Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 6

Водитель вёл роскошный автомобиль семьи Цзян — ту самую модель Aston Martin, которую выделили специально для Цзян Сина, чтобы отвозить его в школу. Цзян Син сидел справа, а Сяо Юй — слева.

Стоило Цзян Сину сесть в машину, как он тут же надел наушники.

Сяо Юй заметил, что Цзян Син питает какую-то особую страсть к наушникам и просто обожает их. За те несколько дней, что они виделись, он уже успел заметить у того на шее несколько пар наушников, и ни одна из них не повторялась.

Там были и проводные, и беспроводные с блютузом, и на шейном ободке — самые разные модели.

Сяо Юй всё это время сильно нервничал: он не знал, какая она, эта новая школа, большая ли и величественная, будут ли все тамошние ученики выходцами из богатых семей и окажутся ли столь же красивыми, как Цзян Син… Сяо Юй передумал о многом.

Но главное — в новой школе наверняка было высочайшее качество преподавания, и он сможет учиться ещё лучше.

Выехав из поместья семьи Цзян, они добрались до этой частной старшей школы примерно за двадцать минут.

Заметив прибытие, Цзян Син снял наушники и уже собирался выйти из машины, как Сяо Юй внезапно схватил его за рукав и робко спросил:

— Эм, братец Цзян, я… могу ли я искать тебя в школе? Или мы… притворимся, что не знакомы?

Цзян Син совершенно не представлял, как относиться к подобным вещам. Для него весь внешний мир не имел никакого значения — всё равно всё унесёт река времени, ни один человек и ни одна вещь не останутся рядом с ним навсегда. Этот урок он усвоил в день, когда от него ушла мать.

— Как хочешь, — бросил Цзян Син и вышел из машины.

Сяо Юй ничего не понял.

Так можно или нельзя в итоге?

Закинув рюкзак за плечи, Сяо Юй вышел из машины и вслед за Цзян Сином направился на территорию частной старшей школы.

Стоило этому учебному заведению предстать перед глазами Сяо Юя, как он, чего греха таить, просто лишился дар речи. Подобного великолепия и роскоши он даже вообразить не мог — всё выглядело так, будто сошло со страниц манги.

Прямо перед входом в частную старшую школу красовались крупные иероглифы:

Частная старшая школа Делань.

Название тоже отдавало анимешным вайбом.

Сяо Юй всерьёз заподозрил, что попал в роман, а подобные сказочные приключения казались ему чем-то запредельным, о чём в реальной жизни он даже не смел мечтать.

Ученики один за другим шли на территорию кампуса. Цзян Син шёл впереди, а Сяо Юй — слева позади, но держались они на заметном расстоянии друг от друга, примерно в три-четыре метра.

Цзян Шэн велел Цзян Сину проводить Сяо Юя до кабинета классного руководителя нового класса и помочь ему отметиться.

Тот так и сделал: довёл Сяо Юя до третьего этажа административного здания, развернулся и ушёл.

Сяо Юй остался стоять у двери в полном одиночестве. Дверь кабинета была приоткрыта, и через щель доносились голоса учителей, беседующих внутри.

Сделав три глубоких вдоха и выровняв ритм сердцебиения, Сяо Юй вежливо трижды постучал в дверь и произнёс:

— Здравствуйте, учитель! Я новый ученик, который перевёлся к вам сегодня. Можно войти?

Услышав голос Сяо Юя, одна из учительниц в туфлях на высоких каблуках подошла изнутри и открыла дверь. Перед ним предстала женщина с распущенными длинными волосами, в красном платьице и в очках в золотой оправе. Она лучезарно улыбнулась Сяо Юю, а её голос звучал мягко:

— Ты ведь Сяо Юй, верно? Проходи, пожалуйста!

Учительница провела Сяо Юя внутрь кабинета, вернулась за своё рабочее место, достала из ящика стола бумажную папку и протянула её Сяо Юю со словами:

— Директор уже всё мне рассказал. Вот твои документы, просто поставь подпись в нужном месте, а чуть позже я отведу тебя в класс.

— Хорошо, учитель, спасибо вам!

Сяо Юй взял ручку и быстро, за пару росчерков, расписался в бланке. Оценив его почерк, учительница улыбнулась:

— А у ученика Сяо, должно быть, есть опыт каллиграфии? Очень красиво пишешь.

Сяо Юй скромно почесал затылок:

— Да нет, учитель, вы меня переоцениваете.

— Ладно, давай я представлюсь. Меня зовут Шуан Ли, можешь называть меня учитель Шуан. Я классный руководитель класса А второго года старшей школы и одновременно преподаю английский язык. С этого момента ты — часть моего класса А, добро пожаловать в коллектив!

Шуан Ли протянула руку, и её улыбка была такой мягкой и умиротворяющей, что на душе у Сяо Юя сразу стало необыкновенно легко.

Сяо Юй протянул руку и пожал ладонь Шуан Ли:

— Рад знакомству, учитель Шуан!

Немногим позже Шуан Ли отвела Сяо Юя в класс А.

Класс А располагался на втором этаже, прямо посредине учебного корпуса. Стоило подняться по лестнице, как сразу оказываешься у нужной двери.

В этот момент в классе А стоял невероятный шум и гам. Ребятабились группами: кто-то обсуждал зимние домашние задания, кто-то — каникулярную жизнь, кто-то собирал тетради, а кто-то шумно баловался. На глаз в классе насчитывалось больше тридцати человек.

Когда Шуан Ли вошла в класс вместе с Сяо Юем, ученики лишь постепенно начали утихать. Впрочем, тишина продержалась не больше полуминуты: стоило им разглядеть стоявшего на возвышении аккуратного и миловидного паренька, как часть ребят снова принялась перешёптываться:

— Эй? Это новый ученик?

— Не знаю, похоже на то. Он даже с рюкзаком!

— А ведь и правда, лицом вышел очень даже ничего.

— Раз его направили в класс А, с успеваемостью у него должно быть всё в порядке!

Все догадки быстро подтвердились первыми же словами Шуан Ли:

— Дорогие ученики, сегодня к нашему классу присоединился новенький. Давайте поприветствуем его аплодисментами.

Ребята не пожалели ладошей, искренне приветствуя опрятного юношу. Шуан Ли знаком предложила Сяо Юю представиться, и тот застенчиво заговорил:

— Эм, всем привет, меня зовут Сяо Юй. С сегодняшнего дня мы будем учиться вместе в одном классе, пожалуйста, заботьтесь обо мне.

Сказав это, он еще раз поклонился.

Шуан Ли продолжила:

— Наш ученик Сяо обладает очень хорошей успеваемостью. Если в дальнейшем у кого-то возникнут трудности, можете смело обращаться к нему за помощью и советом. Надеюсь, вы все будете жить дружно и вместе добиваться успехов.

Все ученики внимательно слушали слова Шуан Ли. Созерцая класс с позиции стороннего наблюдателя, Сяо Юй подумал, что атмосфера в классе А и правда весьма неплохая.

Указав на самую последнюю парту у окна, Шуан Ли произнесла:

— Ученик Сяо, пока садись туда. Раньше это было место другого ученика, но теперь он переведён в класс Б, так что можешь смело занимать его.

— Хорошо, спасибо, учитель.

С рюкзаком за спиной Сяо Юй неторопливо направился в самый угол. Там было залито тёплым светом, а освещение стояло просто превосходное. Высоко висевшие шторы при необходимости могли защитить от яркого солнца.

Сяо Юю приглянулось это место.

Ему нравилось всё, что было связано с солнечным светом — ведь всё, что перекликалось с лучами солнца, излучало свет и надежду.

На часах было ровно восемь.

Только что прозвенел звонок на первый урок.

Разумеется, после звонка Шуан Ли вовсе не собиралась сразу вести занятие — она лишь обсуждала с ребятами вопросы, требующие внимания в новом семестре, включая учебные цели на этот период и отношение к учёбе.

Беседа продлилась около получаса.

Сидя в углу и не зная, чем заняться, Сяо Юй опустил голову и засунул руку в парту, собираясь достать заготовленную книгу — он решил немного почитать.

Однако вместо учебника пальцы Сяо Юя нащупали маленький блокнот размером с ладонь.

Вытащив его наружу, он увидел чёрную обложку, на которой были нарисованы какие-то красные узоры, напоминающие кляксы крови. Во-первых, это была не его вещь, а во-вторых, чья же она?

Сяо Юй раскрыл блокнот. На первой странице пестрели два корявых детских почерка:

Цзян Син.

Неужели… это блокнот Цзян Сина? Тогда это место…

Сяо Юй внезапно вспомнил недавние слова Шуан Ли о том, что прежний ученик с этого места теперь учится в классе Б, поэтому парта и освободилась.

Выходило, что тем самым учеником, о котором говорила Шуан Ли, был Цзян Син. Это прежнее место Цзян Сина, но почему он вдруг оказался в классе Б? Неужели в частной школе Делань существовала какая-то особая система перевода между классами?

Размышляя об этом, Сяо Юй поневоле заглянул внутрь блокнота.

Там были кое-какие записи, сделанные рукой Цзян Сина, но Сяо Юй не слишком их понял.

На одной открывшейся странице красовались математические формулы, на следующей — список домашнего задания, ещё через несколько страниц обнаружились слова какой-то песни, а дальше шли чистые листы для черновиков, обрывки дневниковых записей, ругательства соседствовали с фразами вроде какая сегодня прекрасная погода, а в самом конце собирались и выписывались красивые цитаты и крылатые выражения.

Сяо Юй никак не мог разгадать Цзян Сина. Ему казалось, что тот похож на одинокого пациента, вечно прячущегося в каком-то замкнутом пространстве и отгороженного от внешнего мира чуждой ему стеной. Тот будто не любил этот мир — точнее говоря, не любил контактировать с ним, предпочитая вечно погружаться в собственную вселенную и прокручивать в голове лишь те вещи, которые были понятны ему одному.

Спрятав блокнот в рюкзак, он решил вернуть его Цзян Сину сегодня вечером после возвращения домой. Как-никак, это личные вещи человека, и лучше не позволять посторонним разглядывать их.

Классный час подходил к концу. Шуан Ли подвела итог всему сказанному и объявила:

— Скоро перемена, давайте отправим нескольких ребят в канцелярию за новыми учебниками. Кто хочет проявить инициативу и помочь классу?

Несколько парней тут же подняли руки. Желая побыстрее влиться в коллектив и сделать что-нибудь полезное для всех, Сяо Юй тоже поднял руку.

Шуан Ли быстро заметила его и тепло улыбнулась:

— Ученик Сяо тоже хочет помочь всем!

— Идите, отправляйтесь человек семь-восемь. Книг довольно много, если за раз не унесёте, сходите в несколько заходов.

Повелительным жестом указав на добровольцев, Шуан Ли проводила взглядом парней, которые поднялись с мест и потянулись к выходу из класса. Сяо Юй шёл в самом хвосте.

По дороге в канцелярию Сяо Юй и остальные парни столкнулись с учениками из других классов, и, к своему удивлению, среди замыкающих процессию он сразу же заметил Цзян Сина.

Из класса Б за учебниками направили шестерых рослых и крепких парней. Впрочем, глядя на совершенно равнодушное выражение лица Цзян Сина, Сяо Юй легко догадался, что его наверняка заставили пойти силой — с его-то характером разве стал бы он выказывать такую инициативу!

Сяо Юй подошёл к Цзян Сину. Тот был в наушниках и не обращал внимания на происходящее вокруг, пока Сяо Юй не тронул его за плечо. Только тогда Цзян Син повернул голову и посмотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица.

— Б-братец Цзян, ты тоже пришёл за учебниками? — Сяо Юй попытался начать какой-то ни к чему не обязывающий разговор.

Цзян Син снял наушники и холодно бросил:

— Чего тебе?

Сяо Юй почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Да ни к чему, просто хотел поделиться: меня распределили в класс А, и мне досталась парта, за которой раньше сидел ты. Вот хотел спросить, почему ты перевёлся из класса А в класс Б?

http://bllate.org/book/36700/4564765