×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздатчица еды нетерпеливо бросила: Тебе что, учитель не сказал? Столько времени уже учишься, а карточки до сих пор нет. Давай, проходи, не задерживай остальных ребят.

Сяо Юй не ожидал, что раздатчицы еды везде одинаковы, но в целом понимал её: работа и без того выматывает, а тут ещё приходится возиться с подобными пустяками.

Он уже собрался убрать поднос, чтобы выяснить, где оформляют карточки — судя по всему, учителя этим не занимались, и решать вопрос нужно было самостоятельно, он чуть не забыл про это. В этот момент чья-то рука протянула карточку к терминалу, раздался звуковой сигнал, и на табло высветились списанные 15 юаней. Сяо Юй обернулся и увидел Ли На, которая улыбалась ему.

— Ли На…

Ли На взяла свой поднос: Пойдём, быстрее ешь, остальные уже всё получили.

Сяо Юй немного смутился: Тот… спасибо тебе.

Ничего страшного. Ты же только перевёлся, в столовой раньше не был, откуда тебе знать, как тут всё устроено, — ответила Ли На. — У нас карточки каждый делает сам, учителя этим не занимаются. Мы просто не успели тебя предупредить. Позже я провожу тебя, оформишь.

Сяо Юй пошёл вслед за Ли На: Тогда сразу после обеда и займусь этим.

Однако Ли На покачала головой: Сегодня уже пятница, не получится. Пополнить карту можно только по вторникам, в окошке дежурного рядом со столовой на втором этаже.

Вот ведь правила, Сяо Юй лишь пожал плечами:

Тогда во вторник сам и схожу, спасибо тебе.

Сяо Юй сел рядом с Ли На. Остальные ребята уже начали есть: кто-то взял лапшу, кто-то рис, каждый выбрал любимые блюда и суп, и теперь в весёлой беседе не спеша пережёвывал пищу.

— Прости, что тебя задержали на раздаче, совсем забыли предупредить про пополнение, — Су Хэнсюань почесал затылок с виноватым видом. Парень по имени Чжоу Бо добавил: — Сяо Юй, Ли На, наверное, уже рассказала тебе про наши правила?

Сяо Юй кивнул: Да, я во вторник всё оформлю.

— Кстати, за выпуск карты нужно заплатить сто юаней, а минимальная сумма пополнения — пятьсот, не забудь взять с собой наличные, — добавил Хэ Янсинь.

Когда тема с карточками была закрыта, остальные принялись обсуждать вкус сегодняшнего обеда, спорить о новинках, которые скоро должны появиться в меню, и делиться ожиданиями.

Сяо Юй не мог поддержать этот разговор, поэтому молча ел. Ребята оказались горазды на болтовню: вскоре тема сменилась экзаменами, а затем перешла на предстоящий в конце месяца пробный тест.

Хотя Старшая школа Дэлань была частной, в плане обучения здесь не давали спуску — наоборот, требования были ещё жёстче. Даже учителя были выпускниками престижных вузов, отобранные по строгим критериям. В школе действовала система «блуждающих классов» и ежемесячное профессиональное тестирование, после которого состав классов кардинально менялся.

— Эх! Кажется, в этом семестре давление не такое сильное. Как думаете, кто в этот раз войдёт в тройку лидеров на пробном экзамене?

— Первое место, вне всяких сомнений, снова достанется Су Цзинняню. Он же вечно возглавляет рейтинг, ты что, не знаешь?

— Ещё не факт. Вы забыли про того психа Цзян Сина?

— Он… то в самом конце списка, то на первом месте, кто знает, настоящие ли это оценки.

— Странно всё это, не находите? У Цзян Сина хорошие способности или нет? Почему он постоянно так скачет? Это же сильно влияет на общую статистику параллели.

— …

Услышав обсуждение Цзян Сина, Сяо Юй наконец почувствовал порыв вступить в разговор. Он проглотил кусок и осторожно спросил:

— Эм… вы говорите о Цзян Сине? Можно полюбопытствовать, что с ним не так? Почему вы говорите, что у него такие резкие перепады оценок? И ещё… утром Хэ Янсинь сказал, что Цзян Син опасен — это к чему?

Когда зашла речь о Цзян Сине, Хэ Янсинь оказался самым охочим до сплетен. Он придвинулся к Сяо Юю и принялся рассказывать:

— Честно говоря, тебе правда стоит узнать пару фактов о Цзян Сине, это просто перевернёт твоё представление о мире!

Сяо Юй растерянно моргнул, остальные тоже перевели взгляды на Хэ Янсиня, продолжавшего обсуждать Цзян Сина.

— Дэлань — частная школа, и проходной балл здесь очень высокий. Цзян Син когда-то поступил сюда как лучший ученик города. К тому же он обладал такой внешностью, что сразу стал популярен среди парней и девушек. Он был в нашем классе А. В десятом классе на каждом пробном экзамене он стабильно занимал первое, второе или третье места, в общем, никогда не опускался ниже. А потом случилось нечто вопиющее.

— Что именно? — спросил Сяо Юй.

Хэ Янсинь ответил: Он чуть не убил человека прямо в школе.

Глаза Сяо Юя округлились.

— Не думай, что я преувеличиваю. Ученики Дэлань в основном очень дружелюбны, а в нашем классе А всегда царила атмосфера единства, поэтому отличники держались вместе, общались, учились сообща. Мы видели, что Цзян Син вечно ходит особняком, не любит говорить и постоянно мрачнее тучи, и по доброте душевной решили его вовлечь. У меня был близкий друг в классе по имени Ли Хаочэнь, он был очень общительным, постоянно пытался позвать его с нами, но тот всегда его игнорировал. В конце концов всем это надоело, и над его поведением начали насмехаться. Ли Хаочэнь, уязвлённый в своём самолюбии, высказал ему пару слов, возможно, слегка язвительно, и этим разозлил Цзян Сина.

— Угадай, что он сделал? Прямо там выхватил нож и прижал его к стене. Лезвие долго елозило по горлу Ли Хаочэня. Хотя до реального увечья дело не дошло, на коже остались порезы. Ли Хаочэнь был в ужасе и после этого перевёлся в другую школу. Цзян Син ещё пригрозил, что если кто-то снова полезет к нему, он убьёт любого из нас. Теперь понимаешь, почему мы так о нём отзываемся? — Хэ Янсинь развёл руками с выражением полного недоумения.

Сяо Юй поджал губы: А что насчёт его оценок?

— Мы сами толком не знаем причин, но с того случая его баллы стали крайне нестабильными. В этом месяце он первый, в следующем падает на несколько сотен позиций вниз, через месяц снова в тройке лидеров. В общем, такие вот качели. Сначала учителя пытались с ним поговорить, но он их в упор не слушал, да ещё и дерзил. В прошлом году он три экзамена подряд написал хуже всех, и учителям ничего не оставалось, кроме как перевести его в класс Б, чтобы он «остыл».

Выслушав Хэ Янсиня, Сяо Юй погрузился в глубокие раздумья.

Может быть, Цзян Син поступает так, чтобы его перестали доставать, и просто хочет покоя?

Хотя его угрозы Сяо Юй понять не мог — даже если не хочешь сближаться с одноклассниками, можно же всё прояснить словами. Зачем прибегать к таким крайностям?

— Сяо Юй, Сяо Юй? — Хэ Янсинь похлопал застывшего парня по плечу. Сяо Юй очнулся: — А? Что такое?

— О чём задумался? Всё время витаешь в облаках, ты слушаешь, что я говорю? — повторил Хэ Янсинь. — Намотай на ус: Цзян Син — человек странный. Даже если его отец помог тебе с обучением, не подходи к этому «господину» слишком близко, иначе наживёшь себе проблем.

Хотя Сяо Юй был не совсем согласен с Хэ Янсинем, он всё же покладисто кивнул.

— Кстати, Сяо Юй, раз его отец оплачивает твою учёбу, вы живёте вместе? — спросил Хэ Янсинь.

Сяо Юй опустил голову: Можно сказать, что я живу у них, после выпуска перееду.

— Ну и хорошо. Ты ведь только приехал, многого не знаешь. Если что-то непонятно, сразу спрашивай меня, мы всегда будем твоими советчиками.

Доев последний кусок, Сяо Юй улыбнулся и кивнул: Хорошо, спасибо вам.

Однако он так и не увидел Цзян Сина в столовой.

Цзян Син определённо был загадочным, но, вспомнив, что они живут под одной крышей и всё равно будут постоянно сталкиваться, Сяо Юй понимал, что бегство — не вариант. Если удастся в ходе осторожного общения обойти все «мины», на которых можно подорваться, и наладить дружеские отношения, возможно, удастся заглянуть в глубины его души и разгадать эту тайну.

Цзян Шэн просил его приглядеть за успехами Цзян Сина, так что он должен был хоть что-то предпринять. А ещё лучше — попытаться расположить его к себе, чтобы следующие два года прошли спокойнее.

После обеда все потянулись обратно в классы. Сяо Юй под предлогом, что переел и хочет подвигаться, направился к спортплощадке. Он там ещё не был: поговаривали, что днём там собираются ученики — кто-то играет в баскетбол, кто-то спит на газоне, а кто-то читает книги, слушает музыку или тайком встречается.

Дождь перестал, и Сяо Юй решил побыть немного в одиночестве.

Найдя безлюдное место, он не раздумывая сел прямо на траву, достал телефон и приготовился практиковать аудирование по английскому. Процесс показался скучным, и он открыл WeChat. Цзян Син по-прежнему значился в топе списка, но сообщений от него не было. Сяо Юй открыл диалог, немного подумал и набрал:

— Ты обедал? Почему я не видел тебя в столовой?

В это время Цзян Син как раз вышел из ресторанчика домашней кухни. Он заметил, что дождь закончился, и, когда уже хотел раскрыть зонт, сложил его обратно, почувствовав необъяснимую досаду. Зонт так и не пригодился.

Телефон в кармане дважды завибрировал. Цзян Син открыл сообщение и увидел, что пишет Сяо Юй. Он не собирался отвечать, но, пройдя изрядное расстояние, всё же остановился.

Настучал ответ:

— Ем снаружи, в столовую не хожу.

Сяо Юй ответил моментально:

— Почему? Еда в столовой очень вкусная, я сегодня чуть было не остался голодным!

— ???

— Я же только перевёлся и не успел сделать карточку. В нашей школе в столовой не принимают наличные, я выслушал от раздатчицы кучу колкостей, ха-ха-ха. Хорошо, что одноклассники помогли расплатиться.

Хотя Сяо Юй отправил довольно длинное сообщение, в каждой строчке чувствовалась осторожность — он боялся сказать что-то, что вызовет недовольство Цзян Сина, и тот начнёт вести себя так странно, как рассказывали другие.

Увидев сообщение Сяо Юя, Цзян Син слегка дёрнул щекой. Не зная, что об этом думать, он в итоге ответил одним словом:

— О.

О? Сяо Юй подумал, что всё пропало — видимо, сказал что-то не то и разозлил его. Он помедлил и напечатал три слова:

— Прости меня.

Цзян Син прищурился. Что этот человек делает? Речь бессвязная, странный он какой-то.

http://bllate.org/book/36700/4564769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода