Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Глава 11

Эм, Янь Чжэн послушно кивнул и позвал Лянь Цжэня спуститься вместе с ним из машины.

Древняя улица сама по себе была пешеходной зоной: магазинов кругом полно, а жилых домов почти не оставалось — в лавках по ночам ночевали разве что подмастерья да слуги, так что здесь было куда тише, чем в любых других местах. Над гладкими каменными плитами мостовой вилась тонкая дымка тумана, старинная архитектура казалась призрачной и смутной, а тусклый желтый свет фонарей довершал картину.

Если взглянуть издалека, вся улица выглядела окутанной зловещими тенями — хоть сейчас бери и снимай фильм ужасов без всяких спецэффектов.

Конечно, в глазах Янь Чжэна этот пейзаж представал совсем в ином свете.

А уж «людей» на улице было абсолютное множество!

Парочка бродячих призраков бесцельно колыхалась по ветру. Янь Чжэн делал вид, что ничего не замечает, и прямиком шел домой, уткнувшись носом вперед.

У него от рождения были Глаза Инь и Ян, так что в деле созерцания духов он уже накопил богатый опыт.

Не то чтобы он не хотел помочь, просто эти странствующие души застряли в мире живых слишком надолго и сами уже не помнили, из-за чего здесь задержались.

Тут просто невозможно было найти за что уцепиться!

Он ведь не умел гадать по судьбе или бросать монеты, откуда ему знать все их давнишние и запылившиеся дела?

Как-то раз, поддавшись праздному любопытству, он связался с каким-то захудалым книжником неизвестно из какой династии, так тот потом целых три месяца от него не отставал: каждый день рыдал ему прямо в ухо. В тот период он хлебнул столько невезения, что голова распухла в восемь раз.

Тогда ему было всего одиннадцать-двенадцать лет, и в подобных материях он совершенно ничего не смыслил. Да и двоюродный дядя раньше понятия не имел о его врожденном даре и вовсе не собирался передавать ему свое ремесло.

Лишь случайно заметив, что племянника преследуют бродячие духи, он и узнал, что у того от рождения открыты Глаза Инь и Ян.

Этот негодный дядька не только не помог, но еще и преспокойно наблюдал со стороны, наслаждаясь зрелищем.

Подумаешь, семья Янь! Хм!

Подумаешь, Глаза Инь и Ян! Хм!

Да я вовсе не завидую! Хм!

После того как Янь Чжэн издал всевозможные подобные фырканья, на душе у дяди стало чуть спокойнее.

И впрямь: человек человеку рознь, а товар товару рознь — самому-то ему при каждой встрече с призраком приходилось мазать веки липкими коровьими слезами либо прилеплять на них две нелепые листочки помело.

Ужасно глупо!

А этот сопляк из Семьи Янь родился с редчайшим благословением небес! Эх! Как тут не позавидовать, не возненавидеть и не испытать горечи!

Лишь после этого Янь Чжэн начал соприкасаться с подобными делами. Дядя учил его очень старательно, но поскольку мальчик начал обучение поздно, упустив лучший возраст, его уровень едва дотягивал до середнячка.

Дядя говорил, что и это уже неплохо: во всем важна предопределенность судьбы, не стоит упорствовать понапрасну.

Главное — всегда помнить о собственных силах и действовать в их пределах.

Не можешь одолеть — беги, и ни в коем случае не стыдись этого.

Уж на миску риса заработать сможешь, и то хлеб.

Вспомнив об этом, Янь Чжэн слегка погрустней: будь он чуточку сильнее, глядишь, сегодняшний вечер закончился бы совсем иначе.

Он тяжело вздохнул, чувствуя себя унылым и подавленным.

Лянь Цжэнь опустил на него взгляд. Едва они ступили на Древнюю улица, он заметил, как его суженая пара пала духом, а затуманенный взгляд погрузился в глубокие раздумья — до чего же глупый и прелестный вид.

Он было засмотрелся на него со стороны, но, услышав этот вздох, почувствовал легкий укол жалости в сердце.

— Ты прекрасен, ты лучше всех, — неуклюже попытался утешить его Лянь Цжэнь.

Янь Чжэн удивленно поднял на него голову: с какой стати кто-то с ходу начинает рассыпать похвалы? С первого же взгляда понятно, что это редкостный ветрогон, верно?

— С чего ты взял? — парировал Янь Чжэн. — Ты ведь меня совсем не знаешь! Мы знакомы всего один день!

Лянь Цжэнь внутренне засуетился: я знаю тебя с самого детства, ты — моя суженая пара, как же тебе не быть прекрасным?

Никого лучше тебя на свете нет!

Но пока он не мог произнести эти слова вслух! До чего же досадно!

Янь Чжэн какое-то время пристально смотрел на него, но в его глазах видел лишь искренность и нервозность, из-за чего не выдержал и прыснул со смеху.

Вот же увалень.

— Спасибо тебе. Пойдем обратно! — произнес Янь Чжэн и направился к главным воротам Ванцзинтан. На втором этаже горел теплый, яркий свет — очевидно, кто-то ждал его возвращения.

Лянь Цжэнь стоял на месте, провожая взглядом спину своей возлюбленной пары. На душе у него стало сладко-сладко, а в груди все затрепетало: до чего же красиво улыбается его пара.

Ночь уже перевалила за полночь. Янь Чжэн внизу наскоро принял душ и поднялся наверх спать.

Лорд-Правитель во все глаза таращился наверх, пока на втором этаже не погас свет, и лишь после этого с чувством недосказанности вернулся во внутренний дворик, в снятое им только сегодня помещение.

Комнату уже успели привести в идеальный порядок: хотя для сна там была пригодна всего одна спальня, Лорд-Правитель вовсе не был привередливым.

Маленький Сяо Юй сидел под лампой, ожидая его возвращения. Лицо у него было чернее тучи и выглядело крайне зловеще, однако Лянь Цжэнь, пребывая в прекрасном расположении духа, даже не обратил внимания на его выражение лица — он просто плюхнулся на кровать, подложив руки под затылок.

……

— Я сегодня кое с чем столкнулся, — неторопливо заговорил он спустя долгое время.

Лянь Цжэнь мысленно прокрутил в голове события этого вечера и, вспомнив знакомую силу, которую ощутил от того трупа, тут же захотел рассказать об этом Сяо Юю.

Ха-ха, да ты вляпался по-крупному!

Мерзкий ученик! Смылся, даже не попрощавшись! С каких пор ты стал таким смелым?

Если сын не учится — виноват отец, если наставник не строг — ленится учитель. Сяо Юй швырнул Троесловие на стол и с гневом уставился на Лорда, который выглядел совершенно невозмутимым, думая про себя: твоего отца здесь нет, а наставник я у тебя один-единственный, так что в том, что ты вырос кривым, виноват исключительно я!

И как я после этого буду смотреть в глаза прошлым Лордам-Правителям?

— Говори! — выдавил Сяо Юй сквозь зубы.

— Я еще не до конца уверен, — Лянь Цжэнь подумал немного и решил пока промолчать. Раз он сам не уверен, то только заставит Сяо Юя переживать.

Сяо Юй:……

Настоящий мужчина должен действовать решительно и быстро! От такой переменчивости и непостоянства можно кровью харкнуть!

Почему я не могу его одолеть? Сяо Юй колотил себя в грудь и катался по полу — боевая мощь упала на пять пунктов, такое горе не вынести!

На том дело и заглохло: Си Хан вел расследование целых полмесяца, но никаких результатов не добился.

Личность того мужского трупа удалось установить: по словам родственников, он уехал на заработки в другой город, первые пару лет на Новый год еще возвращался домой, а потом и вовсе перестал звонить — словно оборванный воздушный змей, чей след давно затерялся неизвестно где.

Если бы полиция сама не заявилась на порог, они бы в жизни не узнали, что сын мертв.

Его родители были самыми обычными крестьянами; раз сын годами не появлялся дома, они понятия не имели, с кем он водился на чужбине, а уж о всякой контрабанде наркотиков и вовсе знали не больше слепых.

На этом нить обрвалась, и дело пришлось временно отложить.

Постепенно Янь Чжэн тоже выбросил это происшествие из головы. Погода становилась все жарче.

В переоборудованной на первом этаже ванной комнате сломался душ, а в такое духовитое лето невозможность нормально помыться превращалась в настоящее наказание.

Янь Чжэн вооружился гаечным ключом и просидел в ванной добрую половину дня, пытаясь всё разобрать и собрать, но безрезультатно. Измученный и обливающийся потом, он выбежал в комнату попить воды.

Из-за жары на нем была надета широкая футболка, обнажавшая изящные ключицы. Тонкая белая ткань, насквозь пропитанная потом, прилипла к телу, и этот визуальный эффект был куда более соблазнительным, чем если бы на нем вообще ничего не было; снизу на нем красовались небесно-голубые льняные шортики, полностью открывавшие взгляду стройные белые бедра и изящные икры. Обутый в матерчатые шлепанцы на многослойной подошве, он топая добежал до стола из восьми бессмертных и принялся наливать себе холодный чай.

Лорд-Правитель и без того страдал от жары до помутнения рассудка, пластом развалившись на бамбуковой кушетке и едва не теряя человеческий облик, но при виде такой картины его вдобавок охватило жжение в горле, кровь в жилах закипела, и ему разом стало совсем худо.

Янь Чжэн судорожно сжал в руке гаечный ключ, налил чашку холодного чая и жадно припал к ней. Поскольку пил он слишком быстро, струйка чая сорвалась с уголка губ, скользнула по подбородку, сделала круг в ямочке ключицы и стремительно побежала вниз, исчезнув под воротом одежды.

Он отставил чашку, смахнул со лба пряди мокрых волос, обнажив белый сияющий лоб и изящно изогнутые брови, и снова затопал обратно в ванную.

Лорд-Правитель, не отрывая глаз, сглатывал набегающую слюну. Его взгляд случайно упал на чашку, стоящую на столе; немного покривив душой и окинув комнату вороватым взглядом, он тут же схватил эту чашку и допил остатки холодного чая с того самого места, к которому только что прикасалась его пара.

Охлажденный чай отзывался легкой солодковой сладостью; ледяная струйка побежала вниз по горлу прямо в желудок, и во всем теле разлилось блаженное облегчение.

Когда же наконец наступит момент, когда они смогут открыто во всем признаться друг другу?

Каждый раз, когда он заводил об этом речь, Сяо Юй заявлял, что время еще не пришло.

Чем больше Лянь Цжэнь думал об этом, тем сильнее его охватывало беспокойство. Выпитый холодный чай тоже забурлил в желудке; он лениво и расслабленно лежал на кушетке, не желая шевелиться, и завороженно глядел на дверь ванной комнаты.

Именно в этот момент в дверь вошел гость.

Посетителей Ванцзинтан можно было в основном разделить на две категории: первая — те, кто действительно приходил за ритуальными принадлежностями, вторая — те, кто столкнулся с неразрешимыми проблемами и искал помощи. Представители первой категории являлись крайне редко, в то время как вторая категория состояла почти сплошь из тех, кого привели по знакомству. Они же составляли главный источник дохода Ванцзинтан.

Сегодняшний гость с первого же взгляда принадлежал ко второму типу: на вид ему было около сорока, одет он был со вкусом, волосы причесаны волосок к волоску, а в каждом движении сквозила незаурядная стать.

— Прошу прощения, владелец Янь на месте? — вежливо осведомился гость.

К несчастью, единственным живым существом в главном зале в этот момент был Лянь Цжэнь, который пластом лежал на бамбуковой кушетке, витая где-то в облаках, и совершенно не реагировал.

Гость мягко повторил свой вопрос, и тут у Лянь Цжэня внезапно задергались уши — он резко подскочил и бросился к ванной, в ту самую секунду, когда дверь оттуда распахнулась, и они нос к носу столкнулись с выбегавшим Янь Чжэном.

Дверь открылась, из ванной донесся журчащий шум льющейся воды. Янь Чжэн выскочил оттуда насквозь мокрый и растерянный, яростно утирая лицо от воды — он нечаянно задел что-то не то, и вода хлынула прямо из душа, застав его врасплох и окатив с головы до ног.

— Ты в порядке? — с нескрываемым подтекстом справился Лянь Цжэнь, мягко заключая свою пару в объятия и испытывая полное удовлетворение.

Янь Чжэн почувствовал, что они стоят слишком близко, и попытался оттолкнуть его. Кончики его пальцев коснулись твердых мышц груди, и его слегка передернуло: на Лянь Цжэне была надета тонкая черная футболка, насквозь промокшая от брызг, и четко очерченные контуры его грудных мышц производили двойной шокирующий эффект — как на ощупь, так и визуально, заставляя глаза буквально слепнуть.

— Отодвинься! — отталкивая его, Янь Чжэн снова спиной уперся в его руку и только тогда сообразил, что по-прежнему зажат в его объятиях.

В такую летнюю жару прижиматься друг к другу было невыносимо жарко.

— Скажите, кто из вас владелец Янь? — проявил завидное терпение гость, по-прежнему говоря неторопливо и размеренно.

— Я. Присаживайтесь, пожалуйста, я сейчас переоденусь, — Янь Чжэн бросил взгляд на посетителя и примерно догадался о цели его визита.

Гость оказался весьма сговорчивым и послушно опустился на маленький круглый пуфик у стола из восьми бессмертных.

Янь Чжэн поднялся наверх переодеться. На этот раз он спустился уже не в столь вольной одежде: на нем были длинные белые льняные брюки и нежно-розовая футболка. Весь его вид излучал чистоту и свежесть, лаская глаз своей розовой нежностью.

— Простите, что заставил вас ждать, — Янь Чжэн торопливо налил чашку холодного чая и протянул гостю, а заодно зачерпнул еще одну чашку для Лянь Цжэня, который по-прежнему пластом валялся на кушетке, утратив всякую способность к самостоятельному существованию.

С чего это он так раскалился? Янь Чжэн про себя задумался, не пора ли поставить кондиционер или вроде того.

Потому что Лянь Цжэнь, распростершись на кушетке с приоткрытым ртом и тяжело дыша, выглядел до того глупо и жалко, напоминая огромную собаку, одуревшую от жары.

До чего же хороша его пара! Глаза Лянь Цжэня засияли маленькими лампочками, он в один присест осушил чашку холодного чая и принялся вовсю донимать свою пару, ни капли не унимаясь — в нем не осталось и следа прежней мертвецкой недвижности, это был совершенно другой человек.

— Владелец Янь слишком вежлив, — гость слегка подался вперед и представился: — Моя фамилия Цао.

— Господин Цао, — приветствуя его, Янь Чжэн бросил взгляд через плечо на Лянь Цжэня и наградил того предупреждающим знаком. С этой задиристой мордой нельзя было вести себя мягко: дай ему волю, и он тут же сядет на шею. Янь Чжэн уже тысячу раз пожалел, что его руки зачесались налить этому паразиту чаю.

И надо же было такому случиться — неведомо какая муха его укусила, но он принялся тыкать его в спину пальцем! Точно в игре в сусликов, с восторгом и нескрываемым азартом!

До чего же донимает! Сколько тебе лет? Тебе что, совсем нечем заняться?

Лянь Цжэнь, судя по всему, совершенно неверно истолковал значение этого взгляда своей пары: приняв это за ответную реакцию, он словно получил порцию воодушевления и стал тыкать еще усерднее, пустив в ход оба пальца по очереди.

— Если у вас есть какие-то трудности, просто говорите, я ни за что не откажусь помочь, если это в моих силах, — на лице Янь Чжэна цвела улыбка, но в голосе сквозило легкое скрежетание зубов. При гостях ему не хотелось вести себя слишком буйно, поэтому он завел руку назад, схватил палец Лянь Цжэня и в мертвой хватке сжал его.

http://bllate.org/book/36699/4564674