Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 6

Когда они плыли, маленькие радуги, словно переплетались, образуя огромный мост.

Сейчас же радуга в центре почти не двигалась, окруженная кольцом из призрачной радужной стены.

Кристально чистые капли воды то появлялись, то исчезали, словно дождь в погожий день, когда внезапно вспыхивает радуга.

Семицветное сияние, казалось, приросло к телу Цзин Хуэя, а Цзин Хуань все старался укутать его в эти радужные одеяния.

Глядя, как весело они резвятся, Цзин Ян почувствовал, что и самому хочется присоединиться.

Пшш!

Огромный столб воды взметнулся ввысь, и следом появилась еще более широкая радуга, сразу же приковав к себе взгляды Цзин Хуаня и Цзин Хуэя.

Цзин Хуань и Цзин Хуэй переглянулись, и обе косатки подплыли к Цзин Яну.

Цзин Хуань заторопил его:

— И-и-и! Дядюшка, плыви скорее! Плыви и брызгайся, а мы с Хуэйхуэем будем догонять тебя сзади.

Цзин Ян сразу догадался, чего они хотят. Ему и самому не терпелось поиграть, поэтому он тут же согласился.

Пшш!

Хлюп!

На бескрайней морской глади огромная косатка рассекала волны, выпуская из дыхала мощные фонтаны воды, создавая одну радугу за другой.

Радуги были недолговечны и быстро таяли, но они не успевали исчезнуть сами по себе, так как их тут же прошивали насквозь две маленькие косатки.

Радуга, разбиваясь о тело, не приносила никаких ощущений, но Цзин Хуань чувствовал, как сам становится цвета радуги, и на душе у него становилось радостно.

Цзин Хуэю было все равно, красиво это или нет, он просто старался держаться рядом, боясь отстать.

Под водой стая косаток занималась охотой, когда до них донеслись шумные всплески и радостное попискивание с поверхности.

Одна из косаток, отвлекшись от дел, подняла взгляд вверх и, присмотревшись, поняла, что что-то здесь не так.

— И-и? — изумилась она.

Постойте, эта косатка, самая маленькая из всех, почему она кажется такой знакомой?

— И-и-и!

О мои предки, да это же Цзин Хуэй!

В этот момент стая косаток уже успешно поймала дельфина. Вожак как раз собирался позвать своих сородичей к трапезе, но, услышав это, невольно поднял голову. В его глазах отразилось потрясение, смешанное с едва уловимой радостью.

Остальные члены стаи тоже подняли шум.

— И-и-и?!

Что это за стая играет с Цзин Хуэем? Они что, жить надоели?

— И-и, — отозвалась косатка. — Это я знаю. Та самая, упитанная и красивая, — это Цзин Хуань, самый младший член стаи Кала, залетных косаток. Они только недавно появились в этих водах.

Одна из самцов-косаток возмущенно воскликнула:

— И-и-и! Стая Кала посмела сблизиться с Цзин Хуэем? Они точно сошли с ума! Нужно держаться от них подальше, как бы не накликать беду!

Большинство косаток из стаи Ноя согласились с этим мнением и быстро разнесли весть о том, что стая Кала приняла Звезду несчастий.

Цзин Хуань и остальные слышали голоса других косаток, но не понимали их языка, поэтому не придали этому значения и продолжили резвиться, не сбавляя хода.

Скоро они приблизились к временному логову. Цзин Хуань и Цзин Ян то и дело подавали свистки, призывая сородичей.

Бабушка и остальные услышали их и отозвались.

— Свист!

Цзин Хуань радостно поприветствовал их:

— И-и! Бабушка, мама, сестра, мы вернулись!

Цзин Ян же, пользуясь тем, что Цзин Хуэй не понимает их семейного наречия, превратился в настоящего болтуна, наперебой рассказывая родным обо всем, что произошло.

Цзин Хуань заметил, что дядя не приукрашивает историю, и не стал ему мешать.

В отличие от радости Цзин Хуаня, услышав голоса незнакомых косаток, Цзин Хуэй весь напрягся. Его состояние, которое было почти нормализовалось, снова стало тревожным, и в душе зародилось желание сбежать.

Цзин Хуань постоянно следил за его настроением. Заметив, как тот прячет глаза и собирается отступить, он тут же подплыл ближе и нежно потерся о его щеку.

— И-и. Хуэйхуэй, не бойся, я с тобой.

У Цзин Хуэя от нехватки кислорода закружилась голова, и как бы он ни дышал, легче не становилось.

Он так нервничал, что даже забыл, как плавать. Его тщедушное тельце начало медленно погружаться в воду, он застыл неподвижно, став похожим на безжизненную игрушку-косатку.

Увидев, как он застыл, Цзин Хуань встревожился. Он поспешил подплыть под него, пытаясь подтолкнуть вверх.

Но Цзин Хуэй все же был косаткой, и пусть он был меньше Цзин Хуаня, его пять тонн веса не так-то просто было поднять.

К счастью, скользкое прикосновение к его животу вернуло Цзин Хуэя, погруженного в свои страхи, в реальность.

Поняв, что под ним Цзин Хуань, и почувствовав, как близко они друг к другу, Цзин Хуэй, который никогда не был так близок ни с кем, кроме мамы, внезапно застеснялся. Он поспешно взял себя в руки и отплыл в сторону.

Почувствовав, что спина освободилась, Цзин Хуань понял, что тот пришел в себя. Он подплыл к нему и мягко ткнулся своей круглой головой в его щеку, стараясь успокоить.

— И-и.

Хуэйхуэй, не переживай. Давай сегодня не будем видеться с бабушкой и остальными. Когда будешь готов, тогда и встретимся.

Почувствовав в его словах глубокую заботу, Цзин Хуэй ощутил горечь в сердце. Он не хотел разочаровывать друга, поэтому тихо пропищал:

— И. Я готов.

Правда ли это?

Видя, что тело Цзин Хуэя все еще остается скованным, Цзин Хуань понял, что тот просто заставляет себя.Цзин Хуань не стала продолжать отговаривать его, гася пыл, а напротив, с искренней радостью похвалила: «Ин-ин!» Хуэйхуэй, ты такой смелый!

От этой пылкой похвалы Цзин Хуэй смутился, в груди разлилось тепло, и он почувствовал, как в сердце прибавилось ещё капля отваги.

Дамы оказались куда деликатнее: они не стали приближаться сразу, а принялись мягко приветствовать Цзин Хуэя на официальном языке, медленно подплывая ближе.

Бабушка: «Ин». Добро пожаловать, Хуэйхуэй.

Цзин Лань: «Ин». Здравствуй, Хуэйхуэй.

Цзин Лу: «Ин-ин». Цзин Хуэй, я много наслышана о тебе.

Дамы здоровались простыми фразами, но их тон и содержание слов полностью раскрывали характеры каждой. Цзин Хуэй почувствовал, что Бабушка — самая добрая, голос матери Хуаньхуаня звучит немного прохладно, но тоже исполнен благожелательности. И лишь у самой юной, Цзин Лу, в голосе сквозило недоброжелательство.

Цзин Хуэй мгновенно запаниковал. Хотя он не почувствовал в этой неприязни настоящей злобы, страх всё равно взял верх, и ему до ужаса хотелось развернуться и уплыть.

Но Цзин Хуань с таким трудом привела его сюда — как он мог стать дезертиром? Она прижалась к его уху и зашептала: «Ин-ин». Хуэйхуэй, это моя сестра, Цзин Лу. Она ко мне очень добра, но узнала, что я люблю тебя, и испугалась, что ты займёшь её место в моём сердце, вот и злится. Она не нарочно, просто поговори с ней побольше, и она обязательно тебя полюбит.

Пусть голоса и были тихими, но от чутких ушей косаток ничего не скроешь. Бабушка и остальные лишь усмехнулись, но Цзин Лу, словно её разоблачили, тут же вскинулась. Она стремительно поплыла вперёд и, мучимая неловкостью от собственной злости, крикнула: «Ин-ин!» Цзин Хуань, кажется, тебя давно не пороли!

Цзин Хуань ничуть не испугалась. В её глазах мелькнула торжествующая искорка, и она продолжила шептать нервничающему Цзин Хуэю: «Ин-ин...» Видишь? Сестра не возражает, она сама так думает. На самом деле она очень хорошая, Хуэйхуэй, не забудь поздороваться с ней, она...

Не успела она закончить, как перед ними появилась Цзин Лу. Цзин Хуань издала звук «ин» и поспешила удрать, кружа вокруг Цзин Хуэя, при этом громко взывая о помощи: «Ин!» Хуэйхуэй, спасай!

Цзин Лу, полная решимости, быстро догнала её и легонько ударила хвостом: «Ин-ин?» Будешь ещё болтать лишнее, а?

Цзин Хуань, получая тумаки, умоляла о пощаде и тут же перехватывала взгляд Цзин Хуэя.

Хуэйхуэй, теперь твой выход.

Цзин Хуэй не ожидал от Цзин Хуань такой смелости — она намеренно спровоцировала Цзин Лу, которая была к нему недружелюбна, только ради того, чтобы они преодолели барьер. Он был крайне чувствителен к эмоциям и уловил, что в голосе Цзин Лу, когда та поняла, что её мысли раскрыты, слышались неловкость и стыд. Этот контраст подсказал Цзин Хуэю, что не он один нервничает, и на душе стало немного спокойнее.

Пока брат и сестра возились, он не мог вставить ни слова и в глубине души завидовал их близости. Ведь между братом и сестрой-косатками драки — это и есть проявление лучших чувств. Но у него не было ни братьев, ни сестёр, и при мысли о давно погибшей матери и стае сердце Цзин Хуэя на мгновение сжалось от горечи.

Видя, что возня Хуаньхуаня и Цзин Лу подходит к концу, Цзин Хуэй собрался с духом и, стараясь говорить громко, произнёс: «Ин». Здравствуй, сестра.

Услышав его голос, Цзин Хуань первой замерла и слегка подтолкнула Цзин Лу грудным плавником. Тело Цзин Лу напряглось: она не слишком-то хотела общаться с Цзин Хуэем, но и расстраивать младшую сестру не желала, поэтому всё же обернулась.

И именно в этот момент она разглядела худощавое тельце Цзин Хуэя и его попытки показать дружелюбие, за которыми невозможно было скрыть нервозность и робость.

Такой пугливый?

Цзин Лу была поражена. В её представлении Цзин Хуэй был мрачным и холодным неблагодарным волком, который на всех скалится и полон агрессии. А на деле — перед ней был просто маленький бедняга!

В одно мгновение Цзин Лу пожалела о своих предрассудках. Глядя в его осторожные глаза, она смущённо пробормотала: «Ин-ин». Прости, я не хотела тебя обижать.

Цзин Хуэй широко раскрыл глаза и, запинаясь, замотал головой: «Ин, ин». Нет, нет, не извиняйся, сестра очень хорошая.

Неожиданная доброта Цзин Лу застала его врасплох, и ему пришлось с мольбой посмотреть на Цзин Хуань. Та моргнула — она всё предвидела — и слегка покачала головой, показывая, чтобы он не боялся.

А Цзин Лу, увидев, какой Цзин Хуэй вежливый, слабый и такой милый, тут же ощутила прилив защитных чувств. Она похлопала себя по груди и пообещала: «Ин-ин». Хуэйхуэй, отныне ты мой второй брат. Кто посмеет тебя обидеть — приходи ко мне, я с ним разделаюсь.

Цзин Хуэй открыл рот, глаза защипало, а голос прозвучал сдавленно: «Ин». Спасибо, сестра.

В этот момент Цзин Лу посмотрела на Цзин Хуань. Увидев в её глазах смешинки, она разозлилась, но ещё больше смутилась. Она легонько хлопнула Цзин Хуань и сказала: «Ин-ин». Чего ждёшь? Веди Хуэйхуэя к Бабушке и маме.

Цзин Хуань радостно воскликнула, потерлась о неё, а затем быстро вернулась к Цзин Хуэю и крепко его чмокнула.

http://bllate.org/book/36701/4564904