Готовый перевод My Boss Fell in Love with Me / Мой босс — кошка: Офисный роман: Глава 14

— Я вовсе не злилась, — заметив, что та успокоилась, Ань Синь сухо принялась объясняться. — И не то чтобы я не хотела с тобой дружить. Просто я…

Сама Цяо Аньи толком не понимала, в чём дело.

— Что?

— Пожалуй, дело в том, что мне не хочется с тобой расставаться. — Эти слова она произнесла так тихо, будто они растворились в дуновении ветра. — Между нами ведь всё только на поверхности, да?

Они с Жуй Цю были знакомы всего ничего, и называть степень их знакомства глубокой было бы сильным преувеличением.

Такая хрупкая связь, зачатки которой таили в себе неуверенность, казалась жутко непривычной.

Цяо Аньи никогда прежде не испытывала ничего подобного.

Люди инстинктивно боятся и тревожатся при столкновении с незнакомыми эмоциями.

— Если честно, мне совсем не хочется, чтобы ты уезжала. Разве эти мысли не звучат ужасно эгоистично? — Будучи подругой Жуй Цю, она, по идее, должна была желать той светлого будущего и широкой дороги впереди.

— В день, когда я приняла решение, я ещё не была с тобой знакома. — Жуй Цю подняла присевшую рядом девушку и помогла ей устроиться на скамейке.

Столчнись она с Цяо Аньи чуть раньше, возможно, поездка на учебу за границу, которую так легко и непринужденно спланировала Жуй Мэй, не решилась бы так просто.

К тому же речь шла лишь о повышении профессиональных навыков.

Совсем необязательно ради этого отправляться в чужие края.

Она протянула руку и заправила за ухо прядь волос собеседницы. Густые ресницы скрывали истинные мысли Жуй Цю, а тихий шёпот звучал так, будто она говорила сама с собой:

— Поехали со мной.

Всё внимание Цяо Аньи было приковано к пальцам, запутавшимся в её волосах.

Пока она пришла в себя, успела заметить лишь шевелящиеся губы девушки, но самих слов расслышать не смогла.

Она протянула руку, обхватила запястье Жуй Цю и озадаченно выдала:

— М?

Сообразив, что именно только что произнесла, та смущённо отдёрнула руку:

— Ничего.

Цяо Аньи спросила:

— Так… ты ведь ещё вернёшься?

— Конечно. Как только будут каникулы, я постараюсь возвращаться.

Услышав это, она почему-то снова повеселела.

Похоже, Жуй Цю тоже из тех, кто привязан к дому — просто замечательно.

В тихой и мирной обстановке царил полный покой: пожилые люди, успевшие пообедать и выйти на прогулку, выгуливали внуков и внучек, а кое-кто даже играл на лужайке с собаками.

Посидев немного у ворот жилого комплекса и подыхав вечерним ветерком, они молча переглянулись и плечом к плечу направились к парковке.

Цяо Аньи наклонилась в салон, опираясь на дверцу машины, и помахала указательным пальцем на экран телефона:

— Обязательно напиши мне, когда доберёшься домой.

— Иди уже, возвращайся, — усмехнулась Жуй Цю, легко коснувшись её щеки — кольцо холодно скользнуло по коже.

Цяо Аньи махала вслед удаляющейся машине до тех пор, пока та окончательно не скрылась из виду.

Когда с умыванием и вечерними сборами было покончено, на часах уже стукнуло половина одиннадцатого.

Цяо Аньсюнь всё еще сидел в кабинете, разгребая хвосты по школьным делам.

Хотя ученики ушли на каникулы больше недели назад, у учителей оставалось еще немало сопутствующей бумажной работы.

Последние дни выдались на редкость суматошными.

Закончив разговор по телефону в коридоре, Линь Тяньи вошла в комнату, небрежно бросила смартфон на стол и прислонилась поясницей к краю:

— Сначала я немного переживала, но сегодня, увидев Жуй Цю, наконец успокоилась.

— Ты про работу Сяо И?

— Девочка молодая, а говорит и делает всё четко, ей действительно можно доверять. — Линь Тяньи очень высоко оценивала свою юную читательницу.

Стрекот клавиатуры внезапно затих. Цяо Аньсюнь чуть приподнял очки и обменялся с женой, стоявшей рядом, понимающими взглядами.

В их глазах читалось молчаливое согласие.

Он вдруг не сдержался и тихо рассмеялся, многозначительно произнеся:

— Хорошо, что успокоилась. Сяо И тоже умеет не давать поводов для тревог.

Прошлую ночь Цяо Аньи провела без сна.

И во всем была виновата У Пэйлинь.

Зачем-то прислала ей посреди ночи ссылку на какую-то игру.

Пальцы уже искры высевали от тапанья по экрану, а от самого процесса становилось только злее.

И без того поверхмностный сон улетучился в мгновение ока. А когда она снова подняла глаза, небо уже начинало сереть.

На самом деле, если просидел всю ночь напролёт, ложиться спать уже не стоило — подремав всего два-три часа в полубессознательном состоянии, от звонка будильника чувствуешь себя только разбитее.

Кое-как повозившись и повалявшись в постели, Цяо Аньи сладко зевнула, скрепя сердце умылась, оделась и на удивление застала на кухне обоих родителей, неспешно завтракавших.

Налив себе стакан сока и зажав в зубах хрустящий тост, она ошарашенно спросила:

— …Это вы к чему?

— Трудяга-дочка, ты так устаешь на работе, — Линь Тяньи положила ей на тарелку варёное яйцо. — Утром надо питаться плотнее, чтобы были силы работать.

Она подозрительно приподняла бровь и перевела взгляд на отца.

Цяо Аньсюнь сохранял невозмутимый вид: отпив глоток из чашки с кофе, он улыбнулся дочери:

— Ешь побольше, Сяо И.

…Что это за спектакль?

Впрочем, эти двое вечно чудили и вечно у них были какие-то внезапные порывы, так что Цяо Аньи без особого труда приняла это как должное.

Не выспавшийся мозг соображал туго, поэтому она с абсолютно невозмутимым видом изобразила озарение и продолжила грызть свой тост.

Стоило водителю прислать сообщение, что он на месте, как она тут же соскочила из-за стола, подхватила рюкзак и была такова.

Пока она впопыхах обувалась в прихожей, домашние окликнули её:

— Дорога́я.

Цяо Аньи подняла взгляд и протянула:

— А?

Линь Тяньи напомнила:

— Уходя из дома, проверь, всё ли взяла, не растеряй свои вечно забываемые мелочи.

К чему это они?

Почему эта парочка с самого утра ведет себя так странно?

Она уже хотела расспросить подробнее, но до отъезда оставались считанные минуты.

Бросив на ходу невнятное подтверждение, она быстренько дошнуровала кроссовки и выбежала.

На уже знакомом месте, открыв дверцу машины и поздоровавшись с Чэнь Чжаном, Цяо Аньи, словно юркий вьюн, без сил растеклась по заднему сиденью.

— Чего это молодёжь по утрам такая вялая? — оглянув её через зеркало заднего вида, бодрым голосом произнес Чэнь Чжан. — Вы же — солнце на рассвете, в шесть часов утра.

— Значит, я — солнце в шесть часов вечера, — поудобнее устроившись, Цяо Аньи мирно сложила руки на животе. — Закат — это ведь тоже солнце.

Позабавленный её ответом, Чэнь Чжан громко рассмеялся и больше не стал докучать расспросами.

После нескольких поездок они успели неплохо сдружиться.

Эта девчонка обладала лёгким нравом, её чудаковатый и милый характер делал её интересным ребенком, с которым даже привычно угрюмые люди не прочь перекинуться парочкой слов.

Веки отчаянно тяжелели, но стоило появиться реальной возможности поспать, как сон куда-то испарился.

Повернувшись на сиденье, она покрутила в голове разные мысли и вдруг без перехода спросила:

— А какая она, мама босс Жуй?

Услышав этот неожиданный вопрос, Чэнь Чжан озадаченно переспросил:

— С чего это ты вдруг заинтересовалась?

— Просто подумала, что раз она смогла вырастить такого замечательного ребенка, то невольно начинаешь любопытствовать насчет родителей.

Произнеся эту лениво-дежурную фразу, она мысленно вернулась к тому вечеру, когда Жуй Цю сбросила звонок от матери во время просмотра фильма.

Стоило зайти об этом речь, как Чэнь Чжан оживился. Расслабив позу, он пустился в рассказы:

— Я из тех водителей, что работают с боссом Жуй с самых ранних пор. — Сделав паузу, он пояснил: — Ох… под боссом Жуй я имею в виду Жуй Мэй.

При одном упоминании этого имени на его лице читалось глубочайшее уважение.

— В молодости босс Жуй начинала с торговли произведениями искусства. Вела дела по всей стране, и я сопровождал её в этих поездках. Теперь вот постарел, перешел на персональную доставку госпожи Жуй. Считай, доживаю свой век на спокойной работе.

— Госпожа Жуй выросла на моих глазах, — продолжал он. — Пожалуй, это самый рассудительный ребенок из всех, что я видел. Мать вечно пропадала в делах и редко бывала дома. Ещё пешком под стол ходит, а уже сама о себе заботилась, да и в учебе никогда не заставляла босса Жуй волноваться. Нрав у нее спокойный, ко всем относится очень вежливо…

Только что прикрытые глаза медленно распахнулись. Подложив руки под голову, Цяо Аньи уставилась на потолок салона:

— Жуй Цю — хорошая девочка.

— Ой, да кто бы спорил! — Чэнь Чжан мягко улыбнулся, крутя руль. — Моей дочке уже за двадцать, скоро тридцать, самой мамой скоро станет, а всё любит покапризничать с родителями. Вот была бы она хоть наполовину такой же собранной, как Жуй Цю, я бы душа в душу не чаял.

Хотя на словах он вроде бы ворчал, в уголках его глаз так и сквозило отцовское умиление.

Цяо Аньи скосила взгляд в зеркало заднего вида и едва заметно улыбнулась, но сердце почему-то кольнуло от тупой боли.

Пейзажи за окном неслись назад, словно кадры ускоренного кинофильма.

Должно быть, Жуй Цю пришлось несладко всё это время, пока она играла роль идеального ребенка из чужих семей.

Разговор затянулся настолько, что Чэнь Чжан упустил из виду одну крайне важную деталь.

Он забыл предупредить Цяо Аньи, что сегодня работать предстоит не в загородном особняке, а прямо дома у Жуй Цю.

Хотя для самой Цяо Аньи это не имело особого значения, ощущение полной неопределенности всё же немного сбивало с толку.

Высадив пассажирку, Чэнь Чжан тут же уехал.

Даже не дав ей времени на расспросы.

Ну и ладно, Цяо Аньи предположила, что у него просто свой график.

Почесав в затылке, она по памяти, ориентируясь на ощущения от прошлой поездки, не спеша доплелась до лифта и столкнулась с Жуй Цю, которая прислонилась к стене и с кем-то переписывалась.

Её поза была непринужденной и свободной.

Сосредоточенный профиль чуть напрягся, придавая ей строгий, почти суровый вид.

Подземный гараж был просторным, и Цяо Аньи даже не пыталась ступать тише — стоявшая неподалеку девушка легко расслышала приближение.

Жуй Цю подняла взгляд, и холод в уголках её узких глаз мгновенно растаял, оставив лишь мягкое весеннее тепло.

Убрав телефон, она шагнула навстречу Цяо Аньи и постучала пальцем по циферблату часов:

— Опоздала.

Цяо Аньи замерла на месте, моргнула, глядя на стоящую перед ней девушку, и вдруг виновато хихикнула:

— Пришла позже обычного, а всё равно улыбаешься.

— Опоздала, а ей весело, — вздохнув, Жуй Цю подушечкой пальца капризно подцепила её за подбородок. — Совсем глупышка.

— Рядом с Жуй Цю у меня всегда отличное настроение. — Привычным движением нажав кнопку вызова, Цяо Аньи поинтересовалась: — С чего это ты сегодня дома? Разве не надо на занятия?

— М-м. Преподаватель взял отгул, — приложив карту к считывателю, та ввела номер этажа и, потерев переносицу, заговорила с легким усталым оттенком офисного сотрудника: — Дома тоже накопилось немало дел, которые нужно разобрать…

http://bllate.org/book/36695/4564175