Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 12

Цзян Син всё время молчал, его взгляд был неотрывно прикован к кулеру с водой и не смещался ни на секунду.

Пока Вэнь Чжоу ставил термос на стол, вытирал руки и просил его подождать в кабинете — мол, он быстро сходит и вернётся.

Цзян Син уставился на стоявший на столе термос, соображая, как лучше поступить.

Воспользовавшись тем, что старик ушёл, Цзян Син выудил из кармана маленький пузырёк с лекарством. Настороженно открутив крышку термоса, он зажал пальцами белые таблетки из пузырька, превратив их в порошок, и по одной засыпал внутрь, бухнув за раз штук пять-шесть.

Закончив, он плотно закрутил термос. Вода внутри была не горячей, поэтому он слегка поболтал её из стороны в сторону и вернул предмет на место. Вэнь Чжоу как раз вернулся с пачкой контрольных.

Поправив очки на переносице, он разделил работы, разложил их на две стопки и сунул обе Цзян Сину:

— В одной — итоги предыдущего раздела, в другой — новый материал. Всё сам составлял. Раздай вместе со старостой класса.

Цзян Син кивнул:

— Хорошо.

Он развернулся и быстро вышел из административного здания.

Остановившись у самого входа, Цзян Син оглянулся и ещё раз окинул взглядом внутреннее пространство. Он знал: на этот урок старик уже не вернётся.

Заставил Сяо Юя стоять в углу — ну так и сам теперь не придёшь. Цзян Син злобно закатил глаза в сторону оставшегося за спиной здания и зашагал прочь с пачкой контрольных.

Когда работы были разданы и прозвенел звонок на урок, весь класс расселся по местам, но прошло уже десять минут, а Вэнь Чжоу всё не шёл.

Ученики приготовили учебники и тетради, но, не дождавшись учителя, начали перешёптываться.

— Почему старик Вэнь до сих пор не пришёл?

— Кто его знает, пускай староста сходит узнает.

— Цзоу Юань, сходи в учительскую, посмотри, почему Вэнь-лаоши не идёт на урок. Скоро ведь и до конца пары недалеко.

Цзоу Юань кивнула и только собралась подняться, как в класс вошла учительница английского и объявила:

— Этот урок проведу я. Вэнь-лаоши сказал, что у него заболел живот, и ушёл домой пораньше.

Перед самым уроком старик чувствовал себя прекрасно, а теперь вдруг живот заболел. Никто не знал в чём дело, списывая всё на возраст и постепенно сдающее здоровье преподавателя.

Цзян Син наполовину исписал тетрадь по химии, лежавшую у него на парте. Сильнее сжав ручку, он криво усмехнулся: про себя он думал, что это вообще-то средство для похудения, которое он всегда носит с собой. От одной таблетки ничего не будет, а вот если переборщить, она превратится в сильнейшее слабительное. Раз старик выпил воды с такой высокой концентрацией, то побегать в туалет несколько десятков раз — самое меньшее, чем он искупит столько высыпанных таблеток.

Второй и третий уроки пролетели один за другим. Старосты предметов собрали домашнее задание на выходные и выложили всё в общий чат класса, а ученики стали собираться домой.

Погода ранней весной непостоянна, и переход от ливня к солнцу зачастую происходит в одно мгновение.

И точно: за пять минут до конца урока хлынул проливной дождь.

Цзян Син уставился на бушующие за окном потоки воды, и в его душе неожиданно шевельнулась радость. Этот зонт снова пригодится.

Раздался звонок с урока, и ученики один за другим потянулись из класса.

Сяо Юй уже собрал рюкзак и вовсю добавлял в друзья одноклассников. Хэ Янсинь следил за тем, чтобы добавить его в классный чат, ведь домашку на каждые выходные выкладывали централизованно туда, и без этого было не обойтись. К тому же Сяо Юй уже почти влился в эту новую большую семью, и ему самому очень хотелось поддерживать хорошие отношения с другими ребятами, чтобы счастливо провести оставшиеся полтора года.

Закончив с добавлением в друзья, Сяо Юй вместе с Хэ Янсинем и остальными вышел из учебного корпуса. Однако большая часть учеников застряла на первом этаже в галерее, с тоской и отчаянием глядя на бушующий на улице ливень.

— И как теперь идти в такой дождь? Даже до школьных ворот не добраться.

— А вы зонты не захватили?

— У кого привычка смотреть прогноз погоды? Кто же знал, что во второй половине дня снова польёт.

— Может, снять куртку и набросить на голову, хоть как-то прикрыться? Или портфель сойдёт…

Остальные ученики бурно обсуждали, как переждать непогоду, а Сяо Юй стоял в толпе, чувствуя себя растерянным.

Хорошо ещё, что он отдал зонт Цзян Сину, иначе с таким объемом осадков этот мажор точно бы не выстоял. Вот только сам он теперь попал в беду: у него оставалось всего два выхода — либо прикрываться курткой, либо обнимать рюкзак.

Хэ Янсинь, стоявший рядом, продолжал о чём-то болтать, суетливо копаясь в портфеле. Когда остальные разошлись, он извлёк из сумки изящный складной зонтик и спросил Сяо Юя:

— Эй, Сяо Юй, ты без зонта?

Сяо Юй пожал плечами:

— Не думал, что будет ливень, не подготовился.

Хэ Янсинь раскрыл зонт и потянул его за руку:

— Как добираться будешь?

— У ворот меня ждёт водитель, а ещё… Цзян Син, — ответил Сяо Юй.

Хэ Янсинь слегка поджал губы:

— Пойдём, я тебя прикрою, провожу до школьных ворот.

Услышав предложение Хэ Янсиня, Сяо Юй не стал отказываться. Улыбнувшись, он схватил рюкзак Хэ Янсиня, пристроился рядом с ним, и они бок о бок шагнули в пелену ливня.

В этот момент Цзян Син, раскрывая зонт, как раз спустился на первый этаж в галерею. В толпе он заметил фигуру Сяо Юя, но та удалялась вместе с каким-то другим парнем.

Он так и замер на месте, сжимая в руке зонт, и на душе у него скребли кошки.

Изначально он собирался предложить пойти домой вместе под одним зонтом, но, судя по всему, этот человек вовсе в нём не нуждался. Неудивительно, что он отдал ему свой зонт — оказывается, тот был просто лишним.Цзян Син посмотрел на зонт в своей руке, сложил его и хотел было выбросить в стоявшую рядом урну, но, помедлив, так и не смог этого сделать. Ему пришлось пойти дальше, неся зонт под проливным дождем. Он шел сквозь ливни, и его шаг был столь же тверд, как и взгляд.

Кое-кто обратил внимание на странное поведение Цзян Сина и принялся негромко обсуждать его за спиной, но Цзян Сину было совершенно всё равно. Ему казалось лишь, что перед Сяо Юем он выглядел несколько нелепо.

Когда Цзян Син добрался до школьных ворот, Сяо Юй как раз помахал на прощание Хэ Янсиню и тут же уселся в машину.

Он последовал за ним по пятам, в самый разгар ливня распахнул дверцу автомобиля и молча уставился на сидевшего внутри Сяо Юя, а в глубине его глаз залегла мрачная тень.

Сяо Юй заметил состояние Цзян Сина и слегка удивился. Глядя на зонт, который тот сжимал в руке, а затем на него самого, промокшего под дождем до нитки, он ошеломленно произнес:

— Брат Цзян, в такой сильный дождь, почему ты не раскрыл зонт?

Цзян Син прямо у него на глазах переломил зонт пополам, швырнул в ливень и ответил:

— Он сломался.

Сяо Юй: «……» Ну и психопат.

Напустив на лицо улыбку, он был вынужден подыграть Цзян Сину:

— Ну, раз сломался — так тому и быть. Садись быстрее в машину, я потом куплю тебе хороший зонт.

Цзян Син бросил на него презрительный взгляд:

— Не нужно. Мне не нужен мусор, от которого отказались другие.

Сяо Юй, пожалуй, о чем-то догадался, но тут же отбросил эту мысль, боясь, что выдает желаемое за действительное.

Он искренне не понимал, чем снова умудрился насолить Цзян Сину.

Машина медленно тронулась с места сквозь пелену дождя. Ливень только усиливался, казалось, будто небо разверзлось, и дворники не успевали счищать воду, как стекло снова заливало сплошным потоком.

Глядя на такую погоду, Сяо Юй невольно забеспокоился о завтрашней поездке на кладбище — оставалось только гадать, когда же прекратится этот дождь. Но независимо от того, прекратится он или нет, он был обязан поехать и навестить могилы, ведь об этом они заранее договорились с управляющим Цзинь.

Спустя полчаса, преодолев пробки и ненастье, они наконец добрались до дома. Цзян Син распахнул дверцу машины, вбежал в парадную и бросился прямиком на второй этаж, совершенно проигнорировав служанку, которая спешила протянуть ему полотенце.

Сяо Юй вошел следом, и тогда служанка предложила полотенце ему. Приняв его, Сяо Юй слегка поклонился в знак благодарности и поспешил на второй этаж, шагая по следам Цзян Сина.

Подойдя к своей комнате, он заметил, что дверь в комнату Цзян Сина приоткрыта и оттуда доносится какой-то шум. Он на цыпочках приблизился и заглянул внутрь через щель, и перед его глазами предстала совершенно невероятная картина.

Цзян Син как раз сбросил с себя всю просквозившую дождевой водой одежду и, стоя совершенно голым, натягивал на плечи халат. Сяо Юй шумно втянул воздух, однако слух у Цзян Сина оказался на редкость острым — он мгновенно уловил этот звук, резко обернулся и бросил с вызовом:

— Кто?!Сяо Юй, охваченный паникой, крутанулся на месте, толкнул дверь и шмыгнул к себе в комнату, прислонившись спиной к косяку и тяжело, судорожно выдыхая.

Цзян Син приоткрыл дверь и заметил, что коврик у порога напротив немного сбился. Губы его едва заметно шевельнулись, после чего он захлопнул дверь своей комнаты, вернулся к птичьей клетке и выдвинул столик-ящичок. Достав из стоявшего там инкубатора пинцетом крошечного извивающегося мышонка, он просунул пинцет внутрь. Черная змея, высовывая раздвоенный язык, медленно подползла к мышонку и проглотила его целиком.

Наблюдая за каждым движением черной змеи, он мысленно прокручивал в голове дни, проведенные с Сяо Юем в последнее время, и смутно чувствовал, что тот постоянно пытается проявить к нему расположение. Однако подобные знаки внимания вызывали у него лишь дискомфорт.

Наверняка он такой же фальшивый и лицемерный человек, как его отец. Никто не станет проявлять доброту к другому просто так, без всякой причины, а если и становится — значит, преследует какие-то скрытые цели.

Цзян Син беспрестанно во всем подозревал окружающих: кроме матери, у него не осталось никого, кому он мог бы по-настоящему доверять.

Цзян Син отправился в ванную принять горячий душ. Плотные черно-красные бархатные шторы наглухо закрывали окна, отчего и без того мрачная комната погрузилась в еще более зловещий полумрак. Пространство наполнял легкий аромат агарового дерева. Включенный проигрыватель вращал черную пластинку, и по комнате разнеслись мощные, раскатистые, но в то же время переливчатые и мелодичные звуки Пятой симфонии Бетховена.

Сяо Юй сквозь стены тоже смутно слышал эти чеканные, полные силы и в то же время плавные переливы симфонии. Он тоже зашел в ванную, чтобы освежиться под душем, и во время мытья в его памяти вновь промелькнула недавняя сцена с Цзян Сином, от которой кровь приливала к лицу и учащенно билось сердце. Тело того парня оказалось куда прекраснее и притягательнее, чем он мог вообразить.

И правда, в этом мире все-таки существуют поистине безупречные создания.

Ополоснувшись, Сяо Юй переоделся в спортивный костюм и вытащил из сумки блокнот. На его страницах были аккуратно выписаны ключевые правила и важнейшие знания по всем предметам — он специально потратил все перемены, чтобы систематизировать этот материал и подготовить для Цзян Сина.

Каковы бы ни были истинные причины странной успеваемости Цзян Сина, то взлетавшей, то падавшей, раз уж он взялся выполнить поручение Цзян Шэна, ему в любом случае требовалось хоть чем-то отплатить семье Цзян за доброту и приют.

Тетушка Цзин поднялась наверх, чтобы позвать обоих к ужину. Сяо Юй открыл дверь первым. Когда тетушка Цзин удалилась, Цзян Син тоже вышел из комнаты. Их взгляды встретились. Сяо Юй мгновенно смутился, торопливо спрятал блокнот за спину и одарил Цзян Сина дружелюбной улыбкой. Цзян Син лишь холодно бросил на него мимолетный взгляд и молча спустился вниз.

Управляющий Цзинь обмолвился, что Цзян Шэн недавно улетел за границу примерно на месяц, поэтому по всем крупным и мелким делам в доме теперь следует обращаться исключительно к нему. Впрочем, у самого Сяо Юя не было никаких важных забот, если не считать завтрашней поездки на кладбище для поминовения усопших.

http://bllate.org/book/36700/4564771