Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Глава 5

Его будущий тесть, видя, что тот настроен решительно, в конце концов уступил.

— Ладно, — кивнул Янь Чжэн. — Раз он не хочет, я не стану настаивать. Если произойдет что-то еще, звоните мне.

С этими словами он протянул визитку.

Тот мужчина явно был нечист на руку. Раз его преследуют призраки и он при этом не смеет поднять шум, значит, в глубине души его гложет вина. Ну раз так, пусть его совесть мучает еще сильнее!

Мысли Янь Чжэна были просты: заварил кашу — расхлебывай, путь выбрал сам — иди до конца. Он вовсе не собирался навязываться в помощники к человеку, который даже не думал раскаиваться.

Настроения никакого, домой! Ему срочно требовалось исцелить душу свининой в рисовой муке!

Старик смотрел вслед Янь Чжэну и долго не мог взять в толк, чем тот вообще занимается. Он повертел в руках тоненькую визитку: на лицевой стороне были выбиты лишь имя и номер телефона, на обратной красовался символ тайцзи и багуа, а в правом нижнем углу значились три иероглифа: Ванцзинтан.

— И кто он по профессии? — старик испытывал жгучее любопытство, столкнувшись с парнем дважды за день.

Менеджер отдела тоже пребывал в полном недоумении. Он утер холодный пот со лба и, запинаясь, выдал:

— Наверное… психотерапевт?

Когда психотерапевт Янь Чжэн вошел в вестибюль отеля, он заметил в крутящейся двери знакомый красный силуэт и невольно схватился за голову.

Неужели так трудно просто поехать домой и поесть мяса?

Глядя на женщину, которая тихо и неподвижно стояла за стеклянной дверью, Янь Чжэн с унылым видом поплелся к ней. Мало того, что ему поручили дело по заказу призрака, за которое не заплатят ни гроша, так он еще и не мог отказаться!

— Я не понимаю, почему он меня бросил? — стояла там Сяо Цуй с ног до головы мокрая и безнадежно, безутешно бормотала себе под нос.

— Я понятия не имею. Зато знаю, что если ты еще раз вздумаешь его пугать, то он, пожалуй, окажется одной ногой в могиле.

Кто же способен до конца разобраться в сердечных делах? Янь Чжэн скрестил руки на груди, прислонился плечом к стеклянному косяку и встретился с ней взглядом. Вечная, неразрешимая загадка.

— Но я не смирюсь! Не лезь не в свое дело! — вдруг пронзительно завопила Сяо Цуй.

Налетел порыв дикого ветра, и вращающаяся дверь закрутилась волчком, заставив стекла по обе стороны гудеть от вибрации.

Администраторы на ресепшн невольно огляделись: землетрясение, что ли?

Сяо Цуй пожалела. В тот самый миг, когда ее поглотила вода, она горько раскаялась.

Умереть оказалось так легко, но даже смерть не могла вернуть ей хотя бы один взгляд этого мужчины.

Какая же она была глупая, до безумия, до последнего предела глупая.

Именно поэтому она не могла смириться — она во что бы то ни стало должна была добиться ответа.

Видя, что в Сяо Цуй теплится искра разума, Янь Чжэн попытался ее вразумить:

— К чему такая одержимость? Поторопись на перерождение, пока не натворила черных дел!

Если Сяо Цуй упрямо продолжит преследовать Ван Юньпэна, исход будет лишь один из двух: либо Ван Юньпэн погибнет по ее вине и Сяо Цуй отправится на перерождение с грехом убийства на душе, навсегда лишившись права родиться человеком, либо она так и останется привязанной к Ван Юньпэну бродячей неприкаянной душей.

Янь Чжэну было жаль обрекать ее на такую участь — ей и в этой жизни хватило ума связаться с мерзавцем, неужели нужно тащить этот груз и в следующую?

Романы крутить — какое рискованное занятие!

Сяо Цуй уперлась: она во что бы то ни стало желала найти Ван Юньпэна и докопаться до правды. Бросив на Янь Чжэна предупреждающий взгляд, она вмиг растворилась в воздухе.

Янь Чжэну оставалось лишь схватиться за голову от невыносимой головной боли. Дело явно шло к человеческой жертве!

Ему пришлось подняться наверх к менеджеру отдела и потребовать, чтобы ему сняли номер по соседству с Ван Юньпэном — уходить он передумал.

Войдя в номер, Янь Чжэн первым делом позвонил Жун Шэню, чтобы сообщить, что он в безопасности. Он наказал тому ложиться спать пораньше и не ждать его: судя по всему, вернуться сегодня ночью вряд ли удастся.

Эта Сяо Цуй выглядела крайне назойливой, и если дело дойдет до драки, боевая мощь у нее окажется немалой.

Янь Чжэн лежал на кровати с пустым желудком и чувствовал себя совершенно разбитым. Вечером ему достался всего лишь один кусочек свинины в рисовой муке, как же хотелось есть!

Мало того, что голодный, так еще и вынужден вмешиваться в чужие сердечные дрязги. Самое обидное, что главный герой — бессовестный подлец! Стоило об этом подумать, как накатывало удушливое чувство несправедливости. Ладно, будем считать это накоплением заслуг перед кармой!

Как ни крути, а все снова свалилось на его голову, должно быть, на то воля небес.

Хотя за эту сделку, скорее всего, не заплатят ни гроша, Янь Чжэн не смел относиться к ней спустя рукава. Все привычные рабочие инструменты лежали под рукой, и стоило случиться какой-то аномалии, он был готов немедленно ринуться в бой.

Образец преданности делу!

Глава первая. Вход в сон

Лянь Чжэнь сидел с прямой спиной в роскошном люксе на седьмом этаже отеля «Сыцзи», и выражение его лица было далеко не самым радостным.

А все потому, что Сяо Юй запретил ему немедленно отправляться на поиски жены, заставив вместо этого всё тщательно обдумать на месте.

Что! Значит! — тщательно! — обдумать?

Он! Ничего! Не понимает!

Он не видел жену четырнадцать лет, почему же не может встретиться с ней сию же секунду?

Говорят ведь: один день разлуки тянется как три осени. Сколько же осеней уместилось в четырнадцати годах? Он даже боялся подсчитывать — наверняка получится астрономическая цифра.

Сяо Юй кипел от ярости. Лорд-Правитель, устроивший каприз, демонстрировал чудеса недалекости — до чего же скверно не иметь за плечами никакой школы! И с таким уровнем счета, с таким пониманием он собрался возвращать жену?

Лорд-Правитель разгневался, и последствия обещали быть серьезными.

Он не только сам отказался от чая, но и другим не позволил: голыми руками он переломал все чайные чашки по одной.

Спустившись с гор в этот раз, Сяо Юй изменил своему обычному пушистому кроличьему обличью и обернулся стройным юношей лет семнадцати-восемнадцати. Ослепительно красивый, он казался совсем миниатюрным рядом с высоким и суровым Лордом-Правителем.

Он явно сломал немало зубов, пытаясь урезонить извечно бунтующего Лорда-Правителя, и теперь с мрачным лицом уговаривал его ласковыми увещеваниями:

— Я не запрещаю тебе видеться с ним, но нельзя же являться так внезапно.

Это напугает человека. К тому же прошло столько лет — кем вырос этот мальчишка, каков его нрав, ничего же неизвестно! Разве можно так опрометчиво тащить его в мужья?

А вдруг он окажется злой фурией?

Разумеется, подобные доводы нельзя было высказывать упрямому и зацикленному на своем Лорду-Правителю — тот ни за что бы их не принял, а то и вовсе уперся бы по принципу сам дурак, решив, что его собственный выбор — самый лучший.

Поразмыслив, Сяо Юй зашел с другой стороны:

— Скажи мне: если бы незнакомый человек вдруг выскочил перед тобой и заявил, что он твой муж, как бы ты поступил?

— Разумеется, вышвырнул бы вон!

У него уже есть жена.

— Вот видишь, — на лице Сяо Юй так и читалось: «я и знал, что ты ответишь именно так». Он принялся растолковывать все по полочкам: — Тот мальчишка из Семьи Янь тоже тебя не знает. Если ты вот так ворвешься к нему, с чего ему тебя принимать?

Лянь Чжэнь нахмурился:

— С какой стати ему меня не знать?

— А с какой стати ему тебя знать?! — Сяо Юй упер руки в бока и рявкнул в ответ. — Во-первых, вы не виделись больше десятка лет. А во-вторых, ты хоть позволил ему разглядеть твое лицо тогда?

Заметив, что Лорд-Правитель погрузился в задумчивость, Сяо Юй презрительно скривил губы: со мной, главным стратегом, тягаться тебе еще рановато, юнец.

И он даже не стал напоминать про твой позорный поступок, когда ты силой приволок его на гору — не хватало еще травмировать твою психику.

Если бы тот мальчишка из Семьи Янь узнал, что дикий волк, силой утащивший его наверх — это ты, он бы тебя за пару секунд стер с лица земли!

Какое еще содержание? Какая еще жена-воспитанница? Грехов прошлого не счесть, феодальные пережитки во всей красе, хуже некуда!

Лянь Чжэнь и впрямь поддался на эту уловку:

— И что же делать?

— А то и делать, что действовать постепенно! — Сяо Юй со злостью постучал по столу. — Чувства надо взращивать, понимаешь, что такое взращивать? Запомни: ни в коем случае не заявляй с порога, что ты его муж, а не то получишь палкой по голове и вылетишь оттуда пулей!

Он наставлял его со всей строгостью и заботой. Лорд-Правитель вел затворническую жизнь, и теперь, когда он впервые спустился с гор, требовалось учесть слишком много вещей.

— Ладно, — скрепя сердце согласился Лянь Чжэнь.

Смотры-смотрами, а до порога любимого уже рукой подать, но собственные подчиненные устроили такую кутерьму — просто с ума сойти.

В конце концов, разве нельзя просто притащить жену силой? Впервые, что ли?

Бум-бум-бум! Снова раздался грохот сверху.

Лорд-Правитель маялся от тоски — невозможность признать свою жену жгла его изнутри так, что хоть когтями себя скреби. Он поднял взгляд на потолок, чувствуя легкое раздражение.

Наверху Янь Чжэн как раз дремал на кровати. Услышав череду резких звуков, он стрелой подскочил, схватил лежавший рядом Зонт Хаоса и бросился к двери.

Стоило ему распахнуть ее, как старый господин Хуан — будущий тесть Ван Юньпэна — вылетел пулей в коридор. На лице старика застыл ужас; заметив Янь Чжэня, он тут же завопил:

— Скорее звоните врачу!

Его зятю внезапно стало плохо, он словно помешался.

Какой еще к черту врач?

Гибкий и проворный, Янь Чжэн молниеносно шмыгнул внутрь и затворил за собой дверь. В комнате царил мрачный полумрак, свет не горел, и от помещения разило мертвецким холодом.

И без гаданий было ясно: это Сяо Цуй снова вылезла пугать людей посреди ночи. Пройдя в спальню, он увидел опрокинутые стулья, сорванные и скомканные простыни с одеялами. Сам Ван Юньпэн пластом раскинулся на постели, а в рот ему была запихнута живая золотая рыбка длиной с ладонь — ее влажный хвост всё еще подергивался и судорожно хлопал.

Янь Чжэн шагнул вперед и вытащил рыбку. Та жадно открывала и закрывала рот, явно испытывая нехватку воздуха. Парень даже не знал, кому сейчас сочувствовать — рыбке или Ван Юньпэну.

Добравшись до ванной, он набрал в ванну немного воды и пустил туда рыбку. Так, отлично, жива.

С рыбкой все было в порядке, а вот Ван Юньпэн выглядел просто жалко. Его одежда промокла насквозь, на светлой пижаме отчетливо виднелись слизистые комья зеленой тины, источавшие не слишком приятный запах.

Янь Чжэн с брезгливостью ткнул пальцем ему в точку жэньчжун и резко сжал. Из горла Ван Юньпэна вырвался хриплый звук, он судорожно сел на кровати и зашелся в кашле.

Убедившись, что тот пришел в себя, Янь Чжэн отступил к краю кровати, тяжело опустился на нее и уставился на мужчину ледяным взглядом. Сяо Цуй давно след простыл — видимо, она порядком побаивалась его и предпочла скрыться.

Кхе-кхе-кхе-кхе! Ван Юньпэн кашлял так, будто собирался выплюнуть легкие. Лицо его побагровело, он отчаянно скреб горло, во рту стоял омерзительный привкус рыбьей слизи.

— Эй? Отдышался? Я могу спасти тебя один раз, но не два, — Янь Чжэн откашлялся, привлекая к себе внимание Ван Юньпэна. — Всё еще не намерен говорить?

Ван Юньпэн, судя по всему, понимал, что Янь Чжэн только что спас ему жизнь. Обессиленный, он рухнул на пол — едва заснув, он снова увидел в сновидении Сяо Цуй.

Во сне кожа Сяо Цуй была синюшной и отекшей от воды, а сама она походила на раздутый мяч — зрелище выдалось поистине жуткое. Широко раскинув руки, она набросилась на него с агрессивными расспросами, до смерти напугав беднягу.

Если так пойдет и дальше, он точно сойдет с ума.

— Зачем? Почему ты даже после смерти не оставляешь меня в покое? — Ван Юньпэн обхватил голову руками и завопил от отчаяния. — Я ведь не толкал тебя в реку! Ты, злая женщина!

Ван Юньпэн разразился истерическими проклятиями, и Янь Чжэн даже не успел его остановить — ему так и хотелось вырубить этого гада одним ударом палки!

Сяо Цуй и без того потеряла рассудок, а от таких провокаций она впору взбесится так, что не останется и мокрого места от ее человеческого облика!

Заткнись! — рявкнул Янь Чжэн.

Но было уже поздно. Янь Чжэн почувствовал, что под ногами стало сыро. Опустив взгляд, он заметил, что по полу расплылась лужа воды, уже скрывающая щиколотки.

А-а-а-а! Ван Юньпэн тоже понял, что его заливает водой: мутная речная жижа заполонила каждый уголок комнаты, а на полу шевелились и плыли по поверхности пучки водорослей. Стоило ему дернуться, как ноги запутались, и он рухнул лицом в воду, беспомощно барахтаясь и не в силах подняться.

Янь Чжэн ловким движением вытянул со спины Зонт Хаоса, раскрыл его и, крутанувшись на месте, очертил круг. Снаружи миниатюрный, длиной меньше метра зонт был ярко-абрикосового цвета, но стоило его раскрыть, как изнанка оказывалась абсолютно черной — ничего лучше для ловли и хранения душ было просто не придумать.

Бдительно озираясь по сторонам, он подошел к Ван Юньпэну, схватил за воротник и рывком поставил на ноги, чтобы тот не захлебнулся здесь же.

Ха-ха-ха-ха! Раздался отчаянный и жуткий смех. Едва успев выпрямиться, Ван Юньпэн снова испуганно шмякнулся в воду. Разум его окончательно помутился от ужаса, и он, заикаясь, монотонно твердил одно и то же: она пришла, она пришла, она пришла…

Лянь Чжэнь уже лежал в постели, в сладком предвкушении завтрашней встречи с женой погружаясь в объятия Морфея, как вдруг услышал доносящуюся сверху барабанную дробь и грохот, за которыми последовал этот леденящий душу женский смех — невыносимо резкий и пронзительный. Обладая от природы острым слухом и предельно развитыми чувствами, он воспринимал этот шум этаким эхом прямо у себя над ухом.

Отрезвление наступило мгновенно — о сне не могло быть и речи!

Не тратя времени на утешения Ван Юньпэна, Янь Чжэн вытащил из поясной сумочки стопку талисманной бумаги, швырнул их одну за другой веером и с разворота залепил один талисман прямо на лоб Ван Юньпэну.

— Сиди тихо и не дергайся! — бросил он и бросился в погоню за мелькнувшим красным силуэтом.

Старый господин Хуан, вернувшись со службы спасения в сопровождении целой толпы с медицинскими чемоданчиками, как раз успел к моменту, когда промокший до нитки Янь Чжэн выскочил из номера, скинул на ходу хлюпающие туфли, обвитые мягкими речными водорослями, и, зажав в кулаке крошечный желтый зонтик, умчался прочь со скоростью бури.

http://bllate.org/book/36699/4564668