×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, но не нужно.

Сказав это, Цзян Син захлопнул дверь, оставив Сяо Юя в полном замешательстве стоять на пороге.

Похоже, парень внутри вернулся к своей игре — из-за двери доносились приглушенные звуки музыки. Сяо Юй, мысленно упрекнув себя за излишнюю самоуверенность, вернулся в свою комнату и продолжил делать уроки.

Примерно через два часа он взглянул на телефон: было уже за десять. Сложив учебники, он отправился в ванную.

Честно говоря, он битый час простоял перед душем, так и не разобравшись, как им пользоваться. Раньше у него дома был обычный солнечный водонагреватель с ручкой: повернешь влево — пойдет горячая вода, вправо — холодная.

А здесь — одни кнопки, причем без каких-либо обозначений, даже самой захудалой буквы не найти. И как в этом разбираться?

Неужели снова идти к Цзян Сину?

Сяо Юй счел это серьезным испытанием для своей выдержки. Он оделся и вышел в коридор. Его волосы были слегка влажными — он намочил их, когда пытался настроить температуру воды.

Он снова подошел к двери Цзян Сина, трижды глубоко вздохнул и постучал.

На этот раз дверь открылась быстро, словно Цзян Син заранее знал, что он постучит. Тот посмотрел на него, и Сяо Юй, смущенно запинаясь, произнес:

— Э-э, ты не мог бы научить меня пользоваться душем? Я… не понимаю, что это за кнопки.

Цзян Син на мгновение замер, а затем молча прошел в комнату Сяо Юя. Сяо Юй последовал за ним. Цзян Син зашел в ванную, оглянулся, убедился, что Сяо Юй внимательно смотрит, и принялся методично нажимать на кнопки. Сяо Юй запомнил последовательность. Цзян Син включил лейку, и струя теплой воды брызнула Сяо Юю на руку, отчего тот вздрогнул.

— Готово, — сказал Цзян Син.

— Спасибо! — Сяо Юй поклонился, искренне улыбнувшись.

Цзян Син стоял в дверях ванной, окинул Сяо Юя взглядом с ног до головы и сухо спросил:

— Еще что-то?

Сяо Юй судорожно прокрутил в голове все свои дела за последние несколько секунд и торопливо замахал руками:

— Нет, ничего, я… я пойду мыться. Спа-спасибо, брат…

— Брат? — Цзян Син приподнял бровь, услышав такое обращение.

Сяо Юй поспешил пояснить:

— Ну, если тебе не нравится, я могу называть тебя иначе. Но… может, подскажешь как? Я правда не знаю, как к тебе обращаться. Дядя Цзян сказал, что ты старше меня, поэтому я так и решил…

Цзян Син не показал никаких особых эмоций. Он лишь пристально и долго изучал Сяо Юя, а затем медленно произнес:

— Как хочешь.

Как хочет? Значит, можно называть как угодно?

Сяо Юй улыбнулся и вежливо повторил:

— Брат, брат Цзян.

Цзян Син едва заметно дернул уголком губ, усмехнувшись.

После того как Цзян Син ушел, Сяо Юй закрыл дверь ванной и принял душ. А Цзян Син еще какое-то время стоял перед дверью комнаты Сяо Юя, о чем-то раздумывая. На его лице никогда не отражалось никаких перемен настроения, и мало кто мог понять, что у него на уме. Большинство считали Цзян Сина человеком непредсказуемым. Даже тот парень с красными волосами из парикмахерской видел лишь его раздражение — не более того.

Никто по-настоящему не знал Цзян Сина. Даже его отец, Цзян Шэн, понимал сына лишь отчасти, и не более того.

Глава 4. Рожденный во тьме

Это была первая ночь, которую Сяо Юй провел в доме семьи Цзян.

Он лежал на мягкой огромной кровати шириной более двух метров. Новое шелковое постельное белье было невероятно приятным на ощупь. Впрочем, для самого Сяо Юя, когда он валился с ног от усталости, было неважно, где спать.

Он мог довольствоваться даже жесткой скамейкой в больничном коридоре.

Первые дни в семье Цзян Сяо Юй вел себя очень осторожно. Днем он вставал рано, шел на кухню помогать подавать завтрак. Цзян Шэн после еды сразу отправлялся в офис. Оставшееся время Сяо Юй проводил, прогуливаясь по заднему саду или изучая окрестности, чтобы привыкнуть к новому месту.

Цзян Шэн на обед не возвращался, поэтому за столом сидели только Сяо Юй и Цзян Син. Атмосфера была невероятно неловкой.

Пообедав, Цзян Син сразу уходил наверх в свою комнату — читать или играть.

Сяо Юй пытался помогать убирать со стола, но слуги мягко останавливали его:

— Молодой господин Сяо, оставьте это нам, идите отдохните.

Сяо Юй привык все делать сам, и ему было даже неловко, что за ним убирают. Но раз слуги настаивали, он не хотел создавать им лишних трудностей и, чувствуя себя немного не в своей тарелке, поднимался наверх.

Как только он завернул за угол на втором этаже, то с размаху врезался в кого-то широкоплечего.

— Извините, простите… — Сяо Юй тут же выпрямился и поклонился. Подняв глаза, он увидел Цзян Сина, который с каменным лицом стоял перед ним с кофейной чашкой в руке.

— Б-брат Цзян… простите… — голос Сяо Юя стал тише. Цзян Син обошел его и спустился вниз. Сяо Юй проводил его взглядом, пока тот не скрылся за поворотом лестницы, и только потом побрел к себе.

Когда он подошел к своей двери, дверь напротив была приоткрыта. Внутри было сумрачно, шторы задернуты так плотно, что свет не проникал вовсе. Впрочем, даже если бы их открыли, света было бы немного.

Комната Цзян Сина выходила на теневую сторону, в то время как комната Сяо Юя — на солнечную.

Из комнаты Цзян Сина доносилась классическая, элегантная музыка, доносившаяся словно из старого проигрывателя. Обстановка была выдержана в легком готическом стиле, пронизанном мрачными мотивами.

Сяо Юй был заворожен. Он подошел ближе и заглянул в приоткрытую дверь, с любопытством разглядывая комнату.

На стене висели часы в европейском стиле, у окна стояла большая клетка, в которой, казалось, что-то шевелилось. Сяо Юй на мгновение забыл, что это комната Цзян Сина, и, полностью поглощенный темным объектом в клетке, невольно сделал шаг внутрь.

Подойдя ближе и всмотревшись, он внезапно отпрянул в ужасе, едва не упав.

— Ты что здесь делаешь? — раздался холодный голос за спиной. Обернувшись, Сяо Юй осознал, что натворил: Цзян Син сверлил его ледяным взглядом.

Сяо Юй тут же вскочил на ноги и, несколько раз поклонившись, начал извиняться:

— Брат Цзян, простите, простите пожалуйста! Я не хотел заходить, я просто… я…

Он замолчал, потому что в клетке была не птица, а черная змея. Длинная, лоснящаяся, она обвивала сухую ветку, подняв голову и высовывая раздвоенный язык, а ее глаза неестественно блестели.

Сяо Юй впервые видел, чтобы кто-то держал змею как питомца. Он с детства боялся змей, и при виде такой твари его охватил физиологический ужас.

— Просто что? — Цзян Син начал медленно приближаться.

Сяо Юй, опустив голову, растерялся. Еще раз поклонившись, он пробормотал:

— Простите, брат Цзян, я сейчас же уйду…

Но как только он попытался сбежать, чья-то рука схватила его за шиворот — хватка была пугающе сильной. Сяо Юя втащили обратно, и Цзян Син захлопнул дверь на замок.

Цзян Син отшвырнул Сяо Юя в сторону. Глядя на то, как тот испуганно сидит на полу, Цзян Син едва заметно усмехнулся. Он не спеша поставил чашку с кофе на красный антикварный стол, подошел к клетке и открыл ее.

— Знаешь, что это за змея? — Цзян Син осторожно достал черную, полуметровую змею, обвил ее вокруг руки и повернулся к Сяо Юю. Тот инстинктивно прикрыл лицо руками, издав сдавленный звук отвращения.

Сяо Юй с недоумением спросил:

— Ты… ты не боишься, что она тебя укусит?

Цзян Син тихо, почти беззвучно рассмеялся, но это мгновенно прошло. Он посмотрел на змею — взгляд его был легким, почти равнодушным.

— Это мексиканская черная королевская змея. Неядовитая, характер спокойный. Просто питомец.

Видя, как серьезно Цзян Син рассказывает о змее, и глядя на саму рептилию, которая вовсе не собиралась нападать, Сяо Юй дрожащими ногами встал и отступил на два метра, все еще не в силах успокоиться.

— А… брат Цзян, у нее есть имя? — спросил Сяо Юй. Цзян Син вернул змею в клетку, достал из контейнера что-то похожее на маленького мышонка и с помощью пинцета бросил внутрь. Змея начала поглощать добычу.

— Имени нет, — ответил Цзян Син. Он бросил взгляд на Сяо Юя, подошел к нему, внимательно оглядел с головы до ног и спросил:

— Еще не ушел?

Сяо Юй кивнул и повернулся к двери. Но в спину ему донеслось:

— Послезавтра учеба. Подъем в семь.

Сяо Юй обернулся, кивнул и сказал:

— Понял, спасибо, брат Цзян.

Он вышел, но в голове все еще стоял образ той черной змеи, отчего по телу пробегала невольная дрожь.

Он не мог понять, зачем заводить таких хладнокровных тварей, когда пушистые животные куда лучше лечат душу. Хотя Сяо Юй не понимал этого, он уважал выбор другого, но решил, что в будущем будет осторожнее и больше никогда не сунется в его комнату.

Надо признать, комната Цзян Сина была довольно давящей. Готика, классика, эта музыка — все это создавало ощущение бесконечной удушливой тяжести.

Что же пришлось пережить Цзян Сину, раз он настолько отличается от своих сверстников? — думал Сяо Юй.

Впервые в жизни он встретил человека, который был рожден во тьме.

…

Настал день начала учебы.

Так как школьной формы у него еще не было, Сяо Юй надел белый спортивный костюм, взял новый рюкзак, который помог выбрать Цзян Син в торговом центре, захватил телефон и часы. Он выглядел совсем иначе.

Хотя Сяо Юю до сих пор казалось, что это сон, этот сон был прекрасен. Это было начало новой жизни, путь, который начинал сиять.

http://bllate.org/book/36700/4564764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу