Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 7

— У-ин! Хуэйхуэй, ты такой молодец!

Это было невероятно — ты действительно смог расположить к себе сестренку!

Цзин Хуэй впервые в жизни получил порцию нежности, да еще и на глазах у Цзин Яна и Цзин Лу. Он так смутился, что чуть было не забыл, как дышать, и лишь пускал пузыри из уголков рта.

Цзин Хуань, воодушевленный, подтолкнул его к поверхности, чтобы вдохнуть воздуха, и пропищал:

— У-ин, у-ин! Хуэйхуэй, ты слишком быстро выдыхаешься. Вот подрастешь, я научу тебя секретам задержки дыхания нашего рода, тогда тебе не придется так часто всплывать.

На самом деле Цзин Хуэю еще не требовался воздух, но он послушно выплыл на поверхность и, выпустив фонтанчик воды, жадно вдохнул свежий воздух.

Он пристально смотрел на Цзин Хуаня, который кувыркался в волнах, радостно разбрызгивая воду, и тихо произнес:

— У-ин. Хуаньхуань, спасибо тебе.

Цзин Хуань услышал, но сделал вид, что ничего не заметил, и нарочно брызнул в него водой, повернувшись боком.

Цзин Хуэй покорно подставил морду под эти брызги, позволяя другу умыть себя.

Вскоре Цзин Хуань сказал:

— У-ин. Хуэйхуэй, давай спустимся вниз.

Цзин Хуэй уже заметил, что под водой появились еще два огромных силуэта. Он глубоко вдохнул и кивнул:

— У-ин. Хорошо.

Цзин Хуань не переживал о предстоящей встрече. Самая трудная задача — задобрить сестру — была выполнена, а с Бабушкой и мамой договориться будет куда проще.

И точно: Бабушка и Цзин Лань вновь приветливо встретили Цзин Хуэя. Хотя тот все еще нервничал и стеснялся, недавнее общение с Цзин Лу придало ему смелости, и он успешно поздоровался с обеими дамами.

Зная, что Цзин Хуэй по натуре молчалив, Цзин Лань не стала донимать его расспросами, а лишь сказала:

— У-ин. Мы проголодались, пора на охоту.

На поверхности океана солнце уже почти скрылось, небо окрасилось в багрянец — для косаток наступило самое подходящее время для охоты.

Однако Цзин Хуань был уверен, что мама на самом деле не голодна: обычно они начинали охотиться гораздо позже.

Бабушка и остальные не возражали, наоборот, они оживленно обсуждали, чем бы подкрепиться на ужин.

Цзин Хуань радостно прищурился и прошептал Хуэйхуэю:

— У-ин. Мама и остальные не голодны. Это всё ради тебя, они хотят угостить тебя, потому что ты им очень нравишься.

Сердце Цзин Хуэя наполнилось теплом, глаза защипало от непрошеных слез.

Происходящее казалось сном — настолько нереальным и сказочным.

Если это сон, то пусть он никогда не заканчивается.

Цзин Хуань с жалостью посмотрел на застывшего в оцепенении Цзин Хуэя, у которого вот-вот потекли бы слезы, и предложил старшим:

— У-ин, у-ин. Мама, давайте поохотимся на скумбрию.

Эти воды находились в субтропиках Северного полушария, и сейчас там стояло теплое лето. Океанские течения приносили сюда богатые питательными веществами воды из глубины. Теплый океан стал колыбелью для жизни, и эти питательные вещества взрастили несметное количество планктона.

Планктон устроил пир для бесчисленных морских обитателей: крупная рыба ест мелкую, мелкая — креветок, а креветки лакомятся планктоном… Поэтому здесь повсюду кипела борьба за выживание.

Конечно, для косаток — высших хищников — это место было настоящим раем с бесплатным шведским столом. А еще здесь, после сытной трапезы, собирались стаи косаток со всей округи, чтобы найти себе пару и дать жизнь потомству.

Стая Кала приплыла сюда не только ради пиршества, но и в надежде найти подходящую пару для Цзин Лу, которая только что достигла половой зрелости.

Самки косаток обычно перестают приносить потомство после сорока лет. Цзин Лань уже исполнилось тридцать, и в лучшем случае она могла родить еще один раз. И даже если роды пройдут успешно, детеныш может не выжить, а если выживет — с вероятностью в пятьдесят процентов это будет самец.

Старшие косатки заботились о каждом малыше, но вожаком могла стать только самка. Если Цзин Лань не сможет родить и вырастить дочь, задача по продолжению рода ляжет на плечи Цзин Лу.

Цзин Лу еще ни разу не рожала, а у молодых самок первые роды часто заканчиваются гибелью детеныша. Несмотря на это, Стая Кала придавала огромное значение её первому спариванию, поэтому им было жизненно важно подобрать подходящего самца.

Впрочем, до всего этого Цзин Хуаню, еще не достигшему взрослого возраста, не было дела. Он хотел лишь одного: чтобы Цзин Хуэй, никогда прежде не участвовавший в коллективной охоте, воочию увидел, как грандиозно охотится их семья.

Цзин Лань ответила:

— У-ин. Хорошо, будем ловить скумбрию.

Глава 6

Многие рыбы в океане живут стаями, сбиваясь в плотные шары, чтобы защититься от хищников и повысить шансы на выживание. Сельдь, скумбрия, сардины — все они ведут себя так.

Сейчас был период размножения, и повсюду сновали косяки рыб и охотящиеся хищники.

Цзин Хуань и остальные без особого труда, используя систему эхолокации, вскоре обнаружили косяк скумбрии.

Скумбрия имеет сплюснутое, торпедообразное тело длиной до шестидесяти сантиметров. Стаи желтопёрых тунцов длиной в два-три метра ворвались в рыбный косяк, тот резко рассыпался, но уже через секунду снова собрался в плотный шар.

Тунцы тоже были любимым лакомством Стаи Кала, и, почувствовав приближение косаток, они без раздумий бросились наутек, боясь стать ужином.

Но Цзин Хуань и его семья проигнорировали их, сосредоточившись на бесчисленных скумбриях.

Перед тем как начать атаку, Цзин Хуань сказал Цзин Хуэю:

— У-ин, у-ин. Хуэйхуэй, держись рядом со мной, делай все то же самое, что и я.

Цзин Хуэй кивнул и, словно тень, послушно последовал за ним.

Цзин Лань, как истинный вожак, взяла управление на себя. Она приказала Цзин Яну и Цзин Лу издавать щелкающие звуки, чтобы напугать рыбу, и нырнуть под косяк, чтобы гнать его вверх.

Ужасающая мощь косаток прижала рыбу к самой поверхности. Затем Цзин Лань отдала команду, и Бабушка с Цзин Хуанем начали пускать пузыри, создавая вокруг косяка завесу, сбивающую рыбу с толку.

Цзин Хуэй принялся старательно подражать Цзин Хуаню, изо всех сил выпуская пузыри. Видя, как косяк сжимается в еще более плотный шар, он ощутил прилив гордости.

В этот момент Цзин Лань резко взмахнула хвостом, ударив по краю рыбного скопления.

Бах!

Всплеск!

Несколько скумбрий оглушило, они отделились от стаи, перевернулись брюхом кверху и медленно пошли ко дну.

Бабушка тоже оглушила немало рыб.

Цзин Хуань быстро подплыл к ним:

— У-ин. Хуэйхуэй, ешь скорее.

Сказав это, он подплыл к оглушенной рыбе, открыл пасть, и она легко проскользнула внутрь.

Цзин Хуэй раньше не бывал в таких ситуациях, поэтому замешкался. В следующую секунду его губы коснулось что-то холодное.

Цзин Хуань, держа рыбу в пасти, поторопил его:

— У-ин. Ешь же скорее.

Цзин Хуэй в панике огляделся и, увидев, что остальные косатки тоже заняты едой, выдохнул. Он быстро и осторожно взял рыбу из пасти друга и проглотил её, стараясь при этом случайно не коснуться губ Цзин Хуаня.

Для огромного тела косатки скумбрия была как тонкая палочка — её не нужно было жевать, она проскальзывала в желудок, не оставляя вкуса, а служила лишь для насыщения.

Но после этой рыбки Цзин Хуэй почувствовал, что ничего вкуснее в жизни не ел.

Цзин Хуань на самом деле не был голоден — съел пару штук для приличия и переключился на кормление друга.

Цзин Хуэй жутко смутился и замотал головой, отказываясь.

— У-ин.

Хуаньхуань, не надо, ешь сам.

Цзин Хуань, не говоря ни слова, прямо запихнул рыбу ему в рот.

— У-ин.

Я уже сыт, ешь ты.

Цзин Хуэй не мог противостоять напору друга, и каждый раз, когда они случайно соприкасались, он чувствовал, что вот-вот вспыхнет. Он испытывал неловкость, но вместе с тем и тайную радость — и тут же корил себя за подобные мысли.

Когда Цзин Хуэй наконец наелся, охота Стаи Кала завершилась.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, и на темно-синем небе начали проступать первые звезды. Вода, которая днем была прозрачной и светлой, по мере исчезновения солнечных лучей начала темнеть.

Стая Кала нашла место для ночлега поблизости. С приходом ночи наступило время сна.

Цзин Хуань беспокоился, что Цзин Хуэй не привык спать в группе, и тихонько прошептал:

— У-ин. Хуэйхуэй, давай спать, прижавшись друг к другу.

На самом деле сам Цзин Хуань лет с пяти перестал спать рядом с кем-либо из своих. Все потому, что он во сне не отличался спокойствием — вечно ворочался, и остальные косатки не любили спать с ним рядом.

Цзин Хуэй этого не знал и, решив, что друг просто заботится о нем, с радостью согласился.

Цзин Хуаня, Цзин Лу и Цзин Хуэя окружили старшие. Стая замерла: косатки спали, держа один глаз открытым, а другой закрытым, при этом их тела продолжали медленно двигаться.

Цзин Хуань боялся, что из-за своей привычки вертеться во сне разбудит Цзин Хуэя, поэтому специально старался не засыпать подольше.

Незаметно для себя он закрыл левый глаз — левое полушарие мозга начало отдыхать, в то время как правый глаз и правое полушарие продолжали бодрствовать, контролируя движение в стае.

Цзин Хуэй крепко спал, как вдруг почувствовал резкую боль в хвосте. Он подскочил, но, прежде чем успел ударить хвостом, понял, что Цзин Хуань вгрызается в него.

Цзин Хуэй: ?

Он огляделся — остальные косатки мирно спали. Тогда он тихо спросил:

— У-ин? Хуаньхуань, ты проголодался?

Цзин Хуань, будто услышав его голос, выпустил из пасти пострадавший хвост, почмокал губами и пробормотал:

— У-ин. Вкусно.

Сказав это, он медленно перевернулся в воде, словно ничего не произошло, и продолжил плыть во сне.

Поняв, что друг все еще спит, Цзин Хуэй пошевелил ноющим хвостом с отметинами от зубов, но не решился его будить. Он осторожно прижался к нему и постепенно снова заснул.

Ночь прошла быстро, в чередовании сна полушарий и всплытий за воздухом.

— Чиу~

Прекрасный день начался с криков морских птиц.

Проснувшись, Цзин Хуань был немного растерян.

По идее, когда косатки спят, одно полушарие отдыхает, а другое бодрствует, так что они всегда остаются в сознании. Но у него с детства все было иначе: хотя одно полушарие и погружалось в сон, второе тоже впадало в оцепенение, словно в полудрему. Это означало, что во сне он терял бдительность, и если бы рядом не было кого-то из семьи, он мог забыть вдохнуть воздуха и утонуть во сне.

http://bllate.org/book/36701/4564905