Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 14

В этот момент Сяо Юй стоял перед надгробием Чу Янь. Это была его первая встреча с матерью Цзян Сина: с фотографии на него смотрела женщина с мягкой, искренней улыбкой и копной густых кудрей. Жаль только, что столь прекрасная, подобная бабочке женщина теперь представала лишь в черно-белых тонах на крошечном, с пол-ладони, снимке.

Сяо Юй судорожно втянул воздух и поклонился могильной плите:

— Тетя, здравствуйте. Я студент, которого спонсирует дядя Цзян, сейчас живу в вашем доме. Цзян Син и управляющий сказали, что сегодня годовщина вашей смерти, поэтому я специально пришел навестить вас. Спасибо вам и дяде Цзян за то, что приютили меня. Желаю вам счастья.

Договорив, он опустился на корточки и положил принесенные цветы в левый нижний угол надгробия — как раз симметрично букету, который оставил Цзян Син.

Когда его рука коснулась камня, пальцы испачкались в толстом слое пыли. Заметив, что из-за долгих месяцев под ветром и дождем мемориальная плита покрылась грязью и сажей, Сяо Юй был вынужден сначала убрать цветы и дары, а затем достал из кармана пачку влажных салфеток и бумажные платки, принявшись тщательно, сверху донизу, отмывать надгробие.

Цзян Син как раз дошел до самого конца аллеи, где в ряд выстроились надгробия. Подняв глаза, он заметил, что кто-то присел у могилы его матери и чем-то там занимается. В тот же миг Цзян Син вспылил. Собираясь сделать широкой шаг вперед и потребовать ответа, он присмотрелся — и обомлел: материнская плита выглядела как новая. А Сяо Юй, закончив уборку, аккуратно и в полном порядке расставил цветы и погребальные дары на прежних местах.

В углу он заметил бронзовую зажигалку, покрытую множеством странных и замысловатых узоров, — судя по всему, принадлежавшую Цзян Сину. Сяо Юй сначала хотел положить ее в карман, но, подумав, сообразил: если он потом вернет ее Цзян Сину, разве не вскроется, что он навещал его мать? Взвесив все за и против, он спрятал зажигалку под букетом, рассчитывая забрать ее позже.

Цзян Син наблюдал за ним от начала и до конца. Он никак не ожидал, что Сяо Юй придет навестить его мать и даже с таким усердием вымоет надгробие. В глубине души Цзян Сина словно что-то оборвалось, заставив его глаза беспокойно затрепетать; вспышка гнева испарилась в одно мгновение, сменившись странным, необъяснимым трогательным чувством.

Все эти годы, кроме него самого, навещавшего матушку чаще других, сюда никто не ходил. Во-первых, он сам никому не позволял, а во-вторых, надеялся, что отец станет заглядывать сюда почаще.

Однако со дня смерти матери и по сей день Цзян Шэн навещал жену всего пару раз — сосчитать по пальцам. Цзян Син испытывал глубокое разочарование, острую боль, жгучую ненависть и полное отчаяние.

Сяо Юй, чего ты в конце концов добиваешься? Зачем сближаешься со мной, зачем дразнишь меня…

В этот момент Сяо Юй поднялся на ноги. Опасаясь быть обнаруженным, Цзян Син немедленно присел на корточки, прячась, и продолжал наблюдать из укрытия, выстави наружу лишь глаза. Увидев, как Сяо Юй еще раз глубоко поклонился могиле и зашагал прочь в противоположном направлении, он выждал, пока тот скроется, и только тогда вышел из укрытия. Две руки, спрятанные в карманах плаща, были ледяными.

Вернувшись к материнскому надгробию, он сравнил его с соседними могилами: плита стала намного чище и светлее, а в воздухе витал едва уловимый фруктовый аромат — запах влажных салфеток. Глядя на портрет матери, Цзян Син горько усмехнулся. Из-под букета он достал свою зажигалку, а дары перед ликом Чу Янь стали куда богаче, чем прежде.

Сяо Юй, кажется, совсем не похож на остальных.

Раз уж он такой хороший человек, значит, он непременно должен принадлежать ему — только так будет правильно.

Цзян Син сделал глубокий вдох, на мгновение прикрыл глаза и зашагал прочь.

Сяо Юй вернулся домой как раз перед возвращением Цзян Сина. Тотчас поднявшись на второй этаж, он переоделся в пижаму, сел за письменный стол и с головой ушел в учебу. Он полагал, что все сделал безупречно, но на самом деле его действия давно попали в поле зрения Цзян Сина. И зла тот на него вовсе не затаил — напротив, стал ценить еще больше.

Цзян Син вернулся двадцатью минутами позже.

Стоило ему переступить порог, как прислуга тут же приняла у него пальто. Тетушка Цзин, заметив его возвращение, тут же обратилась к нему:

— Старший молодой господин, раз вернулся, давай садись обедать.

Цзян Син обвел взглядом прихожую и спросил тетушку Цзин:

— А где мой отец? Разве сегодня не годовщина смерти мамы, он что, не вернется?

Услышав этот вопрос, управляющий Цзинь немедленно выступил вперед с докладом:

— Господин… Господин вчера прямо из Жунчэн полетел на самолете в Италия, вернется не раньше чем через полмесяца.

Все вышло именно так, как он и ожидал. Посторонний человек находит время и душевные силы навестить его мать, в то время как родной отец проявляет такое равнодушие. Цзян Син глухо бросил «понятно» и равнодушно налил себе чашку кофе. Тетушка Цзин указала на уже поданные к столу блюда и сказала:

— Тогда садись ешь, молодой господин, а я схожу наверх позову молодого господина Сяо, пообедаете вместе.

Цзян Син слегка приподнял брови. Проглотив горький глоток черного кофе, он остановил тетушку Цзин:

— Я сам позову. Идите тоже поешьте.

Тетушка Цзин удивилась, но, услышав такое от Цзян Сина, спорить не стала. Кивнув в знак согласия, она повернулась, чтобы заняться своими делами, а Цзян Син, прихватив чашку с кофе, быстро поднялся на второй этаж.

Подойдя к двери комнаты Сяо Юя, он остановился, опустив голову. Не стуча, он сделал еще один глоток кофе, погруженный в какие-то мысли. Вскоре он достал телефон и, судя по всему, отправил парню сообщение. Стоило ему снова поднять голову, как дверь уже отворилась. Сяо Юй моргал своими сияющими глазами и дружелюбно поприветствовал его:

— Цзян-гэ, ты… вернулся?

— …Мм.

Цзян Син помимо воли отвел взгляд. Стараясь выглядеть как можно естественнее, Сяо Юй спросил:

— У тебя утром… было что-то срочное? Выглядел так, будто куда-то спешил.

Цзян Син мысленно усмехнулся: а этот парень и впрямь неплохой актер. Бросив на Сяо Юя косой взгляд, он слегка отступил в сторону:

— Сегодня годовщина смерти моей матери. На кладбище ездил, — подыграл ему Цзян Син. — И еще: спускайся обедать.

— О, хорошо, я только допишу последнюю задачку.

Сказав это, он собирался повернуться, но Цзян Син протянул руку и ухватил его за воротник. Пуговицы на пижаме были застегнуты слабо, и от этого рывка верхние две пуговицы отскочили, мгновенно обнажив выступающие ключицы и ровные плечи.

Сяо Юй почувствовал прилив прохлады, и его нежная, гладкая кожа тут же предстала перед глазами Цзян Сина. Цзян Син замер: он вовсе не собирался прикладывать столько силы. От такого пристального взгляда Сяо Юй мгновенно вспыхл всем телом, испытывая одновременно неловкость и смущение.

Оцепенев, Цзян Син отпустил его одежду и попытался поправить воротник, намереваясь застегнуть пуговицы. Но стоило его кончикам пальцев коснуться груди Сяо Юя, как тот попятился назад — вовсе не от стыда, а из-за щекотки. Его тело всегда отличалось повышенной чувствительностью: стоило кому-то дотронуться, как по всему телу пробегала неприятная дрожь.

— Я… я сам, — Сяо Юй поднял руки и застегнул пуговицы.

Взгляд же Цзян Сина помимо его воли продолжал блуждать по красивым ключицам и плечам — пожалуй, самым прекрасным плечам, что ему доводилось видеть. Ему почему-то безумно захотелось приложиться к ним зубами.

— Прости, — произнес Цзян Син.

После такой заминки у Сяо Юя пропало всякое желание дописывать последнюю задачку. Закрыв дверь, он выдавил из себя беззаботную улыбку, покачал головой и сказал:

— Ничего страшного, пойдем вниз обедать.

Он зашагал вперед, а Цзян Син не сводил глаз с его спины, чувствуя, как в груди поднимается жар.

Они спустились в столовую. Стол ломился от разнообразных яств, а в двух нефритовых пиалах была насыпана горкой едва заметная порция риса. Сяо Юй уселся напротив Цзян Сина. Он ел гораздо раскованнее, чем в первые дни своего появления здесь; подцепив палочками приглянувшееся блюдо, он отправил его в рот. Вкус мгновенно поразил его рецепторы, и, слегка оживившись, он указал на это блюдо палочками:

— Гэ, это очень вкусно, попробуй.

С этими словами он положил кусочек еды прямо в чашку Цзян Сина. Увидев эту сцену, стоявший неподалеку управляющий Цзинь едва не выронил сердце: этот Сяо Юй и впрямь новорожденный телёнок, который тигров не боится — как он только посмел так дерзить с Цзян Сином!

Управляющий уже собирался шагнуть вперед и попытаться оправдать Сяо Юя, как вдруг с удивлением заметил, что Цзян Син вовсе не сердится. Если бы раньше Цзян Шэн попытался положить ему что-то в тарелку, он бы просто перевернул всю чашку на стол и потом целых три дня не появлялся дома. Но сейчас Цзян Син не только не взбесился, но, пробыв в оцепенении пару секунд, совершенно спокойно отправил этот кусок вместе с рисом себе в рот.

Он был спокоен — настолько спокоен, что управляющий Цзинь чуть было не засомневался, действительно ли перед ним их старший молодой господин.

— Ну как, гэ? — с надеждой спросил Сяо Юй.

Цзян Син пожевал пару секунд, заставляя себя выдавить улыбку, чтобы ни в коем случае не испортить парню настроение:

— Неплохо.

А ведь этот Сяо Юй и впрямь мастер находить подход к Цзян Сину.

Управляющий уже много лет не видел Цзян Сина столь миролюбивым.

Этот обед выдался куда более теплым и уютным, чем в предыдущие дни. После трапезы Сяо Юй, по обыкновению, первым делом принялся убирать со стола и мыть посуду. Видя, с какой ловкостью он управляется, Цзян Син и сам не заметил, как поднялся со стула, чтобы помочь ему.

Цзян Син время от времени помогал домашней прислуге по хозяйству, так что его желание убрать со стола не вызвало у слуг особого удивления: перекинувшись пара дежурными словами благодарности, они забрали посуду, чтобы перемыть ее.

Убедившись, что больше делать нечего, Цзян Син подошел к кофемашине, налил себе еще чашку горького кофе и, прислонившись к серванту, стал молча смаковать напиток. На самом деле все его мысли по-прежнему крутились вокруг Сяо Юя, который сновал туда-сюда между столовой и кухней.

Вскоре Сяо Юй вышел с двумя стаканами напитка в руках. Заметив, что Цзян Син все еще здесь, он подошел к нему и протянул один стакан:

— Гэ, хочешь попробовать?

Цзян Син прищурился:

— Что это?

— Медовая вода с лимоном. Полезно выпить стаканчик после еды для улучшения пищеварения.

Цзян Син отвернулся:

— Я люблю кофе.

На лице Сяо Юя промелькнуло легкое разочарование. Не желая расстраиваться понапрасну, он залпом осушил свой стакан, а затем, руководствуясь принципом не оставлять ничего пропадать зря, потянулся и за вторым. Но Цзян Син вдруг передумал, выхватил стакан у него из рук и сделал глоток. На вкус оказалось совсем неплохо — куда слаще того черного кофе, что он обычно пил.

— Ну как? — Сяо Юй снова улыбнулся.

Не желая вновь огорчать его, Цзян Син ответил:

— Очень сладко. Вкусно.

Он опустил стакан, не сводя с Сяо Юя пристального взгляда, и прямо спросил:

— Что с тобой такое? Почему ты вдруг стал со мной так любезен?

Сяо Юй от неожиданности поперхнулся собственной слюной и испуганно закашлялся. Откашлявшись, он стал растерянно водить глазами по сторонам, лишь бы не встречаться взглядом с Цзян Сином, и попытался отговориться:

— Д-да ничего особенного… Просто увидел, что ты сам позвал меня обедать, и подумал, что ты больше на меня не сердишься…

— Сержусь на тебя? Из-за чего это?

— Ну… из-за того, что я случайно заглянул в твой блокнот.

Цзян Син устало вздохнул: с того происшествия прошло уже столько дней, с чего вдруг Сяо Юй решил, что он такой мелочный?

— Я не сердился. И никогда не злился из-за того, что ты заглянул в мои записки, — произнес Цзян Син.

Однако Сяо Юй остался в недоумении:

— Но тогда зачем ты схватил меня за горло?..

http://bllate.org/book/36700/4564773