×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не следовало сначала нанять людей, чтобы те привели дом в порядок?

Ты что, больше не хочешь здесь жить?

Сяо Юй на словах согласился, но, как только вышел через заднюю дверь, первым делом нанял помощников для уборки дома и закупки предметов быта.

Где много рук, там работа спорится, а на самом деле — всё решают деньги.

К вечеру, когда Янь Чжэн встал, чтобы приготовить ужин, в заднем дворе одну из пяти построек, пустовавших семь или восемь лет, уже привели в состояние, пригодное для жизни.

Лянь Чжэнь сидел на большом синем камне у колодца в заднем дворе и наблюдал за тем, как муравьи переезжают на новое место. Он ждал там всё это время и, завидев Янь Чжэна, сразу же приблизился. Движения его были невероятно быстрыми и бесшумными.

Янь Чжэн вздрог-нул: возникло странное ощущение, будто на него прыгнула собака, едва он вышел за порог.

— Вы что, правда собираетесь здесь жить? — спросил он, зачерпывая миску риса для варки. Под пристальным, полным подавленного пыла взглядом Лорда-Правителя по спине побежали мурашки, и он решил просто разрядить обстановку. — Вы уже ужинали?

Лорд-Правитель, разумеется, покачал головой.

— Тогда поужинаете у меня? — раз уж взял с них столько денег, покормить их было делом правильным.

Жена приглашает поужинать? У Лянь Чжэня тут же загорелись глаза, но, вспомнив наставление Сяо Юя о том, что нужно вести себя сдержанно, он поспешно опустил взгляд, скрывая сияние в глазах.

Нельзя быть слишком навязчивым при первой же встрече, поэтому Лорд-Правитель подумал секунду и кивнул.

...Янь Чжэн озадаченно моргнул и отмерил в чане еще две порции риса.

Здоровенный такой, кажется, ест немало.

Первая глава. Зомби?

Поскольку предстояло угощать новых постояльцев, Янь Чжэн специально приготовил на два блюда больше, а место трапезы перенес из жилой комнаты наверху за стол восьми бессмертных внизу.

Четверо расселись по сторонам. Жун Шэнь, который ничего не видел, поздоровался и молча принялся за еду.

Лорд-Правитель хранил молчание: боялся, что если скажет лишнее, то выдаст себя. Он усердно работал палочками, даже не поднимая головы, словно голодал несколько сотен лет.

Просто невероятно свиреп в своей жадности!

Сяо Юй мысленно закатил глаза: в такой критический момент приходится брать инициативу на себя.

— Вы ведь не местные? — Янь Чжэн положил Жун Шэню овощей и, пораженный тем, с какой яростью ест Лорд-Правитель, тайком порадовался, что добавил еще две миски риса, иначе кто-то точно остался бы голодным.

— Нет, — Сяо Юй невозмутимо поднял чашку, его манеры были безупречны, по-настоящему красивый мужчина.

— Тогда почему его невеста пропала? — Янь Чжэн не оставлял надежды посплетничать, иначе было просто неспокойно на душе.

— Он тогда заболел, мы не могли его вылечить, пришлось отправить его прочь, — ответ Сяо Юя был сухим и четким, заготовленная причина давно выучена наизусть. Глаза его были прикованы лишь к тарелке с зеленым жареным пак-чой.

Выглядело очень аппетитно.

Янь Чжэн немного подумал и решил уточнить: — Ты хочешь сказать, отправили туда, где его могли вылечить? — Это ведь не значит, что его просто выставили за дверь на произвол судьбы? Почему его слова звучат так двусмысленно? И правда, как тут не понять превратно.

— Разумеется, — Сяо Юй выглядел так, будто иначе и быть не могло. Если бы тогда он не умолял его, будущая Леди-Правительница, возможно, уже давно стала бы дурочкой.

М-м, какой вкусный пак-чой. Он не удержался и потянулся палочками раз, другой, работая ими с невероятной скоростью, и уже через мгновение тарелка опустела.

Янь Чжэн молча подвинул тарелку ближе к Сяо Юю. Даже если это очень вкусно, не стоит же так набрасываться?

То, с каким аппетитом Сяо Юй поглощал овощи, напомнило Янь Чжэну гусеницу, и скорость была просто поразительной! Неужели у него во рту гильотина?

Лорд-Правитель, хоть и не понимал, что происходит, видел, что Сяо Юй смущен, а выражение лица жены было каким-то странным. Он переводил взгляд с одного на другого, не притрагиваясь к палочкам.

— Значит, после того как вы отправили человека, вы больше не связывались? — Это была история с кучей дыр. Если невеста так важна, почему только сейчас спохватились? Где вы были, когда она болела?

А-а, получается, теперь, когда она выздоровела, вы ее разыскиваете?

Мерзавцы!

На месте той девушки я бы ни за что не согласилась!

Янь Чжэн с ожиданием смотрел на них, жаждая объяснений.

Дело дрянь! — это было единственной мыслью в голове Сяо Юя. Он съел слишком много овощей и, только открыл рот, чтобы объясниться, как громко икнул. Он поспешно прикрыл рот рукой.

Янь Чжэн: ...

— Нет! — Лорд-Правитель наконец понял, в чем подвох. Он, может, и не разбирался в людских отношениях, но глупым не был!

Он прекрасно уловил скрытый смысл слов жены! В дополнение к тревоге и злости на душе возникло легкое чувство гордости: ну и что, что с учебой проблемы?

Зато с женой полное взаимопонимание!

— Всё совсем не так!

Тогда я еще не мог обрести человеческий облик и никак не мог спасти жену, пришлось беспомощно смотреть, как он уходит. Одному небу известно, как разбивалось мое сердце!

Я с таким трудом достиг цели культивации, и первым делом, спустившись с горы, отправился на поиски жены.

Лорда-Правителя несправедливо обвинили, в его глазах читалась такая обида, словно у побитой большой собаки.

Янь Чжэн, пораженный его влажными глазами, почувствовал, что перегнул палку, и смущенно кашлянул: — Ешьте, давайте, ешьте!

— Ты должен мне верить! — Лорд-Правитель в порыве чувств схватил жену за руку, в его глазах читалась боль.

Быть неправильно понятым — это так обидно!

— Верю, я верю, — Янь Чжэн высвободил руку и в ответ похлопал его по тыльной стороне ладони, пытаясь успокоить. — Не волнуйся, я обязательно помогу тебе её найти! — Но вот захочет ли девушка выйти за тебя замуж — это уже другой вопрос.

Бедняга, — подумал он, оглядывая Лорда-Правителя с ног до головы. Красивый, а жаль, что ума нет.

Он тихо вздохнул, считая Лорда-Правителя пугающе наивным.

Таким было первое впечатление, которое величественный и властный Лорд-Правитель оставил о себе.

Глупый, но богатый, налетай.

На самом деле, дома Лорд-Правитель был довольно мудрым и решительным, ведь он управлял целой горой живых существ. Просто его интеллект при встрече с женой обнулялся, он доверял ей всем сердцем и готов был вывернуть душу наизнанку.

С позиции Янь Чжэна это выглядело как неизлечимая глупость — все-таки они виделись в первый раз.

Поев, Янь Чжэн достал свой привычный чемоданчик для грима и принялся проверять наличие талисманной бумаги, магических инструментов и прочего.

Си Хан точно не стал бы искать его просто ради прогулки. Если уж заместитель начальника отряда уголовного розыска берется за дело лично, значит, ситуация должна быть крайне серьезной.

Они были людьми разного возраста, Си Хан — человек рассудительный и скрытный. А познакомились они только благодаря его младшей сестре Си Лань.

Янь Чжэн и Си Лань были одноклассниками, три года сидели за одной партой и очень дружили.

В те времена Янь Чжэн часто ходил к Си Лань в гости, а Си Хан тогда уже был студентом, так что они виделись несколько раз.

Позже Си Хан закончил учебу и поступил в уголовный розыск, а Янь Чжэн еще учился. По воле случая он помог ему раскрыть несколько загадочных дел, поэтому с тех пор, как только возникало подозрение на что-то сверхъестественное, Си Хан приходил к нему за помощью.

Поскольку Лорд-Правитель, поев, не хотел уходить, Янь Чжэн разговаривал с ним, продолжая собирать вещи.

— Кстати, я еще не представился! Я — Янь Чжэн, а наверху мой старший брат — Жун Шэнь, — Янь Чжэн с улыбкой протянул руку.

...Лорд-Правитель помедлил, взял протянутую руку и торжественно представился: — Лянь Чжэнь.

Он впервые называл своё имя жене, поэтому немного нервничал.

— Очень красивое, — Янь Чжэн отдернул руку и улыбнулся. — Спасибо, что помог вчера в отеле. Ты тоже из наших? — Выглядел очень сильным.

Снова услышав похвалу от жены, Лорд-Правитель застенчиво дернул ушами: — Нет. Я не практикую Дао.

Янь Чжэн решил, что тот не хочет раскрывать свою секту, и не стал расспрашивать, продолжая беседовать ни о чем.

Только когда позвонил Си Хан и сказал, что ждет у Древней улицы, Янь Чжэн поднялся, собираясь выйти.

— Я пойду с тобой, — после долгого общения с женой напряжение постепенно спало. Жена такая нежная, Лорд-Правитель постепенно пришел в себя, его интеллект начал возвращаться на место.

Как можно позволить жене уйти посреди ночи в одиночку? Это абсолютно исключено!

Янь Чжэн озадаченно обернулся:

Ты хоть знаешь, куда я иду, раз собрался следом?

— Я могу носить твой чемодан, — Лорд-Правитель наконец получил возможность открыто проявить заботу.

Янь Чжэн подумал, что этот человек хоть и глуповат, но явно не обделен силой, и после короткого раздумья согласился.

Может, и правда поможет.

Несмотря на то что они встретились впервые, в глубине души он подсознательно чувствовал, что этому человеку можно доверять.

— Хорошо, но слушайся меня и не бегай куда попало, — Янь Чжэн выставил палец, указывая на его грудь, устанавливая правила.

Ты сам напросился пойти, так что теперь, когда выйдем, будешь делать так, как я скажу!

Они вышли друг за другом. Янь Чжэн в левой руке нес чемоданчик, а в правой сжимал Маленький желтый зонт. Хотя Лянь Чжэнь неоднократно предлагал взять вещи на себя, Янь Чжэн не привык к такому: спокойнее, когда то, что может спасти жизнь, находится в собственных руках.

Завидев издалека машину Си Хана, Янь Чжэн ускорил шаг, распахнул переднюю пассажирскую дверь и привычно уселся внутрь.

Лянь Чжэнь: ...

Даже не подождал? Неужели эта железная коробка настолько хороша?

— Садись скорее! — Янь Чжэн, видя, что Лянь Чжэнь всё ещё не в машине, высунулся из окна и позвал его.

Лянь Чжэнь немного расстроился, но, подражая жене, тоже открыл дверь...

Стоило сесть, как через зеркало заднего вида он встретился взглядом с невозмутимым лицом Си Хана, и Лорд-Правитель мгновенно пришел в ярость.

Это он!

Днем не удалось его проучить, а он еще смел трогать жену за голову?

Я сам её ни разу не трогал!

Лянь Чжэнь был полон негодования, и выражение его лица было совсем не дружелюбным.

Янь Чжэн, ничего не заметив, начал их знакомить. Си Хан невозмутимо взглянул на него, считав враждебность в глазах Лянь Чжэня.

Впрочем, он не придал этому значения, поздоровался и завел мотор. Он продолжал говорить с Янь Чжэном, оставляя Лорда-Правителя одного на заднем сиденье.

Как же это жалко!

— В этот раз дело довольно запутанное, — Си Хан, вращая руль, вводил Янь Чжэна в курс дела. — Сегодня днем на скоростной трассе Линчжоу произошла авария. Рейсовый автобус, следовавший из города Юйчжоу в Город Линчжоу, врезался в грузовик. Водитель автобуса погиб на месте, из сорока восьми пассажиров двое погибли, остальные получили ранения разной степени тяжести.

— Из двух погибших пассажиров один скончался, так как был в преклонном возрасте и помощь не успела вовремя, а другой... — Си Хан замолчал и повернулся к нему.

— Я слушаю, продолжай, — Янь Чжэн серьезно посмотрел на него, заодно развернув его лицо обратно к дороге: — Следи за дорогой! Что на меня уставился?

Ты же не глазами разговариваешь!

Лянь Чжэнь, наблюдая за этим сзади, почувствовал легкую досаду: он тоже хотел бы, чтобы жена потрогала его своими мягкими ручками.

— Вот в чем главное, — Си Хан почувствовал, как место, которого коснулись секунду назад, начало гореть, и почесал щеку. — Врачи при осмотре обнаружили, что у этого погибшего в животе спрятано два килограмма героина.

...Янь Чжэн изумленно расширил глаза. Два килограмма? Так тяжело? Разве живот не раздуло? Он подсознательно потянулся потереть свой животик, который слегка выступал после плотного обеда.

Два килограмма — это же четыре цзиня!

Если пересчитать на тушеную свинину, какая огромная это будет миска?

http://bllate.org/book/36699/4564672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу