Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 13

Сегодня на ужин подавали блюда западной кухни: основным был стейк из говядины слабой прожарки, а в качестве дополнений — овощной салат, фуа-гра, ассорти из фруктов и многое другое.

Сяо Юй наблюдал, как Цзян Син ловко управляется со стейком: нарезал его на полоски, затем на кусочки, после чего, подцепив вилкой, отправлял в рот. Даже помидорки черри, подававшиеся в качестве гарнира, он поддевал без всякого труда. Сяо Юй же, промучившись добрую половину вечера, так и не смог разрезать плотное мясо.

Он решил, что нож, должно быть, затупился, и, смущаясь, попросил слугу принести другой комплект, но и это не помогло. В конечном итоге ему ничего не оставалось, как довольствоваться овощным салатом, который легко съедался при помощи ложки или вилки.

Цзян Син поднял взгляд и заметил комичные попытки этого деревенщины. В душе он насмешливо хмыкнул, глядя на свой собственный стейк с кровью. Помедлив, он доел свою порцию, а затем заказал еще один стейк, мастерски нарезал его на мелкие кусочки и велел слуге поставить тарелку перед Сяо Юем.

Получив уже нарезанное мясо, Сяо Юй пришел в полный восторг, с благодарностью принял тарелку и принялся уплетать ужин за обе щеки.

Цзян Син молча наблюдал за его простодушным видом, и в голове у него промелькнула мысль, заставившая его усомниться в своих прежних выводах: неужели такой наивный человек действительно мог подобраться к нему с каким-то умыслом?

Допив остатки вина, он поднялся и пошел наверх. Сяо Юй же, наевшись до отвала, с довольным видом громко икнул и собрался идти к себе готовиться к занятиям, заодно решив захватить конспекты для Цзян Сина.

Вернувшись в свою комнату, Сяо Юй взял со стола тетрадь и задумался: стоит ли просто постучать к нему или лучше сначала отправить сообщение? Поколебавшись, он все же взял телефон.

— Брат Цзян, ты на месте?

Через некоторое время пришел ответ от Цзян Сина:

— ?

— В общем… можно мне зайти к тебе в комнату? Есть дело.

— Какое дело?

— Да так… хочу кое-что тебе передать.

Собеседник замолчал. Спустя пару секунд в дверь его комнаты постучали.

Сяо Юй, вздрогнув, вскочил со стула и открыл дверь. Цзян Син в своем черном халате молча смотрел на него.

— Что там у тебя?

Сяо Юй попросил его подождать секунду, достал тетрадь и протянул ее Цзян Сину обеими руками:

— Это тебе.

Цзян Син нахмурился:

— Что это?

Сяо Юй открыл тетрадь и стал объяснять страницу за страницей:

— Это мои конспекты по новым урокам за последние два дня. В группе А продвигаются быстрее, там уже закончили первую часть первого занятия. Я сверил учебник с классными записями и выписал самое важное. Думаю, это должно тебе помочь. Здесь все предметы, просто пролистай дальше. Если что-то будет непонятно, можешь спросить. В понедельник отдашь мне тетрадь, я подготовлю для тебя материалы на следующую неделю.

Цзян Син механически протянул руку и принял тетрадь. На первой странице красовалась надпись: План помощи в обучении для Цзян Сина.

— Ха. — Цзян Син слегка приподнял уголок губ, едва заметно усмехнувшись. Сяо Юй впервые видел, как он улыбается.

— Брат Цзян, ты улыбнулся? Это значит… ты доволен моими конспектами? — искренне спросил Сяо Юй.

Цзян Син закрыл тетрадь и спокойно ответил:

— Спасибо.

Хотя он и так знал весь этот материал, видя такое рвение Сяо Юя, он решил воспользоваться случаем, чтобы проверить его: действительно ли тот так прост или же это лишь хитрая маска.

Благодарность Цзян Сина очень обрадовала Сяо Юя.

— Тогда я пойду учиться! Если будут вопросы, обращайся в любое время.

Попрощавшись, Сяо Юй вернулся к письменному столу и принялся за заданное на дом.

Цзян Син вернулся в свою комнату и молча открыл тетрадь. Ровный, беглый почерк был приятен глазу. Ну надо же, и правда примерный ученик. Занятно.

Глава 10. Похвалить его за красоту

На следующее утро, около девяти часов, Цзян Син спустился по лестнице в черном тренче, строгих брюках и начищенных до блеска туфлях. Сяо Юй как раз в это же время высунулся из своей комнаты. Он выставил половину головы, проводил взглядом спину Цзян Сина, исчезнувшую за поворотом лестницы, затем накинул черную куртку и последовал за ним.

Цзян Син не стал завтракать. Управляющий Цзинь уже давно ждал у входа. Увидев Цзян Сина, он подошел и поклонился:

— Молодой господин, все готово, машина у входа.

— Угу.

— Молодой господин, вы действительно не хотите, чтобы я сопровождал вас? — снова уточнил управляющий Цзинь.

Цзян Син холодно взглянул на него, явно раздраженный:

— Я не хочу повторять дважды.

— Хорошо, молодой господин. Тогда будьте осторожны в пути.

Управляющий Цзинь проводил Цзян Сина. Только тогда Сяо Юй полностью спустился по лестнице. Управляющий заметил его и поманил рукой. Сяо Юй радостно подошел к нему, и они вместе прошли к журнальному столику в холле, где уже лежали фрукты, сладости и большой букет желто-белых хризантем. Сяо Юй взял цветы и спросил:

— Управляющий Цзинь, когда мы отправляемся?

Управляющий взглянул на часы и, немного подумав, произнес:

— Сейчас. Но мы поедем другой дорогой, чтобы не встретиться со старшим господином. Он не любит, когда посторонние приходят на могилу его матери.

— Поэтому нам ни в коем случае нельзя попадаться ему на глаза, иначе он придет в ярость, — добавил управляющий. Сяо Юй понимал, что Цзян Син наверняка будет против, именно поэтому он и хотел сходить туда тайком.

— Тогда поехали. — Сяо Юй взял вещи и вышел. Управляющий Цзинь уже подготовил другую машину и поехал вместе с ним.

Кладбище находилось недалеко от дома семьи Цзян, всего в десяти с лишним километрах, так что дорога заняла около получаса.

Черный Мазерати остановился у ворот кладбища. Водитель предупредил Цзян Сина:

— Молодой господин, мы приехали.

Цзян Син, сжимавший в руках фотографию матери, пришел в себя. Он сунул снимок в карман, ответил короткое «угу», достал из багажника приготовленные вещи и в одиночестве направился на территорию кладбища.

Мать Цзян Сина звали Чу Янь. В свое время она была первой красавицей Хайчэна, и семья Чу тогда процветала. Но Чу Янь полюбила Цзян Шэна, который в ту пору еще не добился нынешнего успеха — его карьера только начиналась, и во всех смыслах он был самым обычным человеком. Семья Чу ни за что не одобрила бы такого зятя, но Чу Янь было все равно. Ее не интересовали материальные блага, она ценила лишь сердце Цзян Шэна.

Вопреки возражениям родных, Чу Янь вышла замуж за Цзян Шэна. И тот не подвел: на третий год брака его дела пошли в гору и стремительно взлетели до небес. Сегодня компания семьи Цзян стала известным предприятием в Хайчэне: у них свои месторождения, производство и рынки сбыта. Цзян Шэн, помимо сталелитейного бизнеса, казалось, преуспевал во всем, за что брался.

Чу Янь думала, что Цзян Шэн всегда будет хранить ей верность, но как только она забеременела, он показал свое истинное лицо. Богатство лишь подстегнуло его распущенность, сделав еще более беспринципным.

Чу Янь была человеком, крайне дорожившим чувствами, а потому отличалась мнительностью и очень болезненно ко всему относилась. В итоге она сама себя довела до смерти от горя.

Цзян Син с обрывками воспоминаний о матери медленно подошел к ее надгробию. Плита была покрыта толстым слоем пыли, в курильнице перед ней торчали три догоревших огарка ароматических палочек, а фрукты и сладости в подношениях давно испортились и покрылись налетом.

Цзян Син присел, убрал старые подношения и расставил свежие фрукты и сладости. Он зажег новую палочку, воткнул ее в пепел и, наконец, положил букет, который принес с собой, в правый нижний угол надгробия. Он поднялся и долго, не отрываясь, смотрел на могильный камень.

На фото мать улыбалась — светло и нежно. К сожалению, отвратительный поступок Цзян Шэна привел к тому, что он потерял ее. С того дня мир для него погрузился во тьму. Он потерял не только мать — вместе с ней был похоронен тот прежний он, в чьем сердце еще теплился огонек надежды.

Ту единственную, кто любил его всем сердцем, он не уберег.

Казалось, в этом мире больше не осталось никого, кто любил бы его так же сильно, как мать.

Цзян Син прикусил губу и вдруг тихо произнес, обращаясь к могиле:

— Мам… ты уже давно не приходила ко мне во сне. Как ты там? Надеюсь, у тебя все хорошо… Или ты уже забыла обо мне?

Последние слова прозвучали сдавленно, в горле застрял болезненный ком. Если даже мать отвернулась от него, то в этом мире для него больше не осталось ничего, что стоило бы ждать. Или, вернее сказать, он перестал чего-либо ждать давным-давно.

Цзян Син редко разговаривал у могилы матери. Обычно он просто стоял там. Самый долгий раз он провел здесь целый день.

Но сегодня он пробыл здесь всего два часа.

Когда Сяо Юй с управляющим Цзинем подошли с вещами, они увидели, что Цзян Син все еще там, поэтому управляющий поспешил увести Сяо Юя в сторону.

Они присели поодаль. Сяо Юй внимательно наблюдал за фигурой Цзян Сина. От него исходила такая невыразимая скорбь, казалось, он испытывал нестерпимую боль.

— Управляющий Цзинь, Цзян Син был очень близок с матерью?

Управляющий вздохнул:

— На самом деле, в детстве молодой господин был очень замкнутым. Он не любил общаться с людьми, выглядел почти аутичным, да и характер у него был тяжелый. Отец никогда не жаловал его, но госпожа была очень чутким человеком. Она отдавала всю себя сыну, дарила ему свою любовь и поддержку. Благодаря ее заботе ему стало лучше. Но когда она узнала об изменах супруга, горе подкосило ее, и она слегла. Она мучилась два года, и за это время ее отношение к сыну стало холодным — она то и дело срывалась на него, даже поднимала руку. Молодой господин молчал и терпел, а в конце концов своими глазами видел, как она уходит из жизни.

Сяо Юй молча смотрел на Цзян Сина еще некоторое время и заметил, как тот провел рукой по лицу, а затем, подхватив пакет, покинул кладбище.

Увидев, что Цзян Син ушел, Сяо Юй встал, подхватил букет и пакет, который держал управляющий, и сделал несколько шагов, но заметил, что управляющий не идет следом. Сяо Юй удивился:

— Управляющий Цзинь, вы не со мной?

Управляющий лишь махнул рукой:

— Старший господин не любит, когда посторонние беспокоят госпожу. Ступайте сами, молодой господин Сяо, главное — не попадитесь ему на глаза. Я буду ждать вас у задних ворот.

Сяо Юй постоял немного в растерянности, глядя вслед удаляющемуся управляющему, а затем мелкими шажками направился к могиле.

Цзян Син, отойдя недалеко, обнаружил, что оставил зажигалку у надгробия — забыл убрать в карман, когда зажигал палочки. Это была вещь, купленная им за границей, он к ней привык, и заменять ее чем-то другим не хотелось. Тяжело вздохнув, Цзян Син пошел обратно той же дорогой.

http://bllate.org/book/36700/4564772