Готовый перевод Beastman's Rebirth in the Azure Sky / Зверолюди: Перерождение под лазурным небом: Глава 8

Путь ранения подходит к концу

— Ар, Ар, ты большой лжец! Ты ведь обещал, что мы вместе будем приводить в порядок имущество. Ты совсем не держишь слово.

— Ладно, Джон, хватит плакать, дай Ару спокойно отдохнуть.

— Брат Ар... он что, больше никогда не проснется?

— Нет, Бог Шак будет оберегать его.

— Он спит уже пол-Винара. У-у-у, мне так страшно, брат Коне.

Скрип. Дверь приоткрылась.

— Фейс, ты пришел.

— О, Джон, у тебя глаза скоро станут как плоды буда, их можно будет срывать и есть.

— Вент, ты как здесь оказался? А где Ханк?

— Ханк пошел искать Осириса. — А, это голос Фейса, звучит очень недовольно.

— Он опять пошел.

— Брат Ханк собирается победить этого мерзавца Осириса! — в голосе Джона слышался гнев.

Вдруг стало любопытно: когда Джон злится, у него появляются ушки? Если так, то никто не смог бы поднять руку на такого милого ребенка.

— Джон... — беспомощно произнес Коне.

— Брат Ар, брат Ар!

— Джон, встань скорее, ты придавишь Ара!

— Я только что видел, как брат Ар улыбнулся, а его глаза двигались.

— Да нет же, тебе показалось.

— Это правда.

Чья-то рука ухватила меня за уголки губ и потянула вверх.

— Вент, ты что творишь? — закричал Джон.

— Хочу проверить, правда ли то, что ты сказал.

— Убери свои когти от брата Ара! — продолжал визжать Джон. — Трогать самку — это неправильно.

— Хм. Если посмотреть так, Ар выглядит очень красивым.

— А-а! Убирайся, убирайся!

— Эй! Джон, ты что делаешь? Коне, хватай своего младшего брата, он меня укусил!

— А кто велел тебе распускать руки, пока брат Ар спит?!

— Ладно, Джон, не шуми.

— Хм, не прощу этого мерзавца, который только и делает, что пристает к самкам!

— Коне, у меня болит голова...

— Даже если позовешь брата, это не поможет!

...

— Брат Ар, ты очнулся. — Джон с заплаканными глазами бросился ко мне.

— Э-э, да. — Я потрепал его по голове. И правда, появились ушки, пушистые, а в сочетании с раскрасневшимися щеками и влажными карими глазами — просто прелесть.

— Ар, как ты себя чувствуешь после пробуждения? — Коне подошел ближе, держа в руках чашу.

— Очень больно. — Я попытался пошевелиться, но пронзила острая боль.

— Сломанные кости уже перевязали, постарайся не делать тяжелой работы в ближайшие два Винара, Ханк и Гас придут тебе помочь. — Сказав это, он сел на край кровати, зачерпнул рукой из чаши зеленую кашицу и начал втирать мне в кожу. Место, куда нанесли лекарство, приятно охладило.

— На большинстве участков твоего тела уже появились рубцы, но некоторые места... — Коне с сожалением посмотрел на меня. — Впрочем, не переживай, мы все тебе поможем.

Коне остался мазать меня лекарством, Джон вызвался приготовить что-нибудь вкусненькое, а Фейс, волнуясь, пошел следом.

Я посмотрел на оставшегося в комнате Зверолюда: на плечи спадали мягкие золотистые волосы с красноватым отливом.

Действительно, какой вид принял человеческую форму, такие черты и сохранил.

Вент отступил на шаг, потирая подбородок:

— Гас говорил, что боится тебя, и, кажется, был прав.

Из-за слабости я вскоре снова уснул.

Когда я проснулся, солнечные лучи уже сменились сумерками, в комнате было тихо. Я пошевелился, почувствовал голод и захотел найти еду. Кто-то помог мне приподняться.

— Спасибо. — Я поднял голову и удивился: это была Нина.

— Фейс попросил меня прийти. Дядюшка Ми скоро родит, Коне вернулся помочь. Ханк еще не вернулся от Осириса, Фейс пошел его искать.

Оу.

— В любом случае, спасибо тебе.

Нина опустила глаза.

— Хочешь поесть каши?

— Да, я как раз проголодался.

Нина протянула мне глиняную чашу, температура была идеальной — видимо, она всё это время держала её в горячей воде.

— Это Джон приготовил? — Когда мне мазали лекарство, Джон обещал сварить кашу.

Нина улыбнулась. Улыбка энергичного красавца — это совсем другое дело, комната словно стала светлее.

— Джон неуклюжий, это сделал Фейс, а вяленое мясо принес Вент. Почему ты так на меня смотришь?

— Ты очень красиво улыбаешься.

Нина запнулся:

— Почему мне кажется, что ты стал совсем другим?

— Раньше? Наверное, я был слишком замкнутым, и вы меня не понимали.

Нина пренебрежительно фыркнул.

Ночью тело начало нестерпимо чесаться, хотелось расчесать всё до крови. Я перевернулся, задел ногу и невольно охнул от боли.

— Что случилось?

Я с удивлением увидел, как Коне входит в дверь и закрывает её за собой.

— Эх, снаружи...? — вдруг вспомнилось, что Джон говорил: каждый раз, когда Коне видит определенного человека, его настроение портится.

— Что снаружи? — Коне зажег лампу.

— Луна сегодня большая, — заметил я, глядя на его лицо, которое казалось немного бледным. — Кстати, как твой отец?

— Родил, это маленький Зверолюд.

— Ты не помогаешь им?

— У отца есть опыт. Аба велел мне поскорее прийти к тебе. — Он наклонился и потрогал рану на моей ноге. — Выглядит лучше, чем днем. Завтра утром придет врач.

— Оу. — Я вяло отозвался и уставился на огонек лампы.

Коне покосился на меня:

— Когда мой отец принес тебя обратно, все думали, что Бог Апуч заберет тебя. Врач с покрасневшими глазами ухаживал за тобой три дня и три ночи, а после ушел в лес и в Западные Горы искать лекарственные травы, почти не отдыхая.

Он продолжал смотреть на меня, и я, осознав сказанное, усмехнулся:

— Разве не должны были оставить меня на произвол судьбы из-за случая с Бэмой?

Кто вообще такой Бэма и что там произошло?

— История с Бэмой уже в прошлом, не держи это в голове. — Коне вздохнул. — Всё, что уходит к Богу Апучу, уже не вернуть.

— Как я могу это отпустить? — я горько усмехнулся. — Разве по отношению ко мне жителей племени это не очевидно?

— Все относятся к тебе так не только из-за Бэмы. Когда-то ты любил только себя, обожал дразнить Зверолюдов, не держал слова и всегда доводил самок до слез. Честно говоря, я тогда тоже тебя не любил. После случая с Бэмой ты резко изменился, перестал со всеми разговаривать, никто не мог к тебе подойти. Люди постепенно отстранились от тебя. А потом ты спас Джона. Мы всё это время хотели тебя отблагодарить, просто не знали, с чего начать.

Коне стряхнул мех и расстелил его на полу.

— Открою тебе секрет: Джон втайне просил Гаса подбрасывать мелких животных на ту тропу, где ты охотился.

— А?

— Этот ребенок просто беспокоится о тебе, не расстраивай его.

— Угу. — тихо ответил я.

Коне похлопал меня по руке:

— Дядюшка Ми постепенно отходит от боли утраты Бэмы. Ты не можешь просить его о полном прощении, в конце концов, Бэма был его единственным ребенком.

— Я знаю. Ты будешь спать на полу?

— Хочешь уступить мне кровать? — он зевнул.

Ну что ж, в такую погоду на полу ничего страшного не случится, тем более, что я больной.

— Спокойной ночи, Коне.

Коне сонно пробормотал что-то в ответ.

На следующее утро я почувствовал, как кто-то касается моего тела. Седые волосы мелькнули перед глазами — их обладатель осматривал меня.

— Врач...? — неуверенно позвал я.

Тот повернулся, под глазами залегли темные круги:

— Очнулся? Как себя чувствуешь?

— Болит.

— Конечно, будет болеть, — он начал разминать мою ногу. — Зачем ты пошел к Осирису? Он в последнее время не в духе, постоянно бушует, ты что, не знал?! — Сказав это, он нажал сильнее.

Я зашипел от боли.

— Отвечай.

Я со слезами на глазах пропищал:

— Я... я хотел собрать те плоды на скале.

Врач замер:

— В южном лесу тоже есть змеиные плоды.

Та скала была совсем не в южном лесу. Я подумал об этом, а вслух лишь судорожно вздыхал — врач нажимал очень сильно. Наконец он отстранился:

— Восстанавливаешься неплохо, кости почти срослись, при движении будь осторожнее. Вот лекарство на пол-Винара. — Врач закинул сумку на плечо. — Через несколько дней приду снова.

— Спасибо, врач. — Я поспешно поблагодарил его.

Уже на пороге врач остановился и добавил:

— Пока раны не заживут, из племени ни ногой.

Коне с улыбкой подошел ко мне:

— Значит, это ты собрал те плоды на скале? И на могиле Бэмы тоже ты их положил?

— Что такое? — почему он так странно улыбается?

— А, Джон раньше говорил, что ты самка с холодным обликом, но добрым сердцем, и оказался прав.

Я улыбнулся. Видимо, в характере у нас есть что-то общее.

— Но ты и везучий — выжил после встречи с бушующим Осирисом, может, Бог Шак и правда тебя оберегает.

— О, правда?

— Можно и так сказать. Скорее всего, благодаря этому Джон сейчас жив и здоров — когда он родился, и отец, и аба думали, что Бог Апуч заберет ребенка.

Коне и Фейс ухаживали за мной по очереди, иногда приходила Нина, отпуская колкости, а потом помогала готовить или разбирать еду, которую приносили Ханк и Вент.

Я попросил Коне сделать два мешочка, чтобы спрятать в них руки — это спасало от неосознанного расчесывания зудящих ран.

Димей и Камо навестили меня однажды. Живот у Димея уже заметно округлился, он сказал, что после Праздника Мун в племени появится еще один малыш.

Через пять дней, когда врач осмотрел меня и разрешил вставать, я чуть не закричал Аллилуйя.

Ханк вывел меня из дома на дереве и передал ветки, которые я просил найти — Y-образные, две штуки, как костыли.

Нина, скрестив руки на груди, съязвил:

— Вылитый Громовой зверь со сломанной ногой. Лучше бы сидел в доме.

Я лишь улыбнулся. За эти дни я понял, что Нина — просто ребенок с острым языком, но мягким сердцем. Он часто ругал меня за то, что заставляю всех волноваться, но на самом деле просто хотел, чтобы Ар больше времени проводил в племени.

Через три дня, хотя раны еще ныли, я уже мог пройти довольно много.

Вдруг я вспомнил дерево, которое видел в горах, и, прихрамывая, направился к площади. Помню, оно росло к северу от племени.

— Хромой Громовой зверь, ты куда собрался? — Нина высунул голову из маленького домика, вытирая мокрые руки.

— Просто гуляю.

— Если выйдешь из племени, я пну тебя по ноге.

— Понял, вернусь до заката.

Я шел с передышками, обливаясь потом. Солнце слепило глаза, я прикрылся рукой. Зверолюды и самки на пути при моем приближении отводили взгляд, я улыбался — так даже лучше. Меньше привязанностей, легче уйти.

Коросты почти сошли, лекарства врача хватит еще на пару раз. Если Винар — это двадцать дней, то я в этом мире уже почти месяц. Время летит так быстро.

Ветер разметал волосы, тень упала на меня.

— Тебе стало лучше?

Я поднял голову. Огромный белый лис, на лапах пушистая шерсть, закручивающаяся, как облака.

— Здравствуйте, дядюшка Фок.

— Куда идешь? Давай подвезу.

— Спасибо, я просто гуляю.

— О, я видел, как ты всё время ходишь в эту сторону и смотришь вверх, ищешь что-то?

...

Как долго ты наблюдал за мной с неба? У лисов всё-таки слишком много умысла...

— Ищешь Цвет Небесной Синевы? — Фок прищурил длинные золотистые глаза. — Пойдем, покажу.

Цвет Небесной Синевы?

Фок обвил меня хвостом. Он был пушистым и теплым, я украдкой потерся об него, кончики шерсти коснулись носа.

— Апчхи! Апчхи!!!

Уши Фока дрогнули, он повернул голову, лисья пасть растянулась в улыбке. Должно быть, смеется надо мной. Но что поделать, земляне так любят пушистиков!

Мы прошли совсем немного, и я издалека увидел два огромных дерева высотой более десяти метров. Сверху они были покрыты слоем синевы, глубокой и прекрасной, как Земля при взгляде из космоса.

А, Цвет Небесной Синевы, он действительно цвета неба.

— Это цветы.

Подойдя ближе, я заметил, что на земле лежат темно-синие лепестки, по форме напоминающие цветы платана, размером как раз с кольцо из большого и указательного пальцев. Внутри проглядывали темно-фиолетовые тычинки, а в центре — короткий белый пестик.

Я понюхал — запах был странный, немного резкий.

— Я пойду.

— А? Да, хорошо.

Фок подпрыгнул пару раз и взмыл в небо. Летающий лис — это же так круто! Я смотрел ему вслед, пуская слюни.

Простояв недолго, я почувствовал, как руки устали, и сел на камень под деревом. Вокруг было пусто и тихо, никто не проходил мимо. Я отложил костыли и лег.

Ветер тихонько шелестел листвой, и синие, как глубокий океан, цветы слой за слоем укрывали небо, словно затягивая мысли в свою пучину.

Коне сказал, что я везучий, был почти при смерти. Если даже после этого я не смогу вернуться, то подожду до следующего года и снова попробую попытать счастья на скале. Сначала разберусь с земным календарем, пойму, как Зверолюды считают время, а потом... если и после четырех попыток ничего не выйдет, значит, придется остаться в этом мире.

До следующего года еще очень далеко. Охотник из меня точно хуже, чем из Ара, я не знаю местности и не разбираюсь в растениях... Говорят, в мире Зверолюдов растения и животные очень опасны для людей и самок. Значит, то, что на скале я не встретил зверей, было заслугой Хранителя?

А, точно, сорняки на полях. Если племя позволяет им расти, значит, они не опасны. Раз ближайшие полмесяца нельзя сильно нагружаться, начну с прополки. Заодно посмотрю, можно ли найти что-то полезное. В мире Зверолюдов из приправ только соль, больше ничего нет. Надо поискать съедобные травы, решить вопрос с едой...

Чем больше я думал, тем радостнее становилось. Я протянул руки к этим манящим, чарующим Цветам Небесной Синевы и прошептал:

— Ты очень красивый.

В сгущающихся сумерках синие цветы начали источать слабое свечение.

Ветер стих.

Я медленно сел и обернулся.

Ко мне шел человек. У него были длинные, как лунный свет, волосы и ледяные голубые глаза.

Он сказал:

— Больше не приближайся ко мне.

Автор хочет сказать:

Я наконец-то выпустил того, кого хотел...

Слезы... Можете ли вы понять это чувство?

http://bllate.org/book/36697/4564442