Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 15

— А если захочу прищемить, твоя шея… — Цзян Син многозначительно и с улыбкой сократил расстояние между ними и прошептал прямо на ухо: — Твоя шея такая тонкая и длинная, до чего же красивая.

— Твои плечи тоже, и ключицы — всё безумно красиво.

Закончив говорить, Цзян Син поднялся наверх, а Сяо Юй так и замер, словно его ударило током. Его щёки окрасились в розоватый оттенок спелого яблока. С чего это вдруг… неужели он только что флиртовал с ним?

Цзян Син взял и похвалил его? Похвалил за то, что он красивый.

Но при этом выбрал столь необычные детали для похвалы. Обычно ведь хвалят красивое лицо, хороший характер или душевные качества, а Цзян Син стал по очереди перечислять части его тела. И правда странный человек.

Однако Сяо Юй вовсе не считал Цзян Сина тем, кто способен поднять руку на человека. Было очевидно, что вокруг него просто нет никого, кто хотел бы приблизиться, попытаться понять его или заглянуть в его душу.

Если посмотреть с этой стороны, Цзян Син вполне неплох, и вовсе не так разочаровывает.

Злость, конечно, присутствовала, но теперь от неё не осталось и следа, сменившись странным чувством радости. Вернувшись в свою комнату, Цзян Син только и думал о том, как Сяо Юй проявил к нему доброжелательность.

Он подошёл к окну и поднял взгляд: тяжёлые плотные шторы угнетали комнату, казалось, пространство сейчас исказится.

Цзян Син резким движением дёрнул занавески, отчего в воздухе тут же взметнулось облако видимой невооружённым глазом пыли. В лучах дневного света она стала ещё заметнее, из-за чего Цзян Син даже пару раз закашлялся.

Комната, лишённая прежде штор, словно наполнилась теплом, будто перенеслись из одного измерения в другое. Змея в террариуме, дремавшая до этого, встрепенулась от шума, открыла тускло блестящие глаза и привычно высунула раздвоенный язык.

Цзян Син принялся за уборку. Прошло несколько часов, и комната наконец преобразилась. Слегка утомленный, он прилёг на кровать и принялся бессмысленно листать телефон в надежде заглушить усталость. Сам не зная, что именно хочет найти, он прокручивал ленту туда-сюда, пока экран в конце концов не замер на диалоге с Сяо Юем.

Почему ему так сильно хочется написать ему? Просто хочется поболтать.

Хотя в такое время Сяо Юй, должно быть, ещё учится. Цзян Син приподнялся на постели, внезапно о чём-то вспомнив, и отыскал на столе тот самый сборник учебных заметок, который Сяо Юй отдал ему накануне вечером, сказав, что если встретятся непонятные вопросы, можно обратиться к нему.

Ну что ж, тогда стоит пойти к нему.

Вооружившись собственными, мягко говоря, весьма посредственными знаниями китайского языка, Цзян Син направился к двери Сяо Юя — ровно тем же способом, что и в самый первый раз.

Сяо Юй как раз занимался переводом древнекитайского текста и искренне обрадовался, увидев на пороге Цзян Сина.

— Цзян-гэ, у тебя… что-то случилось?

Цзян Син сперва немного смутился, но быстро взял себя в руки. Встретившись взглядом с Сяо Юем, он произнёс:

— Ты… какой предмет сейчас учишь?

— Китайский, перевод отрывков на классическом языке из первого раздела.

Китайский? Как же вовремя. Цзян Син качнул перед Сяо Юем учебником и тетрадью:

— Будем заниматься вместе? Я… в некоторых местах не всё понимаю.

Сяо Юй расплылся в преувеличенно широкой улыбке и пригласил его войти.

Он придвинул для Цзян Сина ещё один стул, и они сели плечом к плечу за письменным столом. Поверхность стола Сяо Юя была завалена вспомогательными пособиями и тремя тетрадями: в одной велись записи с разбором произведений, во второй выполнялись переводы, а третья служила для систематизации материала.

Цзян Син раскрыл книгу, но взгляд его так и не смог сосредоточиться на страницах — он продолжал украдкой разглядывать профиль Сяо Юя.

Сяо Юй взял стоявшую на подставке трубку телефона, на экране шёл видеозвонок в WeChat, и на том конце обнаружилось лицо Су Хэнсюаня, чего Цзян Син сначала не заметил.

— Сяо Юй, ты куда пропал? Ты уже доделал этот разбор? — раздался голос Су Хэнсюаня. Нервы Цзян Сина резко ёкнули, и только тогда он сообразил, что Сяо Юй всё ещё с кем-то разговаривает. А Сяо Юй просто развернул камеру, захватив в кадр Цзян Сина:

— Это Цзян-гэ, он тоже пришёл позаниматься, будем учиться вместе.

Увидев Цзян Сина, Су Хэнсюань впал в полный ступор. И вовсе не потому, что они жили под одной крышей — об этом большинство учеников класса А уже знало. Его поразило другое: неужели такой человек, как Цзян Син, может по собственной воле искать чьего-то общества ради учебы? Просто неслыханное дело.

— Эм… Цзян Син занимается вместе с тобой? Тогда, наверное, нам не совсем удобно продолжать разговор? — поинтересовался Су Хэнсюань.

Сяо Юй даже не подозревал, что сидящий позади него Цзян Син уже помрачнел, словно грозовая туча. Лицо его выражало мрачную злобу, и хотя внешне он старался держать себя в руках, внутреннее бешенство ощущалось отчетливо.

— Всё в порядке, Цзян Син не против. — Стоило Сяо Юю произнести это, как Су Хэнсюань на экране бросил косой взгляд на Цзян Сина и вдруг страшно перепугался, будто Цзян Син совершил какое-то жуткое движение или принял пугающий вид. Заикаясь и путая слова, он выпалил:

— Эм, у меня… меня тут сестра зовёт, я тогда сбрасываю, занимайтесь.

Отключив звонок, Сяо Юй остался в полном недоумении. Обернувшись, он обнаружил, что свирепое и мрачное выражение лица, с которым Цзян Син только что смотрел на Су Хэнсюаня, испарилось без следа. Его сменила пусть и немного фальшивая, но излучающая тепло улыбка — лёгкая и мягкая, из-за чего беспечный Сяо Юй не стал в неё вникать, ощутив лишь приятное умиротворение.

— Ладно, давай заниматься. Выписывай всё, что не понимаешь, я займусь переводом, а с тебя запись, — предложил Сяо Юй.

Цзян Син тихо ответил:

— Хорошо.

Они просидели за учебой с самого полудня до наступления сумерек. Подняв головы, они заметили, что небо уже потемнело. Сяо Юй бросил мимолетный взгляд на багровеющий закат за окном, распахнул створку как можно шире, и в комнату хлынул прохладный ветерок. Он обратил внимание, что на улице заметно потеплело — сегодняшний вечер выдался не столь пронизывающим, как в предыдущие дни.

Сяо Юй потянулся, посмотрел, как Цзян Син дописывает последнюю задачу, и нерешительно заговорил:

— Цзян-гэ, ты… не проголодался?

Цзян Син захлопнул рабочую тетрадь и посмотрел на него исподлобья:

— Проголодался?

Сяо Юй прикусил губу и загадочно улыбнулся:

— Есть немного, но дома ужинать мне не хочется.

— М? — удивился Цзян Син. Сяо Юй поднялся со стула и протянул руку: — Не хочешь сходить перекусить со мной на улице?

За исключением тех дней, когда Цзян Син обедал в проверенных заведениях неподалеку от школы, он практически никогда не ел вне дома и редко куда-то выбирался просто погулять. Пожалуй, единственным местом, куда он наведывался чаще всего, был бильярдный клуб — игра в бильярд оставалась одним из немногих его увлечений, помогавших скрасить тягостное одиночество.

Неожиданное приглашение Сяо Юй пробудило в Цзян Сине любопытство. Поморгав, он вложил свою руку в ладонь Сяо Юя, с непонятной улыбкой и чистым звонким голосом ответив:

— Хорошо, веди.

После этого оба накинули верхнюю одежду, обулись и встретились в холле первого замета.

Заметив, что Цзян Син по-прежнему облачён во всё чёрное, Сяо Юй хотел о чём-то спросить, но, опасаясь снова задеть его уязвимые струны, лишь приоткрыл рот и исправился:

— Пошли.

Уже на выходе к ним обратилась тетушка Цзин:

— Молодой господин, куда это вы на ночь глядя? Скоро ведь ужин.

Сяо Юй ответил:

— Тетушка Цзин, мы с Цзян Сином поужинаем сегодня в городе, так что на меня не готовьте, поужинайте без меня.

Цзян Син бросил на тетушку Цзин мимолётный взгляд, и та больше не произнесла ни слова. Натянув на лицо застывшую улыбку, она велела им быть осторожнее и проводила взглядом до тех пор, пока они не покинули поместье семьи Цзян.

Сяо Юй поймал такси, назвал водителю совершенно незнакомый для Цзян Сина адрес, и машина стремительно тронулась с места.

Сяо Юй полагал, что, оказавшись в салоне, Цзян Син по привычке вытащит наушники и погрузится в собственный мир, однако тот неожиданно заговорил первым, тихо спросив:

— Куда… мы едем?

Сяо Юй щелкнул пальцами:

— На месте увидишь, познакомлю тебя с настоящей земной жизнью.

Цзян Син ничего не понял и умолк.

Дорога заняла всего полчаса. Выйдя из машины, Сяо Юй достал телефон, открыл какое-то приложение и сверился с окрестностями. Убедившись, что они прибыли куда нужно, он увлёк Цзян Сина за собой.

Это был самый крупный ночной рынок в Юйчэне — идеальное место, где простой люд расслаблялся и сбрасывал накопившееся напряжение. Цены здесь были невысокими, повсюду продавалась разнообразная уличная еда, а на площади в самом конце рынка как раз начиналось вечернее представление, на которое они успели вовремя.

Честно говоря, до этого момента Цзян Син никогда не бывал в подобных местах.

Пройдя едва ли половину пути, Цзян Син закашлялся от густого запаха раскаленного масла. Он остановился и спросил:

— Что это за место?

Сяо Юй потряс телефоном:

— Недавно наткнулся в местных пабликах на отзывы об этом ночном рынке, показалось, тут забавно. Ещё пару дней назад хотел заглянуть, а тут как раз выходные выпали, вот и вытащил тебя прогуляться.

Ночной рынок? Цзян Син испытал к нему чисто инстинктивное отвращение, но глаза Сяо Юя так ярко сияли в предвкушении совместной прогулки, что, поборов внутренние сомнения, он всё же последовал за ним.

В выходные дни здесь было невероятно многолюдно, у каждого прилавка с едой выстраивались длинные очереди. Сяо Юй некоторое время водил Цзян Сина меж торговых рядов. Цзян Син во все глаза глазел по сторонам, с любопытством разглядывая уличные лакомства и размышляя, что бы из этого стоило попробовать, но, обернувшись, вдруг обнаружил, что Сяо Юй исчез.

Брови Цзян Сина мгновенно сошлись на переносице, и он принялся лихорадочно выискивать знакомую фигуру в толпе.

— Сяо Юй? Сяо Юй!

Он позвал несколько раз, но ответа не последовало. Ощутив укол раздражения, Цзян Син уже собрался протиснуться сквозь толпу, чтобы позвонить ему, как вдруг, резко развернувшись, заметил, что Сяо Юй уже вернулся.

Цзян Син с облегчением выдохнул и с укоризненным видом спросил:

— Ты куда запропастился? Вокруг столько народу, нельзя же так шастать.

Сяо Юй протянул ему один из двух стаканчиков с соком:

— Попробуй, здесь в ларьках очень вкусные напитки делают.

Цзян Син уставился на золотистую жидкость, на секунду замер, взял стакан, но тут же вернулся к прерванному разговору:

— Не отходи от меня. Здесь слишком много людей, легко потеряться.

Сяо Юй беспечно кивнул:

— Угу, понял, не потеряюсь.

Они продолжили путь плечом к плечу, двигаясь неспешными шагами и задерживаясь у прилавков. Сяо Юй, не зная предпочтений Цзян Сина, остановился у палатки с разнообразной снедью — там продавалось множество вещей, которые он сам в прошлом очень хотел отведать, но не мог себе позволить. Усадив Цзян Сина на свободное место, он принялся ждать, но сам Цзян Син садиться не спешил.

Заметив это, Сяо Юй вытащил из кармана салфетку и принялся тщательно протирать стул и столешницу. Проделав процедуру дважды, он убрал салфетку, улыбнулся и пригласил Цзян Сина:

— Вот теперь чисто, садись. На уличных лотках условия именно такие, если брезгуешь, я в следующий раз куплю всё с собой и принесу тебе домой.

http://bllate.org/book/36700/4564774