×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orca's Love: A Transient Orca Falls for a Resident Orca / Косатка-странница и сердце океана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить мягко, Цзин Хуань была живой и непоседливой, а если грубо — озорной, проказливой и совершенно не знающей спаснения.

Чем больше ей что-то запрещали, тем сильнее ей хотелось это сделать.

Даже несмотря на то, что Цзин Гэ очень любила своего младшего внука, ей не раз приходилось хвататься за голову из-за его непослушания.

Несколько побегов Цзин Хуань привели её в ярость, однако она всё равно не смела его бить.

Она была искренне рада, что больше не является предводительницей стаи, иначе она просто не представляла бы, как справиться с этой ситуацией.

Ударить — рука не поднимется; не ударить — нарушить правила.

Теперь же головной болью страдала дочь Цзин Гэ, Цзин Лань, являющаяся нынешней предводительницей Стаи Кала.

По сравнению с остальными косатками в стае, которые баловали Цзин Хуань, Цзин Лань была с ней куда строже.

Но точно так же она не смела бить Цзин Хуань, а могла лишь с каменным лицом холодно произнести:

— Инг-инг-инг. С сегодняшнего дня твой дядя Ян будет за тобой приглядывать, и ты не сунешься никуда.

Услышав приказ предводительницы, Цзин Ян, которое всё это время переживало за своего маленького племянника, наконец-то смогло облегчённо выдохнуть.

Оно тут же поддержало сестру:

— Инг. Всё оставь мне, сестрица.

Хотя на словах Цзин Ян и грозилось задать Цзин Хуань хорошей взбучки, на деле оно тоже не могло заставить себя ударить малыша.

В конце концов, его маленький племянник обычно был невероятно послушным, разумным и очень любил ластиться.

Мало того, маленький племянник был щедрее всех на свете: он всегда делился любимой едой с ним и остальными членами стаи, а находя что-нибудь забавное, никогда о них не забывал.

При наличии стольких достоинств даже некоторая взбалмошность малыша казалась Цзин Яну совершенно пустяковой.

На этот раз оно рассчитывало взять на себя задачу наказать племянника и отделаться парой фальшивых шлепков.

Вот только оно сильно переживало из-за своей никудышной актёрской игры — если бы оно случайно проговорилось, был бы полный конец.

Но теперь всё разрешилось, и махать плавниками не придётся.

— Инг.

Ох.

Бессильно отозвалось Цзин Хуань.

Оно осталось крайне недовольно таким наказанием.

Раз уж Хуэйхуэй пока не желает его принимать, то если оно не отправится на поиски Хуэйхуэй в ближайшие дни, та наверняка в нём разочаруется и в будущем вообще перестанет обращать на него внимание.

Одолеваемое тревогами, Цзин Хуань мысленно вздохнуло, но спорить с наказанием матушки всё же не стало.

Хуэйхуэй было важно, но семья — ещё важнее, и оно не хотело доводить родных до белого каления.

Хуэйхуэй, прости, в эти дни я не смогу приходить к тебе поиграть.

Я смогу играть только с подаренной тобой водорослевой лентой.

Погодите-ка, а где же водорослевая лента?

Цзин Хуань наконец вспомнило об оставленной без внимания водорослевой ленте, торопливо опустило взгляд и вскоре обнаружило её на кусте ярко-оранжевой делетерии.

Время охоты пришло, и Цзин Лань собралась вести стаю на поиски добычи.

Она, Цзин Лу и Бабушка двигались с невероятной скоростью, в мгновение ока отплыв на несколько десятков метров.

Испугавшись, что упустит водорослевую ленту, Цзин Хуань резко метнулось на дно.

Цзин Ян на миг испугалось, решив, что племянник пытается сбежать, и поспешно крикнуло:

— Инг-инг! Не убегай, пора на охоту!

От его крика три косатки-самки впереди невольно остановились и оглянулись.

Голос Бабушки прозвучал с тревовой:

— Инг? Хуаньхуань?

Цзин Хуань затормозило и поспешно объяснило:

— Инг. Я не собирался сбегать, я просто спустился на дно за своей водорослью.

Цзин Ян выдохнуло, а в следующий миг услышало выговор от сестры:

— Инг. В следующий раз сначала всё расспроси, а потом кричи, не нужно устраивать панику.

Вспомнив, какими методами сестра обычно воспитывает косаток, оно невольно вжало голову в плечи.

— Инг.

Понял, сестрица.

Цзин Лань и Цзин Ян были редкой парой косаток-близнецов. Они выросли вместе, и на самом деле их связывали очень крепкие чувства.

Однако Цзин Лань воспитывали как будущую преемницу Стаи Кала, поэтому со временем в её манерах появилась суровость, а характер стал властным и строгим.

Несмотря на нагоняй, Цзин Ян вовсе не сердилось — оно очень любило сестру и всю стаю, готовое отдать за них абсолютно всё.

Цзин Хуань зависло в толще воды, непрерывно взмахивая грудными плавниками, и осторожно приблизилось головой к тому самому кусту делетерии.

Незваный гость положил глаз на его водоросль: это была тёмно-синяя рыба-ласточка с двумя белыми пятнами по бокам.

— Инг-инг!

Ха-ха!

Цзин Хуань широко разинуло пасть и громко издало фальшивый смешок. Рыба-ласточка испугалась и в одно мгновение умчалась прочь, скрывшись из виду.

Осторожно подхватив зубами водорослевую ленту и вернув её себе, оно не удержалось и с радостью закружилось в морской пудчине, задрав хвост высоко вверх.

Сделав несколько кругов, оно взмахнуло хвостом и подплыло к ожидавшему его Цзин Яну, покачивая из стороны в сторону своей милой округлой головой и хвастайся перед ним водорослью.

— Инг~

Дядя, правда ведь суперкрасивая водоросль~

Цзин Ян баюкающе посмотрело на него:

— Инг-инг. М-м, да.

На самом деле нет — это была самая обыкновенная длинная бурая водоросль, каких полно в море на каждом шагу.

Удовлетворив его тягу похвастаться, Цзин Ян сказало:

— Инг. Хуаньхуань, хватит баловаться, нам пора двигаться.

— Инг.

Хорошо.

Цзин Хуань тоже понимало, что нельзя затягивать с серьёзным делом, подплыло вплотную к голове Цзин Яна и протянуло зажатую в пасти водоросль.

Цзин Ян аккуратно подцепило её зубами, затем подплыло к хвосту Цзин Хуаня и закрепило водорослевую ленту прямо на нём.

— Инг!

Ух ты, полный вперёд!

Исполнившись боевого задора и прибавив скорости, Цзин Хуань стрелой вылетело вперёд.

Цзин Ян поспешило следом.

Цзин Лань и остальные две косатки долго ждали их впереди, и, заметив, что Цзин Хуань с Цзин Яном догнали их, наконец снова двинулись в путь.

Если смотреть на поверхность моря сверху, четыре огромные косатки выпрыгнули из воды, выпуская в воздух фонтаны брызг.

Под лучами солнца в них вспыхивали миниатюрные радуги.

Какая-то морская птица прельстилась этим зрелищем и стремглав нырнула прямо в радугу, но в следующее мгновение обнаружила, что цветное марево исчезло, и растерянно захлопала крыльями.

Позади тех четырёх косаток плыла ещё одна, чуть меньшая по размеру.

Каждый раз, когда она выпрыгивала из воды, то неизменно с гордым видом задирала хвост.

— Инг.

Поглядите на мою водоросль.

Её весёлые призывы привлекли внимание бесчисленных морских птиц.

Одна из птиц положила глаз на её водоросль и ринулась вниз, пытаясь вырвать её, но в следующую секунду её ждал промах — Цзин Хуань уже скрылось в пучине, подняв огромные волны и обратив птицу в бегство.

Совершив еще пару прыжков и убедившись, что птицы больше не ведутся на уловку, Цзин Хуань оставило затею дразнить пернатых.

Оно принялось играть с водорослевой лентой.

Слегка приподняв хвост, оно позволило водоросли наполовину оказаться на воздухе, а наполовину погрузиться в воду, так что при бешеной скорости её движения раздавался ритмичный шелест.

Этот звук словно воодушевил Цзин Хуань, и оно затянуло песню:

— Инг~

Солнышко сияет в вышине~

— Инг~

Водоросли улыбаются мне~

Песенка Цзин Хуань оказалась очень заразной: сначала к ней присоединилось Цзин Лу, затем Цзин Ян, а напоследок Бабушка и Цзин Лань.

— Инг~

Морские птицы говорят доброе утро~

— Инг~

Куда же направляется Стая Кала~

— Инг~

Конечно же, на охоту!

Перекликающиеся друг с другом звуки разнеслись по этим тёплым морским просторам и вместе с потоками воздуха и воды медленно донеслись до самого слуха Цзин Хуэя, который добывал пропитание на дне морском в ста километрах отсюда.

Глава 2

Среди пяти голосов Цзин Хуэй безошибочно узнало голос Цзин Хуань.

Оставив недоеденного гигантского голотурия, оно молча перевело взгляд на водорослевую ленту, лежавшую на соседнем рифе.

Эта водоросль была единственным предметом, хоть как-то связанным с Цзин Хуань, к тому же доставшимся ему по принудительному обмену подарками.

За последние пять лет оно привыкло к отчуждению со стороны остальных косаток, привыкло к одиночеству, и когда Цзин Хуань насильно ворвалось в его жизнь, ему было крайне непривычно.

Всё незнакомое пугало Цзин Хуэя; ему не хотелось иметь много контактов с Цзин Хуань, и в его голове не раз мелькала мысль выбросить эту водоросль, но…

Вспомнив настырный нрав Цзин Хуань, Цзин Хуэй в конце концов решило поднять водоросль, которую уже почти уносило течением, и зацепило её за ветку кораллов.

Убедившись, что водоросль не потеряется, оно опустило голову и продолжило жевать морской огурец, который не приносил ему никакой особой питательной пользы.

Проглотив один голотурий, Цзин Хуэй осталось совершенно голодным.

Морской огурец шёл лишь для того, чтобы забить желудок, а дальше ему предстояло продолжить поиски настоящей еды — например, рыбы или головоногих.

Из-за длительного недоедания десятилетний Цзин Хуэй с трудом дорос до пяти метров, оказавшись на голову мельче оседлых косаток своего возраста.

Если Цзин Хуань можно было сравнить с газовым балончиком, то его самого — с тонкой бамбуковой трубкой: казалось, сильная волна способна снести его в два счёта.

Впрочем, в этом были и свои плюсы: по крайней мере, худенькое тельце позволяло ему развивать скорость выше, чем у остальных косаток.

Слишком рано лишившись защиты матушки и стаи, оно выживало по сей день благодаря тому, что среди тягот и лишений освоило один навык выживания — отбирать чужую добычу.

На этот раз оно положило глаз на стаю обыкновенных дельфинов, которые охотились на крупных кальмаров, и собралось поживиться за их счёт.

Обыкновенные дельфины достигали в длину от полутора до двух с половиной метров и обладали обтекаемым телом.

Внешность обыкновенных дельфинов была весьма примечательной: по бокам тела красовались жёлтые или светло-серые узоры в виде песочных часов либо буквы V; спина выше этих узоров была тёмно-серой или чёрной, передняя половина туловища — буровато-жёлтой, а задняя — светло-серой.

Эти малыши не превосходили Цзин Хуэя размерами и уступали ему в скорости, так что отобрать у них добычу не составляло для него почти никакого труда.

Перед уходом оно специально подцепило хвостом ту самую водорослевую ленту и бесшумно приблизилось к месту охоты дельфинов.

Практически без всяких усилий оно отняло у них несколько кальмаров и проглотило их с бешеной скоростью.

Многолетний опыт выживания подсказывал ему: безопаснее всего та еда, что уже оказалась у тебя в желудке.

— Клац-клац!

Пришедшие в крайнюю ярость обыкновенные дельфины разразились потоком нецензурной брани.

Поняв, что грабитель — это печально известный морской одиночка, дюжина дельфинов, разумеется, ничуть не испугалась. Обуреваемые злобой, они бросились в атаку, намереваясь оставить на теле Цзин Хуэя хоть пару ран в усладу уязвлённому чувству мести.

Но разве Цзин Хуэй стал бы стоять в ожидании? Оно прикрыло водорослевую ленту на хвосте и смылось с максимальной скоростью.

Из-за сумасшедшего темпа водорослевая лента издавала звуки, похожие на жутковатый смех. Дельфины, которые безнадежно отстали от Цзин Хуэя, почувствовали себя так, будто над ними надругалась какая-то водоросль.

http://bllate.org/book/36701/4564900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода