала, что та большая белая акула была даже крупнее Хуэйхуэй.

Так дело не пойдет: если Хуэйхуэй отправится охотиться на большую белую акулу, еще бабушка знает, кто на кого поохотится.

Она непременно должна откормить Хуэйхуэй.

— Эйн-эйн.

Хуэйхуэй, пошли, потренируемся в охоте.

Она собиралась скормить Хуэйхуэй всю пойманную добычу, чтобы та растолстела и сравнялась с ней размерами.

Однако она совершенно упустила из виду, что оседлые косатки по своей природе мельче транзитных.

Размеры великих белых акул весьма внушительны: от четырех до шести метров, а некоторые особи порой вырастают и больше шести метров в длину.

И Цзин Хуань, и Цзин Хуэй в настоящее время находились в полувзрослом возрасте. Родились они примерно в одно и то же время, но поскольку Цзин Хуэй принадлежало к оседлым косаткам и с самого детства страдало от недоедания, оно было гораздо меньше Цзин Хуань.

На данный момент длина тела Цзин Хуань приближалась к семи метрам, в то время как у Цзин Хуэй едва наскребалось пять.

Цзин Хуань еще куда ни шло, но вот Цзин Хуэй превосходило большую белую акулу не так уж сильно, поэтому они не стали рисковать и бросать вызов великим белым акулам, а решили отыскать акул поменьше — синих.

Синяя акула, она же большая голубая акула, имеет темно-синюю спину и белое брюхо. Ее длина составляет от двух до трех метров, тело веретенообразной формы, голова широкая и плоская, а хвост тонкий и длинный.

Прямо неподалеку, на просторах открытого моря, среди темных коралловых рифов обитало бесчисленное множество акул, включая и синих.

Это место находилось не так уж далеко от временного стойбища Стаи Кала. Домашние киты не стали чинить им препятствий, и Цзин Хуань с Цзин Хуэй вдвоем направились в те воды.

Акулы всех мастей и размеров занимали свои экологические ниши, вальяжно рассекая по этим бескрайним просторам, и все выглядело весьма мирно.

Однако стоило какой-нибудь акуле добыть добычу, как это спокойствие мгновенно рушилось: самые разные виды акул наперегонки устремлялись туда, взбивая воду тысячами пузырей.

Эти хищницы безумно грабили чужую добычу и даже пользовались моментом, чтобы напасть на потерявших бдительность сородичей. То тут, то там в воде показывалась кровь, но ее мгновенно размывало волнами либо выпивали другие акулы.

Как только добыча исчезала без следа, акулы вновь успокаивались и продолжали плавать туда-сюда, словно неспешные пожилые господа.

Тем не менее, задействуя весь арсенал чувств — зрение, обоняние, слух, боковую линию и электрорецепцию, — во время этого неторопливого плавания они уже предвкушали следующую трапезу.

Цзин Хуань отыскала синюю акулу подходящего размера и возбужденно произнесла:

— Эйн-эйн. Вот она, давай налетим и отгоним ее в сторону.

Цзин Хуэй мысленно запечатлело облик этой синей акулы и кивнуло:

— Эйн. Хорошо.

В следующее мгновение две полувзрослые косатки, словно подводные торпеды, с невероятной скоростью и непреодолимым напором взбудоражили доселе безмятежные воды.

Угрозу, исходившую от косаток, нельзя было недооценивать, и полувзрослые особи не были исключением.

Акулы, занимавшие определенное место в рационе косаток, восприняли это как смертельную угрозу и в панике бросились врассыпную.

Цзин Хуань и Цзин Хуэй хаотично сновали туда-сюда, напоминая забредших сюда баловников-проказников, отчего бедные акулы едва не лезли на стену.

В ходе этой суматохи Цзин Хуань и Цзин Хуэй действовали слаженно и вскоре прижали выбранную синюю акулу к краю.

Остальные акулы, сообразив, что косатки нацелились не на них, осмелели и вернулись. Покачивая телами за пределами зоны атаки косаток, они не сводили с них глаз, не упуская ни единого шанса поживиться объедками.

Синяя акула быстро осознала свое бедственное положение. Охваченная тревогой, она попыталась изо всех сил умчаться в сторону сородичей.

Но разве Цзин Хуань позволила бы ей это сделать? Она взмахнула огромным хвостом, взбив воду и создав течение, которое напрочь преградило синей акуле путь.

Цзин Хуэй улучило момент и с размаху врезалось в синюю акулу, отбросив ее далеко в сторону.

Будучи мельче великой белой акулы, после смертельного удара косаток эта синяя акула уже была не в силах сопротивляться.

http://bllate.org/book/36701/4564906