Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 11

Четыре точки в сообщении Цзян Сина заставили Сяо Юя еще больше убедиться в том, что тот разозлился. Пока он раздумывал, как бы всё объяснить, то почувствовал, что под ним очень мокро. Приподнявшись, он вспомнил, что прошел дождь и на газоне осталась вода. Сначала он сообразил не сразу, а теперь — отлично: из-за этого мокрого пятна на заднице те, кто не в курсе, могли подумать, что он обмочился в штаны.

— Тц, — досадливо поморщился Сяо Юй. Превозмогая холод, ему пришлось снять верхнюю одежду, повязать ее на пояс и бегом возвращаться в класс.

Цзян Син, видя, что собеседник больше ничего не отвечает, тоже выключил телефон и ускорил шаг, направляясь обратно в класс.

Они вдвоем, словно сговорившись, столкнулись у лестницы в учебном корпусе.

Встретившись взглядами, они погрузились в крайне неловкую атмосферу.

Цзян Син заметил, что тот дрожит от холода, но при этом почему-то повязал куртку на пояс. Сердце Сяо Юя сжалось, и у него внутри всё оборвалось.

— Цзян, брат Цзян… ты только что вернулся в школу?

— Угу. — Цзян Син посмотрел на него. — Ты… что с тобой?

— А? Я? Да ничего со мной… — попытался было отговориться Сяо Юй, но тяжелый, давящий взгляд Цзян Сина разрушил его оборону.

— Ты уверен, что хочешь соврать? — переспросил Цзян Син.

Сяо Юй совершенно не выдерживал мощной ауры собеседника, поэтому ему оставалось лишь уныло опустить голову и пояснить:

— Я… просто штаны промочил.

Цзян Син ничего не ответил. Его взгляд переместился на чужую талию, и, пока Сяо Юй не успел опомниться, он одним движением развязал школьную форму, прижал парня к стене и принялся разглядывать его брюки. На джинсах виднелось большое влажное пятно, от которого все еще исходила сырость.

Брови Цзян Сина слегка сошлись на переносице:

— Где школьная форма?

— Форма… в классе.

— Сходи принеси, я жду тебя у туалета, — скомандовал Цзян Син.

Сяо Юй приподнял бровь:

— Но скоро начнется урок. Мокрые так мокрые, перетерплю как-нибудь.

Однако Цзян Син завел его руки за спину в залом, приняв позу для задержания, слегка подался вперед и шепнул ему на ухо:

— Сходи принеси и переоденься.

Сяо Юю пришлось подчиниться:

— Ладно, тогда… подожди меня немного.

После этого он вернулся в класс. Цзян Син встал у входа в туалет, и спустя несколько минут Сяо Юй появился перед ним, неся в руках форму.

Цзян Син указал на специальную раздевалку внутри:

— Умеешь носить?

Сяо Юй окинул взглядом одежду на самом Цзян Сине и ответил:

— Умею.

Сяо Юй ушел в раздевалку переодеваться, а Цзян Син прислонился к косяку у входа в туалет, выглядя так, будто стоял на страже.

Прошло около десяти минут, по всей школе прозвенел звонок на урок, а Сяо Юй всё еще мучился в раздевалке. Дело было не в том, что он не умел ее надевать: нижнее белье тоже намокло и липло к ягодицам. Он протянул руку и изо всех сил пытался обмахивать трусы, надеясь хоть немного высушить сырость, но от этого почти не было толка.Цзян Син и остальные уже начали терять терпение и отправили ему сообщение:

— Ещё не всё?

Сяо Юю стало неловко, и, боясь снова разозлить Цзян Сина, он был вынужден кое-как натянуть брюки, набросить верхнюю верхнюю одежду, прикрепить на грудь школьный значок, а свою повседневную одежду запихнуть в пакет. Подумав, что брюки и так чёрные и на них всё равно не будет заметно сырости, он решил пока обойтись этим, а по возвращении домой перестирать все вещи.

Он вышел из раздевалки и, застенчиво переминаясь с ноги на ногу, подошёл к Цзян Сину. Тот окинул его взглядом с ног до головы и спросил:

— Холодно?

Сяо Юй покачал головой:

— Школьная форма очень плотная, совсем не холодно.

— Зонт нужен? — Цзян Син протянул полупрозрачный зонт, но Сяо Юй оттолкнул его обратно:

— Пользуйся сам, братец, со мной всё в порядке.

Сказав это, он тут же побежал наверх, чтобы успеть к первому уроку.

Цзян Син смотрел ему вслед, пока фигура не скрылась за поворотом, слегка поджал губы, и, сглотнув подрагивающим кадыком, тоже поднялся на второй этаж.

Первым уроком в классе А была история. Преподаватель истории, уже пожилой старик, который, как говорили, совмещал эту должность с обязанностями завуча, проявил крайнее недовольство опозданием Сяо Юя.

— Войдите! — Сяо Юй, сменивший наряд, стоял в дверях. Одноклассники тут же устремили на него восхищённые взгляды: трудно было представить, что в форме Старшей школы Дэлань Сяо Юй выглядит совершенно по-особенному — стоило дать ему в руки волшебную палочку, и он вылитый милый волшебник.

Историк поправил мутноватые очки на носу и нахмурился:

— Ты тот самый новенький ученик?

Сяо Юй смущенно ответил:

— Да, учитель, извините, меня кое-что задержало...

Старик-историк сделал жест рукой в стиле стоп:

— Остоновись, остановись. Я вовсе не намерен выслушивать твои оправдания. Опоздание есть опоздание, не ищи причин. Ступай, встань вон там сзади и слушай урок.

Сяо Юю ничего не оставалось, как кивнуть, вернуться за парту и достать учебник истории вместе с тетрадью. Сначала он хотел перебраться в свободное пространство в самом конце класса, но потом подумал, что раз он и так сидит на последнем ряду, то можно просто остаться стоять на своем месте — так хотя бы останется парта. В итоге он не сдвинулся с места ни на дюйм и остался стоять у своей парты, даже выглядя при этом несколько довольным: стоя, он по крайней мере не намочит брюки ещё сильнее, да и бельё высохнет чуточку быстрее.

Учитель истории продолжил прерванное занятие, перейдя к теме инцидента на мосту Марко Поло. Открыв учебные материалы, ученики принялись аккуратно записывать конспект.

В этот момент внимание Сяо Юя привлек совсем другой человек.Цзян Син как раз проходил мимо класса А. Его шаг был медленным, и он на мгновение остановился у входа. Дверь класса А была закрыта, а посередине в неё была вставлена квадратная стеклянная вставка. Через стекло как раз было видно половину человека, и Цзян Син вот так застыл в этом квадратном стекле. Он в упор смотрел на Сяо Юя, при этом в его глазах и на лице нельзя было заметить ни малейшей эмоции — он просто смотрел без единой капли тепла. Сяо Юй встретился с ним взглядом, после чего широко улыбнулся и выражением лица поприветствовал его.

У Цзян Сина на лбу запульсировала вена, затем он перевел взгляд на учителя на кафедре, а рука, сжимавшая зонт, сжалась еще сильнее.

Сяо Юй всё ещё продолжал улыбаться в сторону выхода, но старый учитель истории отличался преклонным возрастом и острым зрением — он мгновенно это заметил, схватил кусочек мела и швырнул прямо в лицо Сяо Юю. Мел точно в цель угодил ему в лоб. Сяо Юй от боли издал возглас, и всё его внимание тут же переключилось на учителя, который взревел:

— Ты чего тут скалишься и не слушаешь объяснения, глядя на дверь? Что, снаружи бессмертная фея объявилась?!

Все последовали примеру учителя и посмотрели на плотно закрытую дверь, но сквозь стекло не увидели никаких особенных людей или предметов. Они и не подозревали, что Цзян Син давно ушел. Он стоял у входа в класс Б и громко произнес:

— Разрешите войти!

Первым уроком в классе Б был английский, невероятно скучный. Учительница английского подняла глаза, собираясь уже отчитать ученика, который посмел нарушить правила и бессовестно опоздать, но, мельком взглянув на вошедшего, увидела Цзян Сина, и слова застряли у неё в горле. Осталось лишь одно:

— Цзян Син снова опоздал. Ладно, в первый раз за этот семестр наказывать тебя не буду, но смотри мне, чтобы это вошло в привычку!

Что же до Сяо Юя, то в наказание старик заставил его выйти к доске и встать с самого её края, чтобы прямо перед лицом всего класса устно ответить по сегодняшней теме урока. Учитель рассчитывал таким образом приструнить его рассеянность, но никак не ожидал, что Сяо Юй сможет безупречно и абсолютно точно ответить на все вопросы.

Старый учитель истории был потрясен. Вторую половину урока он больше не задал ему ни единого вопроса, просто позволив тихо слушать объяснения, лишь бы тот не отвлекал остальных.

Под монотонные рассказы учителей в разных классах первый дневной урок подошел к концу. Впереди оставалось еще два занятия до конца учебного дня, поэтому сегодня все ученики были особенно возбуждены.

В Старшей школе Дэлань придерживались системы двойных выходных, поэтому каждый пятничный день четыре урока сокращали до трех, чтобы живущим в общежитии ученикам было удобнее пораньше вернуться домой.

Старого учителя истории звали Вэнь Чжоу. Помимо класса А, он вел уроки и в классе Б. Поскольку он преподавал уже добрую половину своей жизни и обладал определенным опытом, ему поручали вести именно такие классы с углубленным обучением, нацеленные на поступление в университеты, чтобы повышать общие показатели успеваемости.

Как назло, вторым уроком в классе Б стояла как раз история.

Вэнь Чжоу вошел в класс Б, положил конспект на стол и позвал старосту класса, попросив того пройти с ним в учительскую за двумя пачками материалов — это было домашнее задание на выходные.

Старостой класса Б была девочка по имени ЦзоУ Вань. Услышав свое имя, она опустила ручку и уже собиралась последовать за Вэнь Чжоу в административный корпус, как вдруг почувствовала у себя за спиной чью-то руку. Эта рука легла ей на плечо. Позади неё сидел Цзян Син, отчего тело девочки мгновенно оцепенело. Она механически повернула голову и опасливо глянула назад.

И впрямь её окликнул Цзян Син?

— Ц-Цзян... одноклассник Цзян, что-то случилось? — спросила ЦзоУ Вань.

Цзян Син лишь опустил взгляд и бесстрастным голосом произнес:

— Я как раз иду в административный корпус, я помогу тебе взять тесты у учителя истории.

— А?

Стоит заметить, что Цзян Син обычно выглядел так, будто ему абсолютно наплевать, умрет ли весь остальной мир. С чего это он вдруг решил проявить человечность и вызвался помочь однокласснику?

ЦзоУ Вань натянуто улыбнулась:

— Спасибо тебе, но... н-не нужно, я лучше сама схожу.

Цзян Син ничего не ответил, продолжая сверлить её взглядом — да так настойчиво, что у девочки защемило сердце.

В конце концов ЦзоУ Вани пришлось сдаться:

— Ладно, тогда трудности тебе... Только учти, там два комплекта.

Цзян Син шагнул и вышел из класса. Сидевшая перед ЦзоУ Вань ученица заметила их недавний разговор. Проводив взглядом удаляющуюся спину Цзян Сина, она дернула ЦзоУ Вань за рукав и спросила:

— Эй, это еще что за цирк? Цзян Син вдруг решил сам помочь однокласснику? Разве он не из тех, кто вечно глух к тому, что творится за окном?

ЦзоУ Вань пожала плечами:

— Кто его знает? Опять какая-то вожжа под хвост попала.

— Сколько живу, сроду не видела такого странного типа. Психи и то адекватнее его, — продолжила возмущаться сидевшая впереди ученица. ЦзоУ Вань промолчала, встала, вытерла доску и принялась готовить материалы для урока старого учителя истории.

Цзян Син догнал Вэнь Чжоу и вошел вслед за ним в кабинет. Заметив, что Цзян Син последовал за ним в учительскую, Вэнь Чжоу слегка удивился и снова оглянулся на дверь:

— Цзян Син? Ты чего здесь? А где ЦзоУ Вань?

Цзян Син солгал:

— ЦзоУ Вань сказала, что у нее разболелся живот, и она ушла в туалет. Я как раз собирался к учителю английского и заодно вызвался забрать тесты, которые вы задали.

Вэнь Чжоу тоже не испытывал к Цзян Сину особой симпатии — впрочем, как и почти все остальные преподаватели. Хотя он и знал, что у парня выдающиеся способности к учебе, Цзян Син вечно самовольно манипулировал своими баллами на экзаменах, из-за чего многие учившие его педагоги испытывали глубокое разочарование.

Но раз уж он вызвался помочь с тестами, Вэнь Чжоу не стал заводить лишних разговоров. Он откашлялся и сказал:

— Подожди, пока я наберу воды, тесты еще лежат в копировальной.

http://bllate.org/book/36700/4564770