Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Глава 12

Прекращай баловаться! Я вообще-то деловым вопросом занят! Если будешь дальше дурачиться, я тебе его оборву!

— Эх, — господин Цао сначала вздохнул, и на его лице проступило выражение легкой усталости. — Я быллы понаслышке знаком с великим именем владельца Янь, поэтому ходить вокруг да около не стану. Пожалуй, эту напасть я навлек на собственный дом.

Господин Цао подробно рассказал обо всем, что с ним произошло. Хотя голос его дрожал, а на лице время от времени проступал страх, в целом держался он весьма достойно: говорил четко, складно и последовательно. Сразу было видно, что он получил хорошее образование и происходит из очень благородной семьи.

Начало эта история брала в прошлом. Господин Цао, уроженец Сучжоу по имени Цао Вэньюань, происходил из известной и зажиточной семьи, чьи предки в трех поколениях жили в Сучжоу. Позднее, во время войны, все семейство переехало в Город Линчжоу, спасаясь от бедствий.

Пару месяцев назад Цао Вэньюань ездил навестить родственников в Сучжоу и привез оттуда вышивку по человеческому волосу.

Как следует из названия, подобная вышивка создавалась с помощью волос. Прочные и гладкие волосы сохраняли цвет на долгие годы, и использование их вместо нитей не только придавало работе уникальный стиль, но и наполняло ее глубоким смыслом.

Еще в древности благочестивые верующие, стремясь выказать искренность, срезали собственные волосы, чтобы вышить ими образ Великой Милосердной Бодхисаттвы, и день за днем воздавали ему молитвы и поклоны.

В наши дни, однако, такое встретишь нечасто, поэтому Цао Вэньюань и выложил за нее кругленькую сумму.

Семья Цао из поколения в поколение занималась текстильным делом, специализируясь на продаже драгоценных шелковых тканей и атласа. В современную эпоху семейное предприятие Цао в ногу с экономическими тенденциями превратилось в ткацкую фабрику, однако от традиционного ремесла они не отказались, напротив, выведя его на еще более утонченный уровень.

Семья Цао через Шелковую лавку Жуи набирала из разных мест мастериц с безупречным искусством вышивания для выполнения заказов по эксклюзивным меркам. Каждое полотно вышивалось руками самих мастериц, узоры поражали воображение своей красотой, и в развернутом виде любая ткань походила на произведение искусства.

Поскольку все производилось исключительно вручную, объемы оставались низкими, а цены — высокими, однако спрос неизменно превышал предложение.

Несколько лет назад Цао Вэньюань также включил в сферу своей деятельности художественную вышивку. Мастерицы владели иголкой словно кистью, а нитью — словно тушью, стежок за стежком с потрясающей живостью и сходством воссоздавая разнообразные узоры с цветами, птицами, насекомыми и зверями. Оформленные в рамки изысканные художественные вышивки расходились на ура и пользовались огромной популярностью.

Пару месяцев назад он и отправился в Сучжоу именно с тем намерением, чтобы расширить масштабы Шелковой лавки Жуи и пригласить еще больше опытных мастериц с безупречным мастерством на постоянную работу.

Та вышивка по волосам стала неожиданной удачей в его поездке по Сучжоу: едва взглянув на нее, он уже не мог оторвать глаз. Но он и помыслить не мог, что следом за ней явятся и неприятности.

С тех пор как он повесил ту вышивку в своем кабинете, в доме завелся призрак.

Сначала ночной дозорный услышал, как кто-то среди ночи играет на пиппе в саду, но когда он подошел проверить, незнакомец рассеялся от дуновения ветра, словно дымка. Другой раз горничная столкнулась с духом в коридоре.

А позже кошмары стали одолевать даже его жену: она то и дело повторяла, будто стоит ей уснуть, как у кровати появляется какая-то женщина и молча смотрит на нее жутким взглядом. В два счета ее довели до нервного истощения, из-за которого она до сих пор лежит в больнице.

По всему дому поползли слухи, что дело нечисто именно с той вышивкой.

Антиквариат, вышитый человеческими волосами, был сенсацией сам по себе, без всяких доработок. Одно раздумье над этим нагоняло жуткую тревогу, тем более что в фильмах ужасов волосы неизменно служат пугающим до дрожи реквизитом даже без дополнительных эффектов.

Прежде в доме все было спокойно, но стоило ему принести ту вышивку, как начались призрачные явления, и домочадцы поневоле предавались мрачным догадкам.

Цао Вэньюань очутился меж двух огней: с одной стороны, вышивка ему безумно нравилась, и расставаться с ней он решительно не желал, с другой — призраков видели почти все домашние, и лишь он один ничего не замечал.

Будучи образованным человеком интеллектуального склада, в глубине души он во все это не слишком-то верил.

Если призраки действительно водились, почему они обошли стороной его одного? А если ничего не было, не могли же все домашние разом сговориться и обманывать его из-за какого-то куска художественной вышивки?

Последнее время его терзали тяжелые тревоги: жена в больнице, ребенок сбежал к бабушке в соседнюю провинцию и возвращаться отказывается, а нанятые прислуги уходят едва смеркнется, не задерживаясь ни на минуту — будто боялись, что их заживо сожрет какой-нибудь демон.

Прежде счастливая и дружная семья разлетелась вдребезги, и он больше не мог этого выносить. По вечерам в доме воцарялась леденящая душу пустота, и он оставался совсем один — никто не составлял ему компанию за ужином, не с кем было даже перекинуться словом. И как раз тогда, когда он в отчаянии решил избавиться от злосчастной вышивки, кто-то порекомендовал ему обратиться к Янь Чжэну.

Движимый скорее желанием попробовать хоть что-то, он и разыскал его.

В конце концов, жили они в одном городе, ехать на машине было совсем недалеко — чуть больше часа.

Выслушав рассказ, Янь Чжэн мысленно почти не сомневался, что в доме этого господина Цао и впрямь завелся призрак.

Древние говорили: тело, волосы и кожа получены от родителей, и повреждать их нельзя. Предки придавали волосам огромнейшее значение, видя в них воплощение духа; новобрачные отрезали пряди волос друг у друга и связывали их вместе — этот обряд звался соединением волос. Он символизировал неразрывность сердец и вечную верность.

Призрак же на сей раз вполне мог затаиться в волосах, использованных для той вышивки.

— Хорошо, я поеду с вами взглянуть, — упускать заработок было бы глупо, и Янь Чжэн сразу согласился. — Подождите меня немного, я тут кое с чем разберусь и поеду с вами.

С этими словами он поднялся и направился наверх.

Лорд-Правитель бесшумно следовал по пятам.

Янь Чжэн подумал, что вернуться к приготовлению ужина он точно не успеет, поэтому по традиции заказал еду на дом из Хуэйсяньлоу. Ванная комната была починена, дома беспокоиться было не о чем, так что, перекинувшись парами слов со старшим братом Жун Шэнем, он принялся собирать необходимые вещи.

В этот момент из-за угла лестницы выглянула Лянь Чжэнь:

— Я тоже хочу поехать.

Да тебя везде носит!

Янь Чжэн обернулся и бросил на него сердитый взгляд, мысленно задаваясь вопросом: почему этому занозе вечно неймется?

Разве он не собирался искать себе жену? Полагаешь, это нормально — изо дня в день сидеть здесь нахлебником и объедать других?

Или он передумал заводить жену?

— Я очень сильный, я могу помочь, — видя, что тот молчит, Лорд-Правитель принялся за простую и прямую саморекламу.

Наглости ему не занимать, шире любых небес. Тихонько пробормотанное Янь Чжэнем замечание долетело до Жун Шэня, и тот не удержался от тихого смешка.

Лянь Чжэнь забавлял окружающих: вечно творил какие-то незрелые на вид вещи, однако младший брат, хоть и изводился от его преследования, наотрез отказываться от него обычно не спешил.

Лорд-Правитель все еще приседал на корточках у лестницы, ожидая ответа: не дождавшись слова от своего суженого, он чувствовал себя неуверенно. Вылитый подкаблучник.

— Поезжайте! Вдвоем вам будет безопаснее, — Жун Шэнь уже не раз слышал от Янь Чжэня, что Лянь Чжэнь обладает огромной силой, так что в компании с ним можно было и впрямь меньше тревожиться. — Только ты вечно доставляешь хлопоты: когда будете уходить, захвати с собой учителя Сяо Юя к нам, чтобы нам не было скучно вдвоем.

Лянь Чжэнь тут же дал согласие и пулей сорвался вниз — полный сил, словно накачанный какой-то дурман-травой, совсем не похожий на недавнего унылого вялого зеваку. Просто вихрь какой-то.

Янь Чжэн:……

И насколько же сильно ему хотелось поехать?

А Сяо Юй ленился еще пуще прежнего, от жары ему даже говорить не хотелось. Целыми днями он лежал в постели в полубессознательном состоянии, носа из комнаты не высовывал, за порог не ступал — вел себя скромнее любой девицы на выданье. Лорд-Правитель церемониться с ним не стал: выбив дверь, он взвалил его на плечо и поволок прочь.

Сяо Юй успел лишь едва приподнять веки, как Лянь Чжэнь с молниеносной быстротой швырнул его прямо на кровать Жун Шэня, где тот еще и перекатился пару раз.

Неблагодарный ученик! Сяо Юй, скрежеща зубами, забил ладонью по матрасу, от малейшего волнения пот градом покатился с него, и он тяжело и шумно задышал от духоты.

Услышав его участившееся дыхание, Жун Шэнь нащупал его привычный большой веер из камыша и принялся мерно обмахивать его.

Непонятно почему, но Лянь Чжэнь и Сяо Юй страшились жары сильнее всех остальных.

Янь Чжэн зыркнул на Лянь Чжэня и сунул ему в руки собранный кейс для косметики:

— Держи! — а сам, прихватив Зонт Хаоса, зашагал впереди.

Суженый велел ему нести чемоданчик — хе-хе! Лорд-Правитель, пребывавший в самом благостном мнении о себе, счел это знаком доверия со стороны избранника, и от гордости его воображаемый хвост чуть не ходуном ходил.

Наверху висели марлевые занавески, все окна были распахнуты настежь, и гулявший по комнатам сквозняк приносил приятную прохладу. Полежав немного, Сяо Юй почувствовал себя превосходно, и весь его гнев мигом улетучился.

Жун Шэнь от природы отличался мягким нравом и уживчивым характером, так что оба они устроились по разным краям просторной кровати, мирно разделив ее пополам.

На сей раз Цао Вэньюань приехал на собственной машине — его личный водитель под благовидным предлогом отпросился домой, хотя сам Цао прекрасно понимал, что тот просто сбежал от страха перед призраками.

В салоне работал кондиционер. Янь Чжэн и Лянь Чжэнь сидели на заднем сиденье бок о бок. Дорогу то и дело запружали пробки, машины двигались рывками, и расстояние, которое обычно преодолевают чуть больше чем за час, они тащились целых три часа.

Янь Чжэня сморил сон, и незаметно для себя он прислонился к плечу Лянь Чжэня и задремал.

Лорд-Правитель внутренне ликовал: теплое дыхание суженого щекотало ему шею, вызывая легкий зуд — хотелось почесаться, но он не смел шевельнуться. Терпел-терпел и в конце концов не выдержал: в тот самый момент, когда он приподнял руку, Цао Вэньюань резко затормозил, и Янь Чжэн безвольно качнулся вперед. Лянь Чжэнь среагировал молниеносно и крепко обхватил его руками...

Мм? Янь Чжэн, судя по всему, заспался окончательно: он сонно приподнял голову, недовольно надул губы и, устроившись поудобнее на груди Лянь Чжэня, продолжил спать.

Лянь Чжэнь:……

Неужто манна небесная свалилась?

Это же сам суженый бросился ему в объятия!

Ощущая, как те мягкие волосы щекочут ему кожу, Лорд-Правитель почувствовал, как в груди сладко заныло от разливающегося тепла.

Он с блаженным видом привалился к спинке сиденья и всю оставшуюся дорогу прижимал к себе Янь Чжэня рукой, опасаясь, как бы тот не скатился вниз, так что к моменту прибытия у него совершенно затекли руки.

Едва машина остановилась, Янь Чжэн проснулся, сонно заворочался и поднялся. В уголке его рта блестела капля слюны, а приглядевшись внимательнее, он заметил, что на груди у Лянь Чжэня расплылось влажное пятно размером с кулак.

Его лицо залилось краской, и он мгновенно подобрался. Лянь Чжэнь же лишь легко улыбнулся, ничуть не смутившись, и исподволь потряс онемевшей, потерявшей всякую чувствительность рукой.

Суженый такой мягкий, он готов обнимать его сколько угодно.

Янь Чжэн от смеси неловкости и злости сердито зыркнул на него, оттолкнул дверцу автомобиля и сам вылез наружу.

Приставала!

В этом мире не бывает беспричинной любви или беспричинной ненависти. С Лянь Чжэнем они были знакомы совсем недавно, но этот человек почему-то выказывал к нему избыточную заботу. Постоянное стремление во всем угодить и неотвязное присутствие, прилипчивей любой сладости, доводили его до исступления.

Взять хотя бы то, что произошло только что: если бы кто-нибудь заляпал его слюной, он бы безо всяких сомнений тут же содрал с себя одежду и больше никогда ее не надел. Чья-то чужая слюна — липкая, противная, как такое стерпеть?

Однако реакция Лянь Чжэня, помимо заставившего покраснеть смущения, вызвала у него странную, смешанную с гневом растерянность.

Степень терпимости этого парня к нему пугала до дрожи!

Лянь Чжэнь ведь не добряк-альтруист, который со всеми ведет себя подобным образом. Исключением был он один, и это ставило Янь Чжэня в тупик.

Неужели он глуп? Присмотревшись повнимательнее, Янь Чжэн обнаружил, что тот вовсе не глуп, а напротив, невероятно умен: многие вещи схватывает на лету, проводит аналогии, а реакция у него просто молниеносная.

Что же здесь творится в конце концов?

Янь Чжэн и сам не мог толком разобраться, поэтому начал намеренно держаться холодно, придираться по мелочам — короче говоря, демонстрировать полное пренебрежение.

Лорд-Правитель, незаслуженно попавший под горячую руку, не только не убавил пыла, но напротив, счел время от времени взрывающегося и капризничающего суженого до безумия милым, и стал осаждать его с еще большим жаром.

Янь Чжэн чувствовал себя выжатым как лимон и в конце концов махнул рукой на все.

От этого нападения было не спастись!

Если бы Лянь Чжэнь был девушкой и расточал ему столько знаков внимания, это еще можно было бы понять, но он же чистокровный мужик! Ни с какой стороны подобное поведение не лезло ни в какие ворота!

Янь Чжэн то и дело бросал на него испепеляющие взгляды, мысленно приговаривая: ну погоди, я ведь выведу тебя на чистую воду, чего ты ко мне привязался! Хм!

В связи с тем, что у Лорд-Правителя онемела рука и он не мог даже поднять ее, при выходе из машины ему пришлось нести кейс с косметикой в неудобном положении, из-за чего его качнуло, и со стороны он выглядел словно страдающий параличом больной, с трудом проходящий курс реабилитации. Янь Чжэн, шедший как раз рядом, вовремя поддержал его за локоть и автоматически забрал кейс.

— Я сам! Бестолковый!

Поскольку дома никого не было, Цао Вэньюаню пришлось сначала отогнать машину в гараж, а Янь Чжэн и Лянь Чжэнь неспешно побрели по выложенной галькой дорожке к парадному входу.

Особняк семьи Цао стоял особняком, территория вокруг него была огромной, а застройка здесь велась уже давно.

Шагая вперед, Янь Чжэн озирался по сторонам. Трехэтажный коттедж со смешанной планировкой венчали терраса и открытый бассейн. Сад утопал в пышном и буйном цветении, а в небольшом пруду плавали кувшинки с листьями размером с ладонь, под сенью которых то и дело мелькали алые спины карпов кои.

Местечко было поистине роскошным — изысканным и просторным. Судя по всему, стоило оно баснословных денег, и даже если бы он начал грабить банки лет десять назад, ему всё равно не хватило бы средств на этот участок!

Подойдя к дверям, они как раз застали возвращавшегося с парковки Цао Вэньюаня. Первый этаж особняка был полностью застеклен от пола до потолка, открывая широкий и залитый светом обзор.

http://bllate.org/book/36699/4564675