Готовый перевод Idiot_Nan Shun / Идиот: Одержимость в тени: Глава 2

Дом здесь небольшой, так что придется потесниться. Я уже попросил домработницу прибрать комнату для тебя: она на втором этаже, слева, окна выходят на юг, как раз напротив комнаты моего сына.

Кстати, Сяо Юй, если ты любишь что-то конкретное из еды или напитков, напиши список и передай нашему повару. Боюсь, ты только приехал и можешь не привыкнуть к местной пище. Располагайся здесь как дома, не переживай ни о чем. Скоро начнется семестр, пойдешь в ту же школу, что и мой сын. Отныне этот дом — твой... — Цзян Шэн всю дорогу нес чемодан, поднимаясь на второй этаж, и Сяо Юй последовал за ним.

Открыв дверь своей новой комнаты, Сяо Юй впервые в жизни увидел отдельную спальню, которая была едва ли не больше всего его прежнего дома.

Стоя в этой огромной, принадлежащей только ему комнате, Сяо Юй не решался даже вдохнуть полной грудью. Он просто замер в оцепенении. Неизвестно, сколько времени прошло, когда в дверь постучали. Сяо Юй обернулся и увидел пожилую женщину в униформе уборщицы. Она приветливо улыбнулась ему:

— Юный господин Сяо, вам нужна какая-то помощь?

Сяо Юй в изумлении уставился на женщину:

— Вы назвали меня... господином?

Женщина по-доброму кивнула:

— Да, именно так. Хозяин велел нам впредь обращаться к вам так. Сказал, что теперь вы — младший господин семьи Цзян.

Младший господин... А старший господин — это, должно быть, тот самый Цзян Син?

Пока Сяо Юй размышлял об этом, пожилая женщина, слегка сгорбившись, вошла в комнату, чтобы помочь застелить постель. Она проворно открыла чемодан и принялась раскладывать вещи. Сяо Юй, никогда не знавший подобного обращения, растерялся и тут же бросился помогать, сбивчиво благодаря её:

— Тетушка, давайте я сам, спасибо вам большое!

Женщина ответила мягким голосом:

— Господин Сяо, не стоит так церемониться, это моя работа. Я здесь давно служу, зовите меня просто Тетушка Цзин.

— Цзин... Тетушка Цзин... — Сяо Юй тихонько произнес это имя, словно пробуя его на вкус. Тетушка Цзин лишь улыбнулась, кивнула и продолжила прибираться.

Сяо Юй обошел комнату, поражаясь её роскоши. Подумав, что ему еще кое-что нужно купить, он снова развернулся и поспешно спустился вниз.

Как только Сяо Юй ступил на лестничную площадку, ему навстречу поднялся какой-то мужчина.

На вид он был ненамного старше самого Сяо Юя, но держался гораздо взрослее.

На нем была рубашка из чистого черного шелка, струящаяся и гладкая, черные прямые брюки и кожаные ботинки того же цвета. Взгляд его глубоких глаз казался ленивым, в правом ухе поблескивал серебряный гвоздик. У него были четко очерченный подбородок и тонкие губы, тронутые едва заметной холодной улыбкой. От него исходило ощущение благородной небрежности.

Сяо Юй замер на лестнице, во все глаза разглядывая этого красивого мужчину. По виду было понятно, что он не только что вернулся с улицы, но и в домашней одежде не выглядел.

Не успел Сяо Юй опомниться, как мужчина бросил на него пренебрежительный взгляд и, не сказав ни слова, прошел мимо с чашкой горячего кофе в руках. От него пахнуло легким ароматом парфюма.

Сяо Юй впервые видел парня с таким потрясающим темпераментом. Его внешность, даже этот запах духов — всё глубоко зацепило Сяо Юя.

Сам Сяо Юй был ростом около ста семидесяти восьми сантиметров, а тот парень, на глаз, был не меньше ста восьмидесяти восьми.

Может быть... это и есть Цзян Син, старший господин семьи Цзян?

Сяо Юй посмотрел на свой поношенный, жалкий наряд и снова почувствовал укол неполноценности.

Толстовку, которая была на нем, он носил уже года четыре. Раньше она была белой, но теперь давно пожелтела от стирок, джинсы тоже выцвели до белизны, а подошва кроссовок лопалась уже трижды — ему приходилось покупать клей за несколько монет и чинить их снова и снова.

Сяо Юй не хотел думать о таких вещах, но контраст между ним и Цзян Сином оказался слишком резким, и на него нахлынули чувства.

Спустившись вниз, он застал Цзян Шэна, выходящего из кабинета. Тот позвал Сяо Юя. Сяо Юй подошел к обеденному столу и, только когда Цзян Шэн кивнул, осторожно сел.

— Сяо Юй, как тебе здесь, привык?

Сяо Юй вежливо улыбнулся и кивнул:

— Да, привык.

— Вот и хорошо. — Цзян Шэн вытащил из кармана банковскую карту, поднял голову и крикнул пожилому человеку лет шестидесяти, стоявшему у входа:

— Управляющий Цзинь, поднимись, позови сюда старшего господина!

Старый управляющий кивнул и отправился наверх. Вскоре тот самый красавец в шелковой рубашке, не спеша, спустился следом за ним и остановился перед Цзян Шэном.

— Господин, я привел молодого господина. — Управляющий Цзинь доложил и удалился, оставив Цзян Сина стоять с бесстрастным лицом и смотреть на Сяо Юя.

Цзян Шэн протянул банковскую карту Цзян Сину и распорядился:

— Цзян Син, сейчас закончите обедать, отвези Сяо Юя в торговый центр. Помоги ему купить одежду и всё необходимое. Отныне он — часть семьи Цзян, твой младший брат. Позаботься о нем.

Сяо Юй наблюдал за этой сценой, словно за сюжетом из романа. Он ожидал, что Цзян Син без колебаний откажется, а то и вовсе начнет его оскорблять, но результат превзошел все его ожидания.

Глава 2. Кто ты такой?

Цзян Син молча взял карту, еще немного посмотрел на Сяо Юя и ответил:

— Понял.

Сяо Юй был поражен такой реакцией. Он с недоверием смотрел на Цзян Сина, а тот, отведя враждебный взгляд от Сяо Юя, обратился к отцу:

— Если больше ничего нет, я пойду наверх.

— Иди, — ответил Цзян Шэн.

Неизвестно почему, хотя диалог отца и сына прошел гладко и без явных конфликтов, Сяо Юй чувствовал, что между ними нет никакой близости. Их отношения можно было описать разве что как взаимную неприязнь. Сяо Юй не мог объяснить причину, но интуиция подсказывала это очень отчетливо.

Он не носил фамилию Цзян, и у него, конечно, не было права вмешиваться в дела этой семьи. Его задача здесь — учиться и поступить в университет. Других причин не было.

Сяо Юй принимал всё материальное, что давал ему Цзян Шэн, — как тот сам говорил, это просто поддержка его учебы. Сяо Юй решил, что после окончания учебы, когда начнет работать и зарабатывать деньги, он обязательно отплатит за эту заботу.

Обед был очень роскошным.

Не просто роскошным, а таким, какого Сяо Юй никогда в жизни не видел.

Раньше, дома, когда им не хватало еды, он делил одну маньтоу на три части. А здесь на столе было восемь мясных и восемь овощных блюд, от которых разбегались глаза.

Блюда, названия которых он даже не знал, стояли прямо перед ним. Цзян Шэн радушно клал ему еду в чашку и заботливо приговаривал:

— Ешь, дитя, ешь.

В глазах Цзян Шэна, глядящего на Сяо Юя, не раз промелькнуло сочувствие.

А если взглянуть на Цзян Сина, сидящего напротив, тот ел быстро, запивая рис, но странно было то, что он ел только самое близкое к себе блюдо, причем самое простое и дешевое на всем столе.

С самого первого дня Сяо Юя мучило множество вопросов по поводу странного поведения Цзян Сина. Единственное, в чем он был уверен, — это то, что он Цзян Сину совсем не по душе. Пусть тот и не показывал этого явно, но скрытое в его глазах пренебрежение Сяо Юй мог прочесть без труда.

После обеда у входа уже ждала машина. Цзян Шэн наказал Сяо Юю не отставать от Цзян Сина в торговом центре и не потеряться. Сяо Юй про себя усмехнулся: он ведь уже взрослый человек, неужели он может заблудиться в торговом центре?

Цзян Син уже сидел в машине, включив кондиционер на обогрев. Он переоделся в свитер, накинув сверху черное шерстяное пальто, и вставил в уши наушники. Когда Сяо Юй сел в машину, Цзян Син не обратил на него никакого внимания.

Сяо Юй, всё это время пребывавший в напряжении, смотрел на пролетающие мимо пейзажи и не мог не восхититься видом большого города — здесь всё было совсем иначе.

Машина остановилась на подземной парковке торгового центра.

— Господа, приехали, — сообщил водитель.

Но Цзян Син в наушниках не отреагировал на слова водителя, продолжая уткнуться в телефон. Сяо Юй понаблюдал за ним какое-то время, набрался смелости и осторожно дернул его за рукав. Цзян Син повернул голову, едва заметно нахмурился, машинально отряхнул то место, где до него дотронулся Сяо Юй, и вытащил наушник:

— ? — Он ничего не сказал, просто посмотрел на Сяо Юя, и тот тихо произнес:

— Водитель сказал, что мы приехали.

Цзян Син посмотрел в окно:

— А, ясно.

Затем он вышел из машины, и Сяо Юй последовал за ним.

Оказывается, парковка может быть такой огромной.

У лифта их ждал водитель, который нажал нужную кнопку, и они поднялись на третий этаж.

Только оказавшись в торговом центре, Сяо Юй понял, почему Цзян Шэн так просил не отставать от Цзян Сина. Этот центр построен как лабиринт, что ли?

Пока он засмотрелся, Цзян Син широким шагом ушел вперед. Пройдя некоторое расстояние и обнаружив, что жалкий низкорослый парень не идет следом, он машинально оглянулся и увидел, что Сяо Юй всё еще стоит столбом. Цзян Син вернулся и нетерпеливо крикнул:

— Ты идешь или нет?

Сяо Юй опомнился и тут же поспешил за Цзян Сином. Водитель сопровождал их лишь для того, чтобы быть инструментом для переноски покупок.

Цзян Син целенаправленно зашел в магазин мужской одежды. Продавцы, увидев посетителей, тут же расплылись в улыбках:

— Здравствуйте, господин! Чем мы можем вам помочь?

Цзян Син потер нос и холодным тоном бросил:

— Подберите ему несколько комплектов одежды, лучше всего готовые ансамбли. — Он указал на Сяо Юя, стоявшего позади в своем поношенном наряде. В этом магазине он выглядел совершенно чужеродным элементом.

— Вот как... — Улыбка продавца слегка померкла, и он жестом пригласил Сяо Юя:

— Пожалуйста, пройдемте сюда.

Сяо Юй последовал за продавцом, а Цзян Син уселся в зоне отдыха, попросил водителя сходить купить два напитка, а сам снова углубился в игру на телефоне.

Продавец подобрал для Сяо Юя несколько комплектов повседневной одежды в стиле кэжуал. Хотя у Сяо Юя не было того особого лоска, лицо его оказалось вполне симпатичным — чистое, невинное, словно белый лотос, нетронутый грязью пруда. Смотреть на него было приятно, а живые глаза казались абсолютно безобидными. Вот только кожа была немного смуглой, не такой безупречной, как у Цзян Сина.

http://bllate.org/book/36700/4564761