Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Глава 4

Жун Шэнь прожил в больнице больше полумесяца. Его глаза ослепли по неизвестной причине, и каждый день он испытывал тревогу и страх, пока однажды в палату не вошел мужчина, который назвался их дальним родственником и приютил оставшихся без крова его и Янь Чжэна.

Время пролетело незаметно, прошло двадцать лет. Тот самый младенец в мгновение ока вырос и теперь мог каждый день варить для него целебный суп. Жун Шэнь чувствовал себя глубоко тронутым.

Янь Шэнь посмотрел на погруженного в задумчивость Жун Шэня и мысленно тяжело вздохнул: чего бы это ни стоило, он заставит зрение старшего брата восстановиться.

— Ладно-ладно, давай ешь скорее, а то остынет и станет невкусно. — Янь Шжэн справился со своими эмоциями и снова положил Жун Шэню в чайную пиалу клейкие рисовые шарики.

Покинув Ванцзинтан, Ван Юньпэн всё время подозревал неладное и во всём видел подвох. Ему казалось, что слова Янь Шжэна имели скрытый смысл, да и смотрел тот на него как-то странно.

Он верил своей интуиции: неужели на нем и вправду есть что-то нечистое?

Стоило ему только подумать о том, что Сяо Цуй действительно могла следовать за ним по пятам, как Ван Юньпэн был готов совершенно расклеиться.

Вернувшись в отель, он места себе не находил, и даже тесть не удержался и спросил, что произошло.

Ван Юньпэн напустил на себя бодрый вид и солгал, что у него разболелся желудок и ему нужно немного отдохнуть.

Услышав это, тесть, разумеется, не стал заставлять его идти с собой, велел гостиничному служащему принести лекарство для желудка, дождался, пока он примет его, и отправился на встречу со старыми друзьями в одиночестве.

Чем больше Ван Юньпэн думал об этом, тем сильнее робел. Из-за него Сяо Цуй бросилась в реку и утопилась, а теперь её неприкаянный дух преследовал его. Подобную позорную страницу своего прошлого он, конечно, скрывал бы до самой смерти — даже если бы и рассказал, вряд ли кто-нибудь поверил.

В конце концов, не каждый верит в сказки о призраках и божествах.

Была и другая причина, по которой Ван Юньпэн не смел поднять шумиху: он еще не женился на своей нынешней невесте и страшно боится, что это повредит его будущей карьере. Будущий тесть и так не слишком жаловал его, а если узнает об этой истории, то в его глазах он превратится в некоего Чэнь Шимэя, так что о какой выдаче дочери за него вообще может идти речь?

Раздраженный Ван Юньпэн лежал на кровати и предавался сумбурным мыслям. Как говорится, у кого радость на душе, у того и бодрость духа, а кто томится тоской — тот клонится ко сну. Он всего лишь хотел немного полежать, но в итоге, сам того не заметив, заснул.

Стоял вечер. Солнце клонилось к закату, и его последние лучи загораживали противоположные высотки. В комнате и без того было сумрачно, а плотные шторы делали спальню совсем темной.

Среди этого хаоса и полумрака к большой кровати постепенно подплыло яркое, режущее глаз кроваво-красное пятно.

Во сне Ван Юньпэню казалось, что его покачивает, будто в лодке. Он не выдержал, приподнялся и потёр глаза. Разглядев обстановку вокруг, он лишился дара речи: разве он не в отеле? Как его занесло на лодку?

Вокруг не было ни огонька — сплошная серая пелена, в которой совершенно невозможно было разобрать стороны света. Он отчетливо сидел в долбленой лодке, вокруг клубился густой туман, вода сливалась с небом в бескрайней глади, а водная поверхность застыла, подобно зеркалу, источая мертвенную тишину.

Ван Юньпэн в панике огляделся: вокруг не раздавалось ни звука, стояла пугающая до мурашек тишина.

Поверхность воды была совершенно гладкой, без малейшей ряби, но от этого становилось лишь тревожнее — казалось, в неведомых глубинах под водой таится некая огромная смертельная опасность.

Неизвестно, сколько времени продолжалось это предгрозовое затишье, пока хрупкое равновесие не было нарушено. Свернувшись калачиком в той одинокой лодке, Ван Юньпэн почувствовал, как суднышко слегка покачнулось. Он выпрямился и с тревогой выглянул наружу.

Он увидел, как по серой воде побежала рябь. Круг за кругом волнения становились всё шире, словно из глубины на поверхность поднималось что-то неведомое.

А? — испуганно вскрикнул он и поспешно отвернулся. На этом бескрайнем озере нельзя было ни убежать, ни спрятаться — не оставалось ни неба, ни земного спасния. Ван Юньпэн от ужаса едва не лишился души.

Водная гладь внезапно снова успокоилась. По воде скользнул тонкий слой алой ткани, похожий на женский подол. Ван Юньпэн этого не заметил, да у него и не хватило бы смелости смотреть, однако внезапно наступившее спокойствие озера вызвало у него недоумение: ожидаемые морские чудовища или жуткие рыбы-людоеды так и не появились.

Мгновение спустя на поверхности воды показалось еще больше красной полупрозрачной ткани. Волнуясь слоями, она расстилалась по воде, напоминая ярко цветущий и слепящий глаза цветок. На только что успокоившейся глади медленно проступило человеческое лицо...

Глаза Ван Юньпэна вылезли из орбит, в горле заклокотало. При виде этого лица он завизжал от ужаса, словно действительно столкнулся с призраком, и отчаянно забился назад.

Это Сяо Цуй! Лицо, которое он не мог забыть даже во сне — это была Сяо Цуй!

Глаза Сяо Цуй заплыли мутной пеленой, влажные волосы прилипшие пряди падали на лицо, а кожа была липкой и мертвенно-бледной с синеватым отливом.

— Братец Юньпэн... — стоило ей открыть рот, как оттуда выпала половина сгнившего языка, и в лицо пахнуло удушливым смрадом.

Ван Юньпэн от страха буквально описался. От его метаний крошечная лодчонка потеряла равновесие, его тело кренилось вбок, и с глухим звуком он с головой ушел в серую воду.

— Спаси... ах! — не успел он договорить слово «помогите», как полный гнилостного смрада озерный ил хлынул ему в рот.

В темной воде Ван Юньпэн отчаянно барахтался, но со всех сторон к нему устремлялись всё новые алые ленты, крепко опутывая его по рукам и ногам...

Только не надо!

Ван Юньпэн издал истошный вопль и вырвался из удушающего плена. Он резким рывком сел на кровати, тяжело и прерысто дыша, покрытый холодным потом... К счастью, это был всего лишь сон.

Он обессиленно прижал руку к груди, пару раз глубоко вздохнув с закрытыми глазами, и наконец пришел в себя. Одежда промокла от потного липкого пота и неприятно прилипала к телу. Ван Юньпэн поднялся, собираясь сходить в ванную освежиться, но когда рука скользнула под одеяло, он внезапно нащупал что-то холодное и скользкое.

В его постели неизвестно откуда взялась мертвая рыба размером с ладонь!!! Широко раскрытыми невидящими глазами она молча смотрела прямо на него.

Глядя на источающую тухлый запах мертвую рыбу, Ван Юньпэн больше не мог сдерживаться — он обхватил голову руками и в полном отчаянии закричал!

А-а-а!!!

От автора:

Открываю новую историю, сразу три главы подряд!

Вот такая я своенравная! Вот такая разнузданная!!

Зовите меня генеральный директор Лу!!!

Глава первая. Женщина-призрак

Ванцзинтан закрывался в пять часов вечера — в конце концов, никто здесь не рассчитывал заработать на жизнь продажей ритуальной желтой бумаги. Время закрытия лавки зависело исключительно от настроения Янь Чжэна.

Из-за теплой погоды все шестнадцать решетчатых окон на верхнем этаже — как на северной, так и на южной стене — были распахнуты настежь. Гулявший по комнатам сквозняк то и дело колыхал белые марлевые занавески на окнах, издавая легкий шелест. Температура была как раз идеальной — ни холодно, ни жарко.

Ванцзинтан состоял из двух этажей, и всё здание было полностью деревянным. Второй этаж площадью около восьмидесяти с лишним квадратных метров был переоборудован под гостиную, совмещенную со спальней. Мебели наверху было немного — вся она досталась вместе с домом: резная кровать из сандалового дерева и большой платяной шкаф. Между спальней и гостиной имелся лишь дверной проем без самой двери, поскольку обе стороны были разделены ажурными стеллажами для редкостей и пространство просматривалось насквозь, так что ставить дверь было бы излишне.

Посреди гостиной стоял круглый стол с четырьмя маленькими круглыми табуретами-барабанами, на котором красовался лишь чайный поднос.

Жун Шэнь сидел за столом и читал книгу, напечатанную шрифтом Брайля. Он сидел непринужденно и расслабленно, а жемчужно-белая скатерть гармонировала с его обнаженной кожей, излучая мягкое внутреннее сияние. Тонкие белые пальцы один за другим скользили по выпуклым точкам рельефного шрифта. Выражение его лица было сосредоточенным и умиротворенным — он полностью погрузился в книжный мир, и смотреть на то, как он читает, было истинным визуальным наслаждением.

В это время Янь Шжэн стряпал на кухне в заднем дворе. В котле клубился пар над большой пиалой свинины в рисовой муке, а на разделочной доске рядом стояли две тарелки обжаренных зеленых овощей — оставалось только дождаться, пока мясо дойдет на пару, и можно садиться за стол.

Он сидел на корточках перед печью, подкладывая дрова, и неотрывно смотрел на пароварку. В нос ему бил поднимающийся аромат, от которого буквально слюнки текли. Вдруг он услышал громкий стук в парадную дверь, нахмурился и швырнул большой веер из веника в сторону.

Легкое раздражение.

Кому это приспичило являться так не вовремя? Пришли стучать в дверь как раз тогда, когда люди собираются обедать!

Янь Шжэн убрал огонь под котлом и воинственно поспешил к входу — из-за того, что ему мешали поесть, настроение у него было явно не из лучших.

— Что вам нужно? — Янь Шжэн даже не стал соблюдать приличия, сразу переходя к делу.

Говорите быстрее, что там нужно, у меня в пароварке мясо парится!

Работа в этой сфере была сродни ремеслу повитухи: срываться посреди ночи по чужому зову было привычным делом, однако для Янь Шжэна лишиться возможности поесть было куда больший стресс, чем лишиться сна.

— Мастер Янь, я из отеля «Сыцзи», наш босс просит вас пройти с нами. — Мужчина хоть и выглядел бледно, но вел себя предельно вежливо.

Босс Чжан из отеля «Сыцзи»? Янь Шжэн нахмурился и бросил взгляд наверх.

Этот босс Чжан когда-то столкнулся со злым духом, и тогда Янь Шжэн спас его. С тех пор тот относился к нему с огромным уважением и безусловно доверял. Если он прислал за ним людей в такой час, значит, случилось что-то требующее его вмешательства.

Янь Шжэн задумался и произвел:

— Подожди меня здесь, я соберу кое-какие вещи и спущусь.

Он взбежал наверх, достал из шкафа свой излюбленный серебристый бьюти-кейс, открыл его и проверил содержимое. Убедившись, что всё необходимое на месте, он машинально подхватил маленькую желтую зонтичную трость, закинул её за спину и только после этого собрался в путь.

— Братец, я пойду принесу еду, ешь пока, не жди меня. — Себя-то он поморить голодом мог, но вот старшего брата — ни в коем случае.

— Я подожду тебя, поедим вместе. — Не успел Жун Шэнь договорить, как Янь Шжэн уже застучал каблуками вниз по лестнице.

Вскоре Янь Шжэн вернулся наверх с подносом, на котором стояла еда. За щекой у него было спрятаны кусочки украденного парового мяса, отчего его щеки раздулись, как у хомяка, и ел он с видом полнейшего удовлетворения.

Попрощавшись со старшим, он не стал медлить и вместе с посланцем направился прямиком в отель «Сыцзи».

По дороге Янь Шжэн вкратце расспросил об обстоятельствах дела.

Пригласивший Янь Шжэна менеджер номерного фонда отеля сейчас безропотно исполнял роль временного водителя. Услышав вопрос, он с горькой миной пояснил:

— Ситуация очень... м-м... — он подбирал слова и в конце концов остановился на термине «мистическая».

Всё случилось сегодня днем, и менеджер отдела до самой смерти не мог понять, почему в их отеле произошла столь необъяснимая и жуткая вещь, как исчезновение карпов из аквариума у стойки регистрации, которые неведомым образом оказались в постели гостя. Он до дыр затер записи с камер видеонаблюдения за тот период: с момента, как этот гость вернулся в номер, и до обнаружения мертвой рыбы он не покидал комнату, и никто посторонний туда не заходил.

Менеджер был готов поклясться на небесах, что камеры высокого разрешения в коридоре работали исправно и никто не вмешивался в их работу. Как же тогда в комнату мог войти живой человек — или, вернее, как рыба попала туда незаметно?

— А как же окно? — выдвинул иное предположение Янь Шжэн.

— Исключено. Это восьмой этаж, снаружи нет ничего, по чему можно было бы забраться, да и рыбу это бы не объяснило.

У стойки регистрации всегда кто-то есть, и на глазах у всех эта рыба из аквариума загадочным образом очутилась в постели постояльца. Как ни крути, это казалось невозможным, но тем не менее произошло.

Гость был напуган почти до смерти, сейчас находился в нестабильном состоянии, и хотя претензий пока не предъявлял, если дело дойдет до требования компенсации, разбираться будет крайне сложно.

Менеджер не смел принимать решения самостоятельно и поспешил преподнести эту историю боссу в приукрашенном виде. Выслушав его, босс тут же указал верное направление: велел немедленно отправиться на улицу антиквариата в Ванцзинтан к тамошнему хозяюшке, поскольку без его помощи тут было не обойтись.

Выслушав предысторию от начала до конца, Янь Шжэн примерно представил себе картину. Ему показалось, что это всего лишь чей-то злой розыгрыш и сущая мелочь, но стоило ему прибыть в отель «Сыцзи» и встретиться с потерпевшими, как у него внезапно разболелась голова.

Потому что этим несчастным потерпевшим оказался никто иной, как та самая парочка тестя с зятем, что заглядывала днем в Ванцзинтан.

— Господа, мы снова встретились. — Янь Шжэн стоял в дверях с легкой улыбкой на лице.

Где же еще суждено встретиться людям в этом мире? Разве можно оставлять золотую чашу пустой под луной, не выпить ли ему теперь за это чарочку?

Старик тоже удивился, увидев Янь Шжэна, а затем, заметив чуть не плачущего менеджера, бросил:

— Ладно, мы не собираемся преследовать их дальше.

Что? — Услышав это, глаза менеджера мгновенно засияли, словно маленькие лампочки. Он тут же суетливо зачастил вперед, рассыпаясь в извинениях и обещая полностью компенсировать все расходы за проживание.

Подняв глаза, Янь Шжэн заметил промелькнувшую в дальней спальне алую тень и холодно поинтересовался:

— Вы уверены, что помощь не требуется? — Эта женщина-призрак выглядела весьма свирепой, к тому же она уже потеряла терпение.

— Пошли вон! Не лезьте не в свое дело! — Из внутренней спальни вылетела подушка, после чего дверь с грохотом захлопнулась.

Услышав это, старик нахмурился — о чем только думал этот его будущий зять? Получив звонок от горничной отеля, он в спешке вернулся и застал того истошно орущим в пустой комнате. Вид у него был безумный, а свирепое выражение лица разительно отличалось от прежней образованности и утонченности.

Заметив его возвращение, Ван Юньпэн кое-как совладал с эмоциями и заперся в спальне, отказываясь выходить.

Хотя та мертвая рыба напугала его до потери пульса, стоило заикнуться о вызове полиции, как он тут же выскочил умолять не поднимать шум и замять дело.

http://bllate.org/book/36699/4564667