×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клик-клик.

Оно посмотрело на Цзин Хуаня и снова пригласило его.

Цзин Хуань перестал плакать, удивленно и радостно взглянул на него и не удержался, чтобы не переспросить: Клик-клик? Поиграем вместе?

Цзин Хуэй серьезно кивнул: Клик-клик. Поиграем.

Цзин Хуань задрал хвост и радостно пропищал: Инь! Здорово!

Он подплыл к Цзин Хуэю, потерся о его бок, и они принялись играть по-настоящему.

Сначала он сделал вид, что кусает водоросли, а затем слегка шлепнул хвостом по маленькой рыбке, спрятавшейся в зарослях. Рыбка оглушилась. Она была такой крошечной, что, когда Цзин Хуань проглотил её, даже ничего не почувствовал.

Цзин Хуэй, подражая ему, тоже оглушил рыбку и съел её.

После этого, что бы ни делал Цзин Хуань, Цзин Хуэй старался изо всех сил копировать каждое его движение.

Инь-инь-инь!

Ха-ха-ха!

Из Леса морских водорослей время от времени доносился нежный и забавный смех Цзин Хуаня. Этот смех заразил игравшего с ним Цзин Хуэя, а Цзин Яну, ожидавшему снаружи, позволил наконец с облегчением выдохнуть.

Во время игры Цзин Хуань намеренно добавлял фразы из официального языка китов, подкрепляя их действиями, чтобы объяснить значение.

Благодаря обучению в игровой форме, а также тому, что киты обладают высоким интеллектом и прекрасной памятью, Цзин Хуэй быстро выучил всё, чему его учил Цзин Хуань.

Теперь две косатки могли вполне свободно общаться между собой.

Когда время игры подошло к концу, Цзин Хуань воспользовался случаем и снова позвал его:

Инь-инь.

Хуэйхуэй, пойдем со мной, погостишь.

Сердце Цзин Хуэя екнуло, он инстинктивно отплыл назад, а в глазах промелькнул испуг.

Он робко покачал головой: Инь. Я… я не пойду.

Но теперь это было уже не в его власти, ведь Цзин Хуань успел усвоить, что слезы — отличное оружие. Он начал притворно плакать: Инь-инь… У-у-у, Хуэйхуэй не любит Хуаньхуаня…

Увидев, что тот снова плачет и к тому же неправильно понял его намерения, Цзин Хуэй занервничал:

Инь-инь.

Я не это имел в виду, я не такой.

Он мотал головой, пытаясь объясниться, но Цзин Хуань не смотрел на него и не слушал — он лишь продолжал всхлипывать, и вскоре вокруг них поплыли жемчужные слезинки.

Видя, как горько плачет Цзин Хуань, Цзин Хуэй пришел в полное замешательство. Он долго колебался, пытаясь подавить охватившую его тревогу, и в конце концов принял решение.

Инь-инь.

Я пойду с тобой.

Услышав это, Цзин Хуань резко поднял голову. Слезы мгновенно высохли, а в глазах засиял восторг: Инь! Как здорово!

Заметив, как легко Цзин Хуань управляет своими слезами, Цзин Хуэй сразу понял, что его обманули. Однако он не почувствовал злости — лишь охватившую его панику от мысли, что он направляется к совершенно чужому стаду.

Это был его первый шаг к интеграции в мир косаток, и Цзин Хуань прекрасно понимал, как сейчас растерян и беспомощен его новый друг.

Цзин Хуань ласково потерся о тело Цзин Хуэя, пытаясь успокоить его, и, ведя его прочь из Леса морских водорослей, превратился в маленького болтуна, непрерывно подбадривая и утешая.

Инь-инь.

Хуэйхуэй, не бойся, мама и остальные очень добрые, они не будут тебя обижать.

Инь-инь.

И других косаток не бойся, с нами никто не посмеет тебя задеть.

Инь-инь.

Если не хочешь говорить сам, скажи мне — я передам за тебя.

Постепенно паника и тревога Цзин Хуэя начали отступать. Пусть он всё еще нервничал, но перестал позволять Цзин Хуаню вести диалог в одиночку и изредка отвечал: Инь. Угу.

Добравшись до края Леса морских водорослей, Цзин Хуань остановился, чтобы заранее подготовить Цзин Хуэя.

Инь-инь.

Хуэйхуэй, там снаружи мой дядя, не пугайся.

Тело Цзин Хуэя напряглось. Он очень хотел сказать, что не боится, но голос словно застрял в горле.

Цзин Хуань не стал давить на него: Инь-инь. Хуэйхуэй, подожди меня здесь, я попрошу дядю отойти подальше.

Инь.

Не надо.

Цзин Хуэй поспешно подал голос, сам удивляясь своим словам. Он замер, едва не опустив голову от страха, но заставил себя не выглядеть таким жалким.

Он не хотел доставлять Хуаньхуаню неудобств и отчаянно подбадривал себя. В конце концов, просто поплавать вместе с дядей Хуаньхуаня — это ничего страшного. Он не может подвести Хуаньхуаня.

Разве мог Цзин Хуань не заметить страха и стараний на его морде? Он с жалостью посмотрел на него и громко похвалил: Инь-инь! Хуэйхуэй, ты такой молодец!

Этот небольшой шаг вперед станет началом большого пути. Он обязательно поможет Хуэйхуэю обрести уверенность и оптимизм, а также заставит остальных косаток понять: Хуэйхуэй вовсе никакая не Звезда несчастий.

Хуэйхуэй достоин того, чтобы им восхищались и брали с него пример!

Неожиданная похвала заставила маленькие глаза Цзин Хуэя расшириться. В сердце возникло странное чувство: теплое, щекочущее, немного горьковатое, отчего он совершенно растерялся.

Возможно, именно поддержка Цзин Хуаня придала ему смелости — бешено колотившееся сердце понемногу успокоилось.

Хуаньхуань такой замечательный, значит, и его семья должна быть доброй? Наверное, они не станут смотреть на него свысока?

Инь-инь.

Здравствуй, Цзин Хуэй, я Цзин Ян, дядя Хуаньхуаня. Очень рад знакомству.

Цзин Ян, давно слышавший их разговор, специально ждал снаружи и поспешил первым поприветствовать гостя дружелюбным жестом.

Цзин Хуэй резко остановился, настороженно глядя на Цзин Яна. Но вскоре он сообразил, что перед ним не враг, а дядя Цзин Хуаня, и ужасно смутился. Он начал робко поглядывать на Цзин Яна, опасаясь, что его недавнее поведение могло показаться дяде странным.

В глазах косаток каждая особь выглядит по-своему. Для Цзин Хуэя Цзин Хуань был похож на милого, пухлого карапуза, в глазах которого всегда светились радость и любопытство. Косатки считают полноту признаком красоты, и Цзин Хуэй был уверен, что в океане нет никого прекраснее Хуаньхуаня.

Дядя Хуаньхуаня был очень похож на него, только чуть стройнее и держался солиднее. Но как бы сильно Цзин Ян ни походил на Цзин Хуаня, он всё же был не им, а его массивное тело внушало Цзин Хуэю бесконечное давление.

Не ожидая, что дядя появится так внезапно, Цзин Хуань обеспокоился, как бы Цзин Хуэй не испугался, и знаками показал дяде: Дядя, отойди чуть подальше.

Цзин Ян моргнул и отплыл на несколько метров назад.

Когда дистанция увеличилась, Цзин Хуэй почувствовал себя гораздо свободнее. Поняв, что это сделал для него Цзин Хуань, он ощутил тепло в груди и серьезно посмотрел на него: Инь-инь. Хуаньхуань, спасибо тебе.

Цзин Хуань поспешно ответил: Инь-инь. Хуэйхуэй, не нужно благодарностей, это ведь мой долг.

Сказав это, он продолжал пристально наблюдать за Цзин Хуэем: как только он заметит, что тому некомфортно, он тут же попросит дядю отплыть ещё дальше. Но к его удивлению, Цзин Хуэй отважился посмотреть на дядю и, пусть и дрожащим голосом, произнес:

Инь-инь. Дядя Хуаньхуаня, здравствуйте.

Услышав такую вежливость, Цзин Ян был удивлен. Он-то думал, что этот малыш, кроме Хуаньхуаня, ни с кем и слова не скажет. Конечно, он уловил волнение в голосе Цзин Хуэя и, не желая ставить его в неловкое положение, улыбнулся: Инь. Хуаньхуань постоянно о тебе рассказывал, мы все очень ждали встречи. Добро пожаловать в наше стадо.

— Инь. — Спасибо.

Цзин Хуэй говорил запинаясь, испытывая одновременно удивление и глубокие чувства. Большинство косаток всегда относились к нему с враждебностью, даже если он был с ними не знаком. Враждебность стала для него нормой, поэтому доброта дяди Цзин Хуаня вызывала у Цзин Хуэя смятение и робкую радость.

Конечно, бывали случаи, когда другие косатки проявляли дружелюбие, но тогда он испытывал лишь ужас и беспокойство. В этот раз всё было иначе: теплая волна, смешанная с легкой горечью, наполнила его сердце, заставив едва не заплакать. Не желая, чтобы Цзин Хуань и Цзин Ян заметили это, он изо всех сил сдерживал слезы, притворяясь невозмутимым.

Однако в глазах Цзин Хуаня и Цзин Яна отчаянно подрагивающий хвост выдавал сложное переплетение его чувств, но они не стали ничего говорить.

Цзин Ян: Инь-инь. Хуаньхуань, Хуэйхуэй, нам пора. Если не поторопимся, стемнеет, мама и сестра будут волноваться.

Цзин Хуань потерся о бок Цзин Хуэя. Он был очень доволен тем, что тот храбро поздоровался с дядей, и в его голосе звучала радость: Инь-инь. Хуэйхуэй, пошли.

Инь.

Угу.

На душе у Цзин Хуэя было тяжело, он тяжело выдохнул, выпустив из-под воды кучу пузырьков.

Цзин Хуань решил, что у того заканчивается воздух, и сказал: Инь-инь. Поплывем к поверхности, так будет быстрее.

И вот одна большая косатка и две маленькие устремились к поверхности, быстро разрезая воду и оставляя за собой фонтаны брызг.

Инь-инь!

Хуэйхуэй, смотри на меня!

Цзин Хуэй сразу обернулся и увидел, как Цзин Хуань улыбается ему, выпуская из головы фонтан воды.

Пху-пху.

Наступили сумерки, солнце опускалось за горизонт, разливая золотистые лучи. Золотой свет, падавший на Цзин Хуаня, словно укутывал его в золотую вуаль, а окружавшие его бесчисленные маленькие радуги делали его настолько прекрасным, что захватывало дух.

Инь-инь.

Хуэйхуэй, это радуга для тебя.

Сердце Цзин Хуэя снова согрелось, и одинокая слезинка тихо скатилась по морде, исчезнув в бурлящих волнах.

Хуаньхуань, спасибо тебе.

Затем, подражая Цзин Хуаню, он тоже начал непрерывно выпускать фонтанчики воды, посылая в ответ Цзин Хуаню такую же красивую радугу.

Инь-инь.

Хуаньхуань, это радуга для тебя.

Цзин Хуань, увидев радугу на спине Цзин Хуэя, пришел в полный восторг.

Инь-инь!

Хуэйхуэй, ты такой красивый! Мне очень нравится!

Он с воодушевлением начал кружить вокруг Цзин Хуэя, пытаясь окружить прекрасного друга радугой.

Хорошо бы иметь фотоаппарат, — промелькнуло у него в голове.

Э? А что такое фотоаппарат?

Цзин Хуань озадаченно моргнул — образ, всплывший в памяти, был ему совершенно незнаком. Но он интуитивно почувствовал, что это не так уж важно, поэтому отбросил мысли о фотоаппарате и продолжил кружить вокруг Цзин Хуэя, создавая радуги.

Чтобы дать другу вдоволь наиграться, Цзин Хуэй остановился, следя за ним взглядом и продолжая пускать фонтанчики.

http://bllate.org/book/36701/4564903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода