Готовый перевод My Boss Fell in Love with Me / Мой босс — кошка: Офисный роман: Глава 15

Разговор не успел затихнуть.

Телефон Жуй Цю тут же начал вовремя выплескивать одно за другим уведомления. Она достала его, взглянула и беззвучно вздохнула.

И правда, наглядный пример.

Начальница должна выглядеть как начальница, а в качестве отличного сотрудника нужно подавать пример остальным.

Стоило только переступить порог дома, как Цяо Аньи тут же приступила к полному комплексу заботливого обслуживания.

Пока Жуй Цю сидела в кабинете за компьютером и просматривала документы, та носила ей чай и воду; когда воздух становился слишком спёртым, она время от времени регулировала центральный кондиционер, поддерживая в помещении комфортную температуру.

Боясь, что во время работы начальнице станет одиноко, Цяо Аньи с самым серьезным видом притащила маленькую табуретку, уселась с краешку и принялась составлять той компанию, пока та постукивала по экрану.

Можно сказать, что показатель эмоциональной поддержки был выкручен на максимум.

В последнее время она очень старательно прорабатывала тренировочные тесты для экзамена по вождению.

То тут, то там по чуть-чуть решала, и незаметно осталось всего чуть больше двух сотен вопросов.

Когда человек занимается серьезным делом, на него легко наваливается сонливость: стоит пальцу ткнуть в очередной вопрос, как веки начинают сами собой слипаться.

Проверив лицо по сканеру и отметившись в системе учета учебных часов, она боковым зрение заметила пустой стакан Жуй Цю и добровольнозвальщицей отправилась на кухню за новым.

Пока ледогенератор в холодильнике выдавал порцию льда, Цяо Аньи постояла у панорамного окна, любуясь пейзажем, а затем совершенно естественным образом перебралась на диван.

На подлокотнике лежал мягкий, уютный плед, а его ворсистая ткань приятно и нежно касалась кожи.

Сдавленная до поры до времени дремота внезапно вырвалась наружу, она незаметно для себя обмякла, а в ноздрях отчетливо запестрел знакомый запах Жуй Цю.

Этот аромат оказался настолько успокаивающим, что Цяо Аньи даже не заметила, как закрыла глаза.

Когда Жуй Цю закончила со своими делами и обнаружила, что ушедшая за водой девушка так и не вернулась, прошел уже целый час.

Прогноз погоды еще несколько дней назад начал предупреждать о грозах, и после томительного периода духоты стихия наконец-то решила разразиться от души.

Сильный ветер гнул к земле деревья во дворе жилого комплекса, а ливни, похожие на потоки воды из ведра, барабанили по звукоизолирующим стеклопакетам.

Она задернула шторы, на цыпочках подняла с ковра телефон, выскользнувший из рук уснувшей девушки, и развернула плед, укрывая Цяо Аньи.

Стоило только накинуть его, как дыхание спящей сбилось.

Она настороженно открыла глаза, сообразив, кто перед ней стоит, сонно промычала что-то невнятное и снова провалилась в сон.

— Почему ты уснула на диване? — наклонившись к самому ее уху, понизила голос Жуй Цю. — Вернешься сегодня попозже, останешься на ужин?

— Мм, я заснула, — сонно потирая лицо, Цяо Аньи приподнялась. — Начался дождь?

— Угу, сильный, — она на мгновение замолчала, а затем повторила: — Вернешься попозже, останешься поужинать?

— Хорошо, — та была не против. — Только мне нужно позвонить домой, иначе папа приготовит еду и на мою долю.

Протянув телефон Цяо Аньи, Жуй Цю поднялась и направилась к барной стойке налить воды.

Глуховатый стук падающих кубиков льда смешался с доносившимся из гостиной разговором.

— Сегодня вечером не приду ужинать домой.

— Мм, я у начальницы Жуй.

— Взять… Что взять? Ключи? Я взяла…

Жуй Цю подняла взгляд и увидела, что тронувшая себя за карман девушка замерла, а затем резко принялась шарить по рюкзаку.

Вполне ожидаемо и вполне предсказуемо.

У Цяо Аньи задергался правый глаз, предвещая какое-то нехорошее предчувствие.

Осторожно, чуть ли не шепотом, она спросила:

— Вы сейчас где?

Из трубки донесся бодрый ответ госпожи Линь Тяньи:

— Мы сейчас в аэропорту.

— … — она замерла, не зная, что и сказать, и выдавила: — А как я тогда попаду домой?

— Дорогуша, у нас дома стоит биометрический замок.

— Что… — ошеломленно произнесла Цяо Аньи. — У нас дома разве стоит биометрический замок?

Теперь настала очередь трубки погрузиться в тишину.

Спустя мгновение послышался слегка виноватый голос Линь Тяньи:

— Разве я забыла тебе сказать?

— … — Цяо Аньи поперхнулась, чувствуя себя немного онемевшей от такого абсурда. — Когда мы в прошлый раз переезжали, вы забыли мне об этом сказать, и я вам еще этого не простила.

В динамике послышался шум и возня, и через секунду трубку перехватил Цяо Аньсюнь.

— Аньи, дай трубку Жуй Цю.

*

Цяо Аньи меряла шагами коридор и, проходя мимо барной стойки, время от времени бросала взгляд на сосредоточенно слушающую собеседника женщину.

Та держала телефон, то и дело кивая и одаривая мягкой улыбкой те моменты, когда их взгляды пересекались.

С последним словом «хорошо», сорвавшимся с губ Жуй Цю, этот затянувшийся на пять минут телефонный разговор наконец подошел к концу.

Не в силах больше терпеть, она подбежала ближе, упершись ладонями в столешницу:

— Что они сказали?

Вернув телефон владелице, Жуй Цю обвела кончиком пальца капли воды, выступившие на стенке стакана, выведя на столе не самый ровный узор.

— Аньи, — уголки ее губ тронула едва заметная улыбка, а голос чуть приподнялся, — похоже, тебе придется какое-то время пожить у меня.

Трепет

В WeChat пришло звуковое уведомление.

Она открыла приложение — это был перевод на пять тысяч юаней от госпожи Линь Тяньи.

С каменным лицом приняв деньги, она положила подбородок на столешницу и подняла взгляд на женщину, вовсю хозяйничавшую с нарезкой продуктов на кухне.

Вообще-то изначально Цяо Аньи планировала просто бесплатно поесть и попить, так почему же ситуация повернулась именно так?

Уткнувшись щекой в согнутую руку, она забормотала себе под нос:

— Жуй Цю, Жуй Цю, Жуй Цю…

Женщина, к которой она обращалась, как раз резала брокколи; не отрывая глаз от разделочной доски, та слегка кивнула:

— Что такое?

Светло-серый фартук подчеркивал ее изищную талию. Цяо Аньи моргнула:

— Просто хотела спросить, что у нас сегодня на ужин.

— Стейк, — Жуй Цю переключилась на спаржу. — Есть то, чего ты не ешь?

— Нет, — она покачала головой. — Я не привередливая, ем всё.

Жуй Цю тихонько усмехнулась, в ее голосе прозвучали шутливые нотки:

— Какая же ты у нас непривередливая, Аньи, одно удовольствие кормить.

— То-то и оно, то-то и оно. — Она задрала нос повыше, гордо слезла с барного стула и последовала за ней на кухню. — Когда я была маленькой, родители вечно пропадали на работе, и готовили мне только дедушка с бабушкой.

— Наверное, это было очень вкусно? — в конце концов, обычно эта девчушка ела всё с таким аппетитом, будто это величайший деликатес.

— Полный провал, — с самым искренним выражением лица заявила Цяо Аньи. — Ужасно невкусно.

— Вот как. — Не ожидавшая такого ответа Жуй Цю не знала, смеяться ей или плакать.

Похоже, дело было вовсе не в кулинарных талантах: просто еда была настолько отвратительной, что теперь ей казалось вкусным абсолютно всё.

— Поэтому я частенько тайком сбегала в кондитерскую на первом этаже, прямо под квартирой дедушки с бабушкой, — рассказывая об этом, Цяо Аньи чуть ли не захлебывалась слюной.

Она почмокала губами и с легким вздохом протянула:

— Та бабулька была такой доброй, каждый раз давала мне капельку выпечки сверх нормы.

Вытяжная вентиляция гудела, утягивая дым и испарения с противня. Стоя на передовой этой кулинарной битвы и наслаждаясь искусными движениями хозяйки дома, она рассыпчато похвалила:

— Похоже, Жуй Цю отлично умеет о себе заботиться.

— Готовлю только тогда, когда выдается свободное время дома, — она придерживала щипцы, переворачивая стейк. — Когда в университете завал, питаюсь чем попало на скорую руку.

Вспомнив что-то, Жуй Цю лукаво прищурилась:

— А учительница Линь… она всегда такая?

— Мм? — Цяо Аньи прилипла глазами к шкворчащим на масле стейкам и затараторила без остановки:

— Если ты имеешь в виду то, как я в конце первого курса вернулась домой и обнаружила, что ключ не лезет в замочную скважину, а позвонив родителям, выяснила, что они уже два месяца как переехали и забыли меня предупредить, потому что были слишком заняты празднованием;

Или как прошлым летом они вдвойне спонтанно решили сорваться в Африку посмотреть на жирафов, предварительно упрятав меня на несколько месяцев в буддийский храм…

Она старомодно вздохнула:

— Что ж, я уже привыкла.

Тон и выражение лица Цяо Аньи были относительно спокойными, но в них все же сквозила легкая, никуда не девшаяся обида:

— А этот храм — там же кормят просто отвратительно!

Ежедневные подъемы в шесть утра, хлопоты по хозяйству, вегетарианская еда и мерный звон колоколов — все эти скучные дни она еще могла стерпеть, но вот одного вынести была не в силах: ей ведь не давали есть пирожные целых два месяца!

Жуй Цю не выдержала и рассмеялась, отчего ее рука, державшая противень, слегка задрожала.

Она разложила готовое мясо по тарелкам, а сверху посыпала обжаренные на сковороде овощи черным перцем:

— Тогда надеюсь, что мои кулинарные способности тебя не разочаруют.

Прекрасно зная правила выживания офисного работника, Цяо Аньи послушно взяла обе тарелки, села за обеденный стол и сложила руки перед грудью:

— Я буду есть с чувством глубокой благодарности.

Дальше последовал их привычный уклад совместного времяпрепровождения.

Жуй Цю, насытившись первой, отложила нож и вилку и устроилась рядом, наблюдая за Цяо Аньи.

Едоки с черепашьей скоростью расправлялись со своей порцией, а заодно беззастенчиво подчищали то, что не доела соседка.

Сытая и довольная, она мгновенно адаптировалась к новой обстановке.

Помогла навести порядок на кухне, а затем непринужденно опустилась на ковер в гостиной, задрала голову и поинтересовалась у вернувшейся после телефонного разговора женщины:

— А где я буду спать сегодня?

Вообще-то от нечего делать она уже успела побродить по дому.

Жилище Жуй Цю оказалось огромным, но комнаты здесь несли сугубо функциональное назначение. Осмотрев всё вокруг, она пришла к выводу, что спальня, судя по всему, здесь всего одна.

— Обычно я живу одна, а маленькая гостевая комната забита всяким хламом и еще не прибрана, — убрав телефон, та опустилась на диван. — Завтра придет помощница по хозяйству, уберерется, а сегодня…

Не успела Жуй Цю договорить, как Цяо Аньи восторженно взвизгнула, подпрыгнув на месте, и широко распахнула глаза:

— Значит, сегодня я буду спать вместе с Жуй Цю!

Эту фразу она произнесла с абсолютно невинным видом, вкладывая в нее самый прямой, буквальный смысл.

Но у Жуй Цю от этого запоздало загорелись щеки.

Погруженная в недавнее чувство доверия, оказанного ей учительницей Линь, и радость от того, что впервые оставила подругу ночевать у себя, она почти забыла об этом нюансе.

А теперь, когда все было озвучено с таким серьезным видом, в голове вихрем закрутились те самые неопределенные, туманные мысли.

Ее голос смягчился, с легким упреком слетев с губ:

— Тебе так сильно хочется спать со мной?

— Еще бы, я же до сих пор ни разу в жизни ни с кем не спала.

Ощущения напоминали первую в жизни детсадовскую поездку на природу: она шустро придвинулась вплотную к хозяйке квартиры и принялась воодушевленно перечислять:

— Мы сможем посмотреть фильм, а потом поболтать шепотом прямо в постели.

Это признание слегка удивило Жуй Цю.

Вспоминая ту прошлогоднюю общую фотографию целой толпы знакомых и сопоставляя это с ее характером, она никак не могла представить подобного.

— Серьезно, никогда?

— Лежать рядом с совершенно незнакомым человеком — это же так странно.

В сердце внезапно шевельнулось вороватое, тайное ликование. Чуть приподняв брови, Жуй Цю небрежно бросила:

— А как же твои хорошие друзья?

http://bllate.org/book/36695/4564176