Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Глава 6

Старый господин Хуан заглянул в распахнутую дверь и остолбенел: комната превратилась в сплошное болото. Он никак не мог взять в толк, что нужно было сделать, чтобы за столь короткое время привести помещение в такой хаос? Откуда взялись все эти водоросли на полу?

Сяо Цуй со свистом пронеслась по коридору. Янь Чжэн, опасаясь, что она причинит вред невинным, не смел медлить ни секунды и бросился в погоню. К счастью, глубокой ночью в коридоре никого не было, иначе проблем было бы не избежать.

Шум становился всё ближе. Лянь Чжэнь не выдержал, в ярости вскочил с постели, желая выяснить, кто посмел нарушить его покой и проявить такую дерзость в его владениях.

Но едва он распахнул дверь, как мимо промелькнул красный призрачный силуэт, веящий ледяной злобой. Не успел он толком рассмотреть происходящее, как следом пронёсся ещё кто-то. Хотя Лянь Чжэнь лишь мельком взглянул вслед, он отчетливо успел разглядеть изящные черты лица и раскрасневшиеся щечки, от вида которых ему нестерпимо захотелось укусить этого человека.

Это была невеста, о которой Лорд-Правитель грезил день и ночь!

Какое невероятное совпадение! Стоило о ком-то подумать, как она тут же оказалась рядом — истинная судьба!

На ногах у его суженой не было обуви, и её ступни, ступавшие по тёмно-синему ковру, казались белыми и нежными, словно молодые корни лотоса.

Пока Лянь Чжэнь пребывал в замешательстве, Янь Чжэн поравнялся с ним. Даже не взглянув на Лорда, он, словно тот мешался под ногами, просто отпихнул его в сторону.

Мир пронёсся мимо, и фигура невесты в мгновение ока исчезла за углом коридора — двигалась она удивительно ловко, словно ветер.

Лорд-Правитель: …

В его голове словно взорвался фейерверк, а мысли превратились в кашу.

Он никак не мог осознать происходящее.

Невеста только что… коснулась его?

Сяо Юй, зевая, вышел следом — шум явно разбудил и его. Не успел он вымолвить ни слова, как увидел, что Лорд-Правитель прислонился к стене и глупо улыбается.

Сяо Юй в отчаянии прикрыл лицо руками: так жить нельзя.

Это просто невыносимо!

Наверное, он был первым кроликом, который преждевременно скончался от чрезмерной глупости своего хозяина.

Янь Чжэн намеревался силой запереть Сяо Цуй в Зонт Хаоса. Сейчас она была в том состоянии, когда готова была убить любого, кто встанет у неё на пути, и оставлять её без присмотра было нельзя — случилась бы беда.

Однако он переоценил свои силы: догнать её было совершенно невозможно!

Она умела летать, и даже самые длинные ноги тут не помогли бы! Они находились совершенно на разных уровнях.

Он добежал до конца седьмого этажа, но Сяо Цуй уже и след простыл. Если бы не опасение, что она начнет убивать невинных, он бы ни за что не стал бегать за ней, как дурак.

Янь Чжэн прислонился к стене, переводя дыхание, а затем побрел к лифту. Хотя до нужного места оставался всего один этаж, идти пешком по лестнице пришлось бы долго, а сил у него уже не осталось.

Тем временем Лорд-Правитель, увидев свою невесту — пусть даже лишь на миг, — был так взбудоражен, что сон как рукой сняло. Он стоял у порога, с надеждой ожидая её возвращения и размышляя, как лучше поприветствовать её, ведь Сяо Юй строго-настрого запретил ему болтать лишнее.

— Здравствуй, невеста?

— Ты устала, невеста?

— Ты еще помнишь меня, невеста?

Однако, сколько бы он ни ждал, шагов не было слышно. Осознав, что невеста не вернется, Лорд-Правитель наконец перестал сдерживать суровое выражение лица и с упреком посмотрел на Сяо Юй.

Всё из-за того, что ты не дал мне пойти за ней! Вот теперь её и след простыл!

Сяо Юй, умирая от сонливости, сидел на полу и клевал носом. Когда Лорд-Правитель растолкал его, он окончательно вышел из себя и был готов полезть в драку.

— Она не вернулась! — Лянь Чжэнь имел в виду, что всё еще винит Сяо Юй в том, что тот помешал ему последовать за девушкой.

— Ну не вернулась и не вернулась! Дай поспать, господин!

— Но ты же говорил, что она, возможно, придет! — Лорду-Правителю показалось мало того короткого мгновения, и он был очень недоволен.

— Я и сказал: возможно! — Сяо Юй растянулся прямо на ковре, его голос звучал вяло и безразлично.

У Лорда-Правителя были огромные проблемы с пониманием, ему явно требовались дополнительные занятия.

— Тогда зачем ты вообще сказал это! — Лянь Чжэнь окончательно рассвирепел, чувствуя себя обманутым.

Когда ожидания разбиваются вдребезги, кому угодно будет не по себе.

И что, теперь я виноват? — Сяо Юй закатил глаза и притворился мертвым.

Лянь Чжэнь с помрачневшим лицом прошел в спальню. Его и без того острые черты лица теперь казались еще холоднее, внушая страх.

Вскоре он вышел обратно, с раздражением подхватил спящего без задних ног Сяо Юй и уложил на кровать. Хотя он был зол, оставлять наставника ночевать на полу было чревато: вдруг завтра тот заставит его переписывать наставления о почтении к учителю пятьсот раз? Это было бы ужасно.

Больше всего на свете он ненавидел писать! От долгого письма болели когти!

Янь Чжэн вернулся на восьмой этаж на лифте и увидел, что у комнаты старого господина Хуана столпилось много людей. Обслуживающий персонал с вёдрами и швабрами входил и выходил, там же был и дневной менеджер отдела. Группа людей, убираясь, перешептывалась между собой.

Менеджер, руководивший уборкой грязной воды, при виде Янь Чжэна бросился к нему, словно увидел спасителя. Заметив, что тот босиком, он тут же велел принести тапочки.

Янь Чжэн спросил:

— Где они?

— По соседству! Господин Янь, что же это всё-таки происходит? — лицо менеджера было полно страданий. Он ведь уже уехал домой, только расслабился в постели, как ему позвонил старший смены и потребовал срочно приехать, потому что с тем дневным гостем снова случилась беда.

Услышав это, менеджер едва не лишился чувств — он так перепугался, что долго не мог обуться. Почему опять он? Это когда-нибудь кончится? Хорошо хоть, он жил неподалеку, так что на машине доехал за несколько минут.

Узнав, что старого господина Хуана и Ван Юньпэна временно разместили в другом номере, Янь Чжэн кивнул. Он произнес несколько слов утешения несчастному менеджеру и направился следом.

Войдя в номер, он увидел, что Ван Юньпэн лежит на кровати, словно труп, бессмысленным взглядом уставившись в потолок — по-видимому, потрясение было слишком сильным. Рядом врач, вызванный из отеля, суетился, измеряя давление и слушая сердце, а старый господин Хуан сидел в кресле и тяжело вздыхал.

Он не мог связаться с семьей Ван Юньпэна, не хотел беспокоить дочь, а бросить живого человека в беде тоже не мог, поэтому чувствовал себя совершенно измотанным.

— Господин Янь, что же всё-таки происходит? — старый господин Хуан поднялся, увидев вошедшего Янь Чжэна. Он смутно чувствовал, что дело нечисто, но не смел утверждать наверняка.

Янь Чжэн отвел его в сторону и прямо сказал:

— Вашего зятя преследует дух.

— Что? — старый господин Хуан был поражен. Неужели это правда?

Всё, что сегодня произошло в том номере, перевернуло его картину мира. Если не считать это мистическим событием, то он должен был бы признать, что сошел с ума или стал жертвой галлюцинаций. Ведь стоило ему всего лишь спуститься на стойку регистрации, как его номер оказался залит водой, причем насквозь. И как объяснить появление водорослей на полу?

— Так что же… — старый господин Хуан понял, что задал глупый вопрос, и осекся. — Я имею в виду… почему этот дух преследует Юньпэна?

— Я знаю лишь в общих чертах. Судя по всему, дело в любовном конфликте, — уклончиво ответил Янь Чжэн. В конце концов, об этом нужно спрашивать самого Ван Юньпэна.

Старый господин Хуан притих и долго молчал. Янь Чжэн чувствовал себя неловко, не зная, как разрядить эту гнетущую атмосферу.

К счастью, в этот момент врачи закончили осмотр.

— Кто здесь родственник больного?

— Я, — старый господин Хуан сделал шаг вперед.

— Ситуация такова: с телом пациента всё в порядке, он просто сильно напуган. Если есть возможность, лучше отвезти его в больницу для полного обследования, — проговорив это, врач собрал вещи и ушел.

В комнате остались только Ван Юньпэн, его тесть и Янь Чжэн. Атмосфера была тяжелой и давящей, никто не решался заговорить первым.

Янь Чжэн не собирался уходить — напротив, он навострил уши, надеясь услышать подробности. Не то чтобы он был таким уж сплетником, просто не мог бездумно запереть Сяо Цуй в зонт.

Ван Юньпэн, дважды напуганный Сяо Цуй, лежал на кровати не шелохнувшись. Если бы не слова врача о том, что он здоров, Янь Чжэн решил бы, что тот уже при смерти.

— Юньпэн? — старый господин Хуан подошел ближе. — Тебе хоть немного лучше?

Ван Юньпэн перевел взгляд. Понимая, что дело зашло слишком далеко и свадьба, скорее всего, сорвана стараниями Сяо Цуй, он решил отбросить всякое притворство. Схватив тестя за руку, он зарыдал:

— Отец, спасите меня! Это не моя вина! Она сама прыгнула в реку!

— Правда! Я не видел её уже четыре года! Кто же знал, что она до сих пор меня ждет! — Ван Юньпэн обливался слезами, готов был клясться в чем угодно.

Янь Чжэн, услышав это, пришел в ярость. Что это за человек? Только и умеет, что перекладывать вину.

— Ты правда не знал?

Ван Юньпэн запнулся. На самом деле он не только знал, что Сяо Цуй преданно ждет его, но и специально не говорил о расставании, намереваясь держать её в качестве «запасного варианта». Кто бы мог подумать, что этот «вариант» однажды взорвется и едва не лишит его жизни.

Ван Юньпэн горько раскаивался, но лекарства от сожалений не существует, и теперь единственным его желанием было спасти свою шкуру.

— Я правда не знал! — продолжал упорствовать Ван Юньпэн.

— Ха, возможно, ты и не знал, но я не только вижу Сяо Цуй, я могу с ней общаться. Ваши версии слишком разнятся, и я не знаю, кому верить. Раз ты не хочешь сотрудничать, я умываю руки. Пусть она тебя прирежет! И кстати, её ногти сейчас длиной в три цуня! — пригрозив ему, Янь Чжэн направился к выходу. Видеть это лицемерное лицо было тошно, и если бы не страх, что Сяо Цуй в ярости начнет убивать невиновных, он бы и пальцем не пошевелил.

Услышав это, Ван Юньпэн сначала испугался, а потом, приняв слова Янь Чжэна за чистую монету и решив, что тесть уже всё знает, рухнул на колени, заливаясь слезами и моля о прощении.

Старый господин Хуан прожил долгую жизнь и чего только не видел. Поняв, что к чему, он пришел в неописуемую ярость. Что за бойфренда нашла его дочь? Это же надо быть таким негодяем!

Бедность не порок, порочно иметь гнилое сердце.

Хорошо хоть, они еще не поженились. Старый господин Хуан перевел дух и молча вернулся в кресло.

— Такой человек, как ты, не заслуживает жалости. Я занимаюсь этим не ради спасения твоей жизни, а потому что мне жаль Сяо Цуй, и я хочу, чтобы она перестала совершать ошибки, — Янь Чжэн не желал больше смотреть на него и пошел в свой номер за вещами.

В глубине души он решил: если Сяо Цуй останется непреклонной, ему придется применить силу. Как бы ни была печальна её судьба, он не мог ставить под угрозу жизни невинных.

Стоило Сяо Цуй окончательно превратиться в Злого духа, первым, кого она убьет, станет Ван Юньпэн, а за ним пострадают её родные и близкие.

Сложная ситуация!

Янь Чжэн, погруженный в мысли о том, как изловить Сяо Цуй, шел по коридору, глядя под ноги. Пройдя довольно много времени, он вдруг осознал, что еще не дошел до своего номера, хотя комнаты находились совсем рядом. Оглянувшись на темный коридор, он похолодел: «Черт, угодил в ловушку!»

— Не лезь не в свое дело! — резкий, пронзительный голос донесся со всех сторон, больно ударив по ушам.

Янь Чжэн тут же выхватил Зонт Хаоса и выставил его перед собой, приняв оборонительную позицию. Однако после этого крика в коридоре воцарилась мертвая тишина, и он слышал лишь бешеный стук собственного сердца.

Янь Чжэн не смел расслабляться. Затаив дыхание, он пытался почувствовать малейшие колебания воздуха вокруг… Внезапно за его спиной возникло ледяное дыхание. Не успел он обернуться, как его горло стиснули холодные, твердые, словно железо, пальцы.

— Кто встанет у меня на пути — умрет! — холодно прошипела Сяо Цуй, сдавливая его шею с новой силой.

— Угх… — Янь Чжэн инстинктивно запрокинул голову, задыхаясь. Руки на горле сжимались, как стальной обруч. Он из последних сил поднял руку, чтобы нажать на механизм Зонта Хаоса — это простое движение стоило ему невероятных усилий, а на лбу выступил холодный пот.

С резким звуком зонт раскрылся, ослепив коридор золотым сиянием. Раздался пронзительный визг, и хватка на горле внезапно исчезла.

Янь Чжэн обессиленно осел на пол, жадно глотая воздух.

http://bllate.org/book/36699/4564669