Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 3

Сяо Юй оделся, подошел к Цзян Синю и робко спросил:

— Э-э, брат… брат, это красиво?

Цзян Син поднял голову, смерил Сяо Юя слегка удивленным взглядом, в котором промелькнуло раздражение, затем окинул его одежду внимательным взглядом и небрежно бросил продавцу:

— Это берем. Подбирай дальше.

Сяо Юй пошел переодеваться во второй раз. В этот раз он украдкой взглянул на ценник и чуть не лишился дара речи. Всего лишь за комплект из двух вещей просили больше шести тысяч юаней! Да это же грабеж средь бела дня! Сяо Юй мысленно выругался, и у него тут же пропало всякое желание продолжать примерку. Такая дорогая одежда была ему не по карману, да и с чего бы это деревенщине вроде него носить столь роскошные вещи?

Переодевшись в свою старую одежду, Сяо Юй, прижимая к себе вещь, которую выбрал Цзян Син, подошел к продавцу и заикаясь произнес:

— Девушка, простите… нам это не нужно. Я пойду… пойду еще поищу в других магазинах…

Продавец в недоумении указала на Цзян Синя, стоявшего у кассы:

— Но этот господин уже всё оплатил!

— Что?! — Сяо Юй опешил. Он бросился к кассе и, перегородив путь Цзян Синю, воскликнул:

— Нельзя платить!

Цзян Син нахмурился, переведя взгляд на свою руку, которую схватил Сяо Юй. Сяо Юй поспешно отдернул пальцы и прошептал:

— Здесь… здесь одежда слишком дорогая…

— Дорогая? — переспросил Цзян Син.

Сяо Юй кивнул, но Цзян Син не стал его слушать. Он велел упаковать вещи и докупил еще несколько комплектов в похожем стиле, выбрав размер XL. В общей сложности покупка обошлась более чем в пятьдесят тысяч юаней.

Когда они вышли из магазина, Сяо Юй, глядя на чек, чувствовал, как у него сжимается сердце. Пятьдесят тысяч! На эти деньги он мог бы жить несколько лет.

Водитель, неся пакеты, заметил состояние Сяо Юя и по пути принялся его успокаивать:

— Молодой господин Сяо, не переживайте. Ваши вещи еще дешевые. Одежда нашего господина обычно стоит четырех- или пятизначных сумм за одну вещь.

— Сколько? Четырех… пятизначных?! — Сяо Юй чуть не выронил чек из рук. Он уставился на шерстяное пальто Цзян Синя, которое, по словам водителя, стоило пятизначную сумму. Он долго разглядывал его, но так и не понял, за что там платить такие деньги — ничем не отличается от пальто за пару сотен!

Проклятые богачи!

Сяо Юй спрятал чек в карман. В этот момент перед его лицом возникла бутылка с напитком. Он поднял голову — это Цзян Син протягивал ему её с прежним ленивым и раздраженным выражением лица.

Сяо Юй замялся, но Цзян Син бесцеремонно сунул ему бутылку, едва не заставив выронить.

Сжимая в руке напиток, Сяо Юй заметил ценник — сорок восемь юаней. Бутылка была еще теплой.

Сяо Юй: «...Она из золота, что ли?»

Они продолжили путь. Теперь скупали всё: от нижнего белья до верхней одежды, а также рюкзаки и канцелярию, необходимые для учебы. Покупок набралось так много, что Сяо Юю стало неловко смотреть, как водитель тащит всё в одиночку, поэтому он вызвался помочь, и они поделили пакеты пополам.

Позже Сяо Юй залпом выпил напиток и после этого трижды бегал в туалет.

Когда Сяо Юй снова вышел из торгового центра, его облик полностью изменился. Вместо желтоватой толстовки на нем красовалось темно-синее худи, вместо выцветших джинсов — брендовые спортивные штаны, а потрепанные кеды заменили на АJ. Ему даже подобрали часы.

Покинув центр, Цзян Син повел этого маленького оборванца в магазин электроники. Цзян Син не был уверен, какую модель выбрать, а Сяо Юй в брендах и характеристиках смартфонов разбирался еще меньше. Ему предложили самому выбрать цвет, но он лишь что-то невнятно пробормотал.

Водитель понял, что Сяо Юй просто робеет из-за цен на телефоны. У Цзян Синя кончилось терпение, и он сказал просто взять такую же модель, как у него. Продавец еще и любезно подарил чисто-белый чехол.

Расходы этого дня выходили далеко за рамки понимания Сяо Юя. Теперь он боялся даже заходить в магазины: куда ни сунься, везде требуют тысячи и десятки тысяч.

Всё снаряжение было куплено, оставался последний шаг — сменить Сяо Юю прическу. Его волосы были взлохмачены и не имели никакой формы. Он никогда не заботился о внешности — не то что Цзян Син, чья врожденная аристократичность делала его облик непринужденным и расслабленным даже в самой простой одежде.

Разумеется, нужно было просто подстричься. Не обязательно следить за модой, но и ходить с вороньим гнездом на голове нельзя. Сяо Юй не стригся три месяца: сначала был занят учебой, экзаменами и подработками, а на каникулах ухаживал за больной матерью — совсем не до того было.

Да и в парикмахерскую ходить дорого. Раньше его стриг либо Сяо Ди, либо он сам орудовал ножницами, как попало.

Сяо Юй растерянно вошел в салон. Внутри находился высокий худой парень с выкрашенными в красный цвет волосами; черты лица у него были резкими, не то чтобы красивыми, но выглядел он очень стильно. Увидев входящего Цзян Синя, он тут же передал свою работу другому мальчишке и с услужливой улыбкой поспешил навстречу:

— О! Молодой господин Цзян пожаловал! Давненько не виделись.

Цзян Син ничего не ответил, просто сел на свободное место и указал на робкого Сяо Юя. Водитель сказал красноволосому мастеру:

— Будьте добры, приведите в порядок волосы нашего молодого господина Сяо, подберите что-нибудь подходящее.

Красноволосый перевел взгляд на Сяо Юя, внимательно оглядел его с ног до головы, после чего скривил губы в манерной ухмылке:

— Идем, сначала помоем голову.

Сяо Юй оставил вещи и послушно проследовал за ним.

Цзян Син уткнулся в телефон, играя в игру.

За всё время пути Цзян Син, кажется, не произнес и пятидесяти слов, словно каждое слово стоило ему жизни. Конечно, водитель знал это: с тех пор как он начал работать на семью Цзян, Цзян Син всегда был молчаливым, не проявлял эмоций, у него не было близких друзей, и он всегда держался особняком. Пожалуй, единственный раз, когда его видели в компании других парней — это когда они зашли в бильярдную, из которой он вышел спустя полчаса.

По словам управляющего Цзиня, Цзян Син с детства был замкнутым и нелюдимым, любил всякие странные вещи. А после смерти матери, когда ему исполнилось десять, стал еще мрачнее. Он часто совершал странные поступки, непонятные обычным людям, но вскоре возвращался к нормальному состоянию.

Возможно, на него повлияла обстановка в семье. Когда ему было девять, мать узнала об измене отца, Цзян Шэна. Это настолько подорвало и без того слабое здоровье женщины, что она слегла и больше не встала, умерев с камнем на сердце.

Мать была ревнивой всю жизнь и в конце концов закончила именно так. Она лежала на больничной койке, захлебываясь кровью, а Цзян Син стоял в дверях палаты и смотрел на это трагическое зрелище. Он не кричал, не бился в истерике — просто в его глазах, полных ненависти, застыли две мутные слезы.

Наверное, это была рана, которая не зажила в его сердце до сих пор.

Сяо Юй с мокрой головой сел перед зеркалом. Красноволосый мастер взялся за дело сам и спросил:

— Братишка, какую стрижку хочешь?

Сяо Юй не знал. Он всю жизнь проходил с лохматой головой. Снова что-то невнятно пробормотав, он заставил мастера достать телефон и показать примеры стрижек. Сяо Юй лишь безучастно посмотрел на них, и мастер почувствовал усталость. Наконец он услышал от парня:

— Посмотрите… какая прическа мне подойдет?

— Тебе подойдет… — Красноволосый пригляделся к чертам лица и форме головы Сяо Юя и решил, что ему отлично подойдет модная сейчас объемная стрижка с рваной челкой, и принялся за работу по своему усмотрению.

В процессе он попытался завязать разговор с Цзян Синем:

— Молодой господин Цзян, а кто этот красавчик? Никогда раньше его не видел.

Цзян Син поднял голову, бросил на него холодный взгляд и сухо отрезал:

— Не твое дело.

Красноволосый осекся и замолчал. Он стоял, о чем-то раздумывая с непроницаемым видом, а потом, поколебавшись, осторожно добавил:

— Неужели это кто-то особенный для вас?

Цзян Син: «...»

Цзян Син был явно раздражен. Красноволосый заметил, как тот тяжело вздохнул, и понял, что если продолжит болтать, Цзян Син может вспылить. Мастер благоразумно закрыл рот и продолжил стричь.

Прошло еще много времени, за окном совсем стемнело. Сяо Юю всё еще возились с волосами, и он почувствовал, как веки наливаются тяжестью. Взглянув на часы, он увидел, что уже почти восемь.

Цзян Син за спиной всё так же невозмутимо играл в телефон — или просто сидел в наушниках, ничего не слыша вокруг. Водитель дремал на диване неподалеку.

— Извините… скоро закончите? — спросил Сяо Юй. Красноволосый как раз взял фен и с улыбкой ответил:

— Сейчас, высушу, и готово.

Раздался шум фена, и вскоре перед зеркалом предстал совершенно новый человек. Из зачуханного «дикого ребенка» из маленького городка Сяо Юй превратился в юного господина из богатого дома.

— Готово! — сказал красноволосый, обращаясь к Цзян Синю.

— Молодой господин Цзян, всё готово.

Цзян Син подошел расплатиться:

— Как обычно?

— Да.

Красноволосый прибрал инструменты, а Цзян Син, оплатив счет, быстро вышел из парикмахерской, не дожидаясь Сяо Юя. Сяо Юй с водителем поспешили следом, но на прощание Сяо Юй помахал рукой мастеру:

— Брат, спасибо за работу!

Красноволосый впервые за долгие годы работы увидел, чтобы клиент был с ним так вежлив, и просиял. Он проводил их до двери и помахал в ответ:

— Не за что, приходи еще!

Глава 3. Люди из семьи Цзян

Глядя, как Сяо Юй садится в машину семьи Цзян, красноволосый прислонился к дверному косяку, закурил и неторопливо выпустил дым. С отсутствующим видом он пробормотал себе под нос:

— Этот паренек совсем не похож на остальных из семьи Цзян. Да и характер у молодого господина Цзяна не такой, чтобы водить с собой чужаков.

Надо знать, что семья Цзян в Юньчэне очень известна. Множество объектов недвижимости принадлежат им. А Цзян Шэн — человек амбициозный: помимо металлургического бизнеса, он инвестирует в недвижимость, а также владеет значительными долями в развлекательных заведениях.

http://bllate.org/book/36700/4564762