×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Bite of My Beautiful Wife / Кусь для моей прекрасной госпожи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, ты не умрёшь, тебя просто разорвут в клочья.

Раз уж взялся спасать человека, надо идти до конца. Вэнь Сяо изначально планировал полностью помочь ему вырваться из лап судьбы и тут же согласился:

— Без проблем. С этих пор будешь держаться при мне и станешь моим младшим братом. Не обещаю, что сможем объедаться деликатесами каждый день, но пока у меня есть хоть кусок хлеба, голодным ты точно не останешься.

Раз уж он такой крутой, то с балластом на хвосте наверняка сможет выжить в этом чужом мире.

— Брат Вэнь, ты так добр ко мне! Я… я просто тронут до слёз.

Мужчина обнял змеиное тело, потерся об него щекой и напоследок чмокнул в чешую:

— Это в знак благодарности, Брат Вэнь, не пойми неправильно.

Вэнь Сяо: Ладно, проехали.

В конце концов, он — главный герой веб-романа, и заложенные с детства привычки мышления не так-то просто изменить. Раз уж он теперь рядом, Вэнь Сяо обязательно постепенно всё исправит и вырастит из Да Мэй выдающегося и независимого юношу с новыми взглядами.

Обмотав человека змеиным хвостом, Вэнь Сяо спустился с горы.

У подножия горы примостилось с десяток домов, а в сотне ли отсюда лежал шумный город. Вопреки ожиданиям Вэнь Сяо, огромному питону вовсе не прельщало затворничество в глуши, и временами он даже принимал человеческий облик, чтобы прогуляться по городу.

При мыслях о превращении в человека Вэнь Сяо был готов радоваться до смерти — это стало поистине неожиданным подарком судьбы.

Он уж думал, что в этой жизни ему суждено оставаться лишь животным, но всё круто переменилось: это был Мир совершенствующихся, а великая сила огромного питона позволяла ему принимать как звериный облик, так и человеческий. Когда они проникли в Пещерные Небеса и Счастливую Землю на дне озера, он как раз обернулся человеком.

Вэнь Сяо опустил мужчину на землю:

— Вон там дома, ступай попроси еды.

— Брат Вэнь не пойдет со мной?

Вэнь Сяо кончиком хвоста поднял сухую ветку и небрежно бросил:

— В таком виде я лишь напугаю их.

Он подсознательно умолчал о том, что умеет принимать человеческий облик — а вдруг Да Мэй, увидев его в человеческом теле, не сможет сдержаться? В конце концов, вкусы у этого Да Мэй весьма специфические: он был не прочь пообниматься со змеёй и совершенно не заморачивался из-за разницы между людьми и зверями.

Мужчина приподнял бровь. В иллюзии Вэнь Сяо явно выглядел человеком, так что и сейчас наверняка способен обратиться. Спорить он не стал, лишь многозначительно улыбнулся:

— Хорошо.

Несколько дворов образовывали небольшую деревушку. Вэнь Сяо задрал голову, наблюдая, как мужчина приближается к одному из домов, и затаил дыхание от напряжения.

Сможет ли он нормально объясниться с людьми?

Не обидят ли его?

Вэнь Сяо наконец-то понял, что чувствуют родители, впервые отправляющие ребенка в детский сад — сейчас он переживал всё это на собственном опыте.

Почему его так долго нет? Неужели трудно просто раздобыть еды?

Немного встревожившись, Вэнь Сяо уже собрался тайком заглянуть к крестьянам, как мужчина вышел из дома, держа в руках бамбуковую корзину. Хозяева провожали его на крыльце, чрезвычайно радушные — судя по всему, они прекрасно пообщались.

Вэнь Сяо изрядно удивился: мало того что накормили, так еще и с собой дали.

— Брат Вэнь, я вернулся! — мужчина радостно помахал рукой, подбежал ближе и приподнял тряпку, накрывавшую корзину. — Дедушка с бабушкой дали мне паровые пампушки, домашние соленья, вареный рис и вяленое мясо! Ты же любишь мясо? Его только что вынули из пароварки, попробуй скорее, пока горячее. Я ждал, пока приготовят вяленое мясо, иначе вернулся бы гораздо раньше.

Вяленое мясо было нарезано тонкими ломтиками, в которых чередовались прослойки жира и мяса, аккуратно уложенными на тарелку. Жировые части на ветру приобрели полупрозрачный золотистый оттенок, а после пропаривания блестели от масла, испуская аппетитный аромат.

Вэнь Сяо потрясённо выдохнул:

— Столько всего? Они даже специально для тебя вяленое мясо нарезали?

Вяленое мясо считалось редкостью: крестьяне солили его лишь раз в год и обычно берегли для особо дорогих гостей.

Когда он жил в детском доме, мама-воспитательница тоже солила вяленое мясо, готовила его к Новому году целым котлом, а потом делила на кусочки — каждому ребенку доставалось ровно по три ломтика. Новый год всегда был для маленького Вэнь Сяо самым долгожданным праздником, пока мама-воспитательница была жива.

Мужчина кивнул, подцепил пальцами ломтик вяленого мяса и поднёс к змеиной пасти:

— Они очень гостеприимны. Брат Вэнь, попробуй, вкусно ли? Я специально расспросил бабушку о рецепте, если понравится, буду чаще готовить тебе.

— А я-то думал, ты сначала сам наешься, а потом вернешься.

Алый раздвоенный язык слизал ломтик вяленого мяса, оставив на подушечке пальца мужчины влажный след.

— Брат Вэнь так добр ко мне, конечно, я не мог думать только о себе. — Мужчина потер кончики пальцев, и его взгляд слегка потемнел.

Какая сыновняя почтительность, парень растет не зря.

…Ах нет, он же младший брат.

Вяленое мясо скользнуло в желудок, и в этот миг Вэнь Сяо вдруг показалось, что он снова чувствует вкус стряпни мамы-воспитательницы.

— Вкусно?

У Вэнь Сяо защипало в носу, едва не до слез:

— Очень вкусно.

Мама-воспитательница была единственным человеком, который хорошо к нему относился: она утешала его, когда его обижали, обрабатывала раны, прятала для него лишнюю фруктовую карамельку на день рождения и пела песенку… После смерти мамы-воспитательницы в этом мире у него не осталось никого близкого.

— Если вкусно, почему ты плачешь?

Вэнь Сяо опешил и смущенно задрал голову:

— Что за глупости? Змеи не умеют моргать и не плачут.

Мужчина опустил корзину на землю и обнял змею за талию:

— В глазах Брата Вэня плещется такая боль… Я чувствую, как ты тайком плачешь в душе. Неужели это вяленое мясо оказалось настолько невкусным, что довело тебя до слёз?

— Не грусти, вяленое мясо ни при чем.

Его голос звучал очень мягко, словно он успокаивал трехлетнего ребенка, и в этом чувствовалась странная, исцеляющая душу забота.

Постепенно успокоившись и осознав, как нелепо он сейчас выглядел, Вэнь Сяо шлепнул хвостом по плечу мужчины и смущенно произнес:

— Между мужчиной и змеей должна быть дистанция, можешь меня отпустить.

Мужчина тихонько засмеялся, подхватил корзину и последовал за ним в гору.

— Вяленое мясо и правда очень вкусное, мне понравилось, — пояснил Вэнь Сяо. — Просто я вспомнил одного очень дорогого мне человека. Она тоже отлично готовила вяленое мясо, я немного скучаю по ней.

— Женщина?

— Угу.

Мужчина едва заметно нахмурился и невозмутимо спросил:

— Ох? И где же она сейчас?

Вэнь Сяо уверенно ответил:

— На небесах.

Мама-воспитательница была добрым человеком, а значит, умерев, непременно попала на небеса.

Именно под влиянием мамы-воспитательницы Вэнь Сяо с малых лет решил стать добрым человеком и помогать окружающим — это лишь укрепило его решимость вытащить мужчину из горькой пучины.

— На небесах? В небесных высях? Она вознеслась и стала бессмертной?

http://bllate.org/book/36698/4564500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу