Готовый перевод My Boss Fell in Love with Me / Мой босс — кошка: Офисный роман: Глава 13

Фан-встреча там продолжалась недолго.

Жуй Цю бережно уложила подписанную книгу в сумку и направилась к месту, где сидела Цяо Аньи.

Линь Тяньи расцвела улыбкой и ласково сказала юной фанатке:

— Жуй Цю и Аньи, отдохните немного, а вечером оставайтесь на ужин.

Она на мгновение замолчала и добавила:

— Я сама приготовлю.

Жуй Цю подняла взгляд и вежливо улыбнулась:

— Утруждая вас, учитель Линь.

Она проводила взглядом Линь Тяньи, скрывшуюся на кухне, но, повернувшись, увидела на лице Цяо Аньи сложное выражение.

— Что случилось?

— Ничего.

Просто, прознакомитесь с этой госпожой Линь Тяньи уже больше двадцати лет, она впервые узнала, что эта женщина вообще умеет готовить, так что была слегка удивлена.

Наконец допив стакан молока, она машинально схватила почти нетронутую тарелку с печеньем, взяла Жуй Цю за руку и с энтузиазмом предложила:

— Хочешь посмотреть мою комнату?

Звучало это как вопрос, но поведением явно походило на утверждение.

Дверь закрылась быстро и решительно, и в мгновение ока Жуй Цю уже сидела на татами, расстеленном на ковре, с кусочком печенья в руке.

Хозяйка уселась напротив и налила ей чашку черного чая, неизвестно откуда взявшегося.

И без того небольшая комната четко делилась на две зоны массивным стеллажом, заставленным всевозможными коллекционными книгами, иллюстрациями, виниловыми пластинками и фигурками.

За книжной полкой пряталась мягкая и аккуратная односпальная кровать, а холодных тонов черно-белый клетчатый ковер наполнял пространство густым теплом.

Мягкий желтоватый свет настольной лампы падал на полуприкрытые темно-зеленые шторы, а теплая и уютная атмосфера позволяла мгновенно расслабиться.

Место, где они сидели сейчас, составляло вторую половину комнаты: специально оставленная пустой стена идеально подходила для того, чтобы натянуть экран проектора.

Повсюду были расклеены киноплакаты разных размеров — непринужденно, но в этом беспорядке чувствовался свой порядок.

Стиль комнаты источал ленивое очарование и изысканный вкус.

Стоило бросить лишь один взгляд, как у человека рождалось искреннее восхищение вкусом хозяйки.

Планировка казалась смутно знакомой, и, оглядевшись по сторонам, Жуй Цю назвала фильм:

— Влюбленные как букет цветов.

— Ты сразу догадалась, — долив чаю, Цяо Аньи возбужденно придвинулась ближе и села плечом к плечу. — Мне безумно понравилась комната главного героя, когда я посмотрела его в первый раз, и после окончания школы я понемногу переделала свою точно так же.

Говорят, что комната часто служит портретом личности своего хозяина, а по деталям интерьера и украшениям можно легко заметить его старания и предпочтения.

Глядя на нее, она мягко произнесла:

— Я открыла для себя еще одну, совсем другую тебя.

Ее собственный жизненный путь был пресным и бесцветным, а внеклассные увлечения сводились в основном к практичным вещам, и о каких-то подлинных интересах не могло быть и речи.

Каждый день повторял рутину десятилетий.

Следование правилам давало ей чувство безопасности, но неизбежно наводило скуку.

Это было похоже на стакан обычной кипяченой воды.

Жажду утоляет, но до того пресно, что о нем забываешь, словно оно и не нужно вовсе.

Она не любила общаться, но в конце концов не могла избежать одиночества.

Цяо Аньи же походила на яркую брызжущую красками картину, тушь которой одним своим появлением приковала к себе все ее внимание.

— Я ведь тоже узнала другую Жуй Цю, — та отпила глоток чая, и горьковатый вкус заставил ее поморщиться. — Место, куда я ходила в прошлый таз, — это твой настоящий дом?

Та кивнула.

Цяо Аньи склонила голову в раздумьях.

В прошлый раз она была слишком занята обработкой раны на ноге Жуй Цю и совсем не обратила внимания на убранство квартиры.

Лишь слегка оглядела спальню, пока та принимала ванну.

Чисто, просто и со вкусом. Строго и лаконично.

Помимо необходимой крупной мебели, там практически ничего не было.

Холодный стиль очень даже гармонировал с Жуй Цю при их первой встрече.

По сравнению с тем бездушным огромным особняком, этот дизайн определенно нес в себе больше индивидуальности хозяйки.

— А то место, где ты занимаешься? — в ее голове внезапно мелькнула дерзкая догадка. — ...Только не говори, что его построили специально для занятий.

— С чего бы вдруг, — Жуй Цю не знала, плакать ей или смеяться. — Это дом моей мамы, я... обычно там не живу.

— Вот как, — Цяо Аньи соображала быстро. — Выходит, те уроки, что ты берешь обычно, тоже она устраивает?

— Ага, — та вздохнула и потнесла переносицу. — Немного поучиться заранее, чтобы потом быстрее влиться в учебу после отъезда.

— Отъезда... — она уловила ключевое слово, и ее горло судорожно сжалось. — Куда?

— За границу, на учебу.

В груди почему-то защемило от тоски, и даже откусанное наполовину печенье показалось на вкус горьким.

Жуй Цю продолжила:

— Наверное, уеду в конце года.

Похоже, именно поэтому та и наняла ее на эту работу.

Занятия скучные и тоскливые, и в компании кого-то другого учиться, пожалуй, и правда намного лучше.

Веки Цяо Аньи опали.

— Тебе обязательно ехать?

— Угу, — тихо ответила Жуй Цю. — Я уже давно к этому готовилась.

Атмосфера мгновенно стала тяжелой, и Цяо Аньи не понимала, что именно значат эти смутные, не поддающиеся описанию эмоции.

Она лишь отчетливо чувствовала, что ей стало грустно.Очевидно, что учеба за границей и повышение квалификации — дело хорошее. Жуй Цю столь талантлива, и для нее вполне естественно развиваться на более широком поприще.

Заметив ее уныние, Жуй Цю подняла руку и потрепала Цяо Аньи по голове.

— Где бы я ни была, для нас обеих ничего не изменится, верно? — Ее голос звучал очень мягко, напоминая дорогую шелковую ткань. — Ты забудешь меня?

— Куда бы ты ни отправилась, я останусь на прежнем месте. Уезжаю ведь не я... — Цяо Аньи обхватила запястье Жуй Цю и задала встречный вопрос: — А ты забудешь меня?

— Разве мы не подруги? — снова произнесла она. — Как я могу тебя забыть?

Казалось, что что-то стремительно рушится, и Цяо Аньи почувствовала, как внутри нее поднимается странное, беспричинное волнение. Она разжала пальцы, а в ее тоне проскользнула тоска, которую она даже сама не осознавала.

— Да уж, мы ведь подруги.

Хотя собеседница говорила очень тихо, ее слова все равно достигли слуха Жуй Цю. Губы девушки шевельнулись, но в конце концов она лишь сильнее их сжала.

Сегодняшний ужин выдался на славу.

Лишь когда Цяо Аньи увидела, как ее отец ставит на стол последнее блюдо — креветок, тушеных в соевом соусе, — она наконец поверила, что госпожа Линь Тяньи действительно умеет готовить.

— Давно ничего не стряпала, руки немного отвыкли, — с улыбкой произнесла Линь Тяньи, снимая фартук и обращаясь к Жуй Цю. — Еда не удалась, прошу меня извинить.

— Что вы говорите, — та закатила рукава. — Для меня, как для ее поклонницы, попробовать блюдо, приготовленное самой богиней, — такая честь, что я сегодня ночью точно не усну от волнения.

Все эти комплименты так польстили Линь Тяньи, что та буквально потеряла дар речи от радости, и за ужином они даже принялись обсуждать сюжетные повороты книги.

Они увлеченно перебрасывались репликами, болтая без умолку, и, казалось, нашли друг в друге родственные души, о чем обычно говорят: жаль, что не встретились раньше.

Ю Боя и Чжун Цзыци, пожалуй, сами бы сгорели от стыда, увидев их двоих.

Сама Цяо Аньи эту книгу не читала, впрочем, забавные истории из прошлого собственной матери она знала настолько хорошо, что они давно влетали в одно ухо и вылетали из другого.

Ее отец во время ужина хранил молчание и был полностью поглощен своим делом — усердно чистил креветки.

При этом он время от времени подкладывал еду в тарелку той, что вечно была слишком занята разговорами, чтобы нормально поесть.

В итоге за этой трапезой юная поклонница успешно перешла в ранг близких подруг богини, и они обменялись актерами WeChat.

— Приходи к нам еще поиграть, — мягко сказала Линь Тяньи, стоя в прихожей, пока Жуй Цю переобувалась. — Малышка Сяо И доставила тебе немало хлопот.

— Обязательно приду, учитель Линь. — Девушка, полностью обувшись, слегка поклонилась и пожала ей руку. — Аньи очень послушная, проводить время с ней — одно удовольствие.

— Вот и хорошо, вот и ладно.

Цяо Аньи, которая уже давно переобулась в уличную обувь, стояла, скрестив руки на груди и прислонившись к стене возле лифта, ожидая, пока они закончат эту короткую церемонию прощания.

Раздался сигнал лифта, она шагнула внутрь первой, и вскоре послышался быстрый перестук торопливых шагов — Жуй Цю последовала за ней.

Цяо Аньи нажала кнопку первого этажа, и обе молча стали ждать, пока кабина опустится вниз.

Прежняя оживленная атмосфера внезапно оборвалась, словно по нажатию стоп-крана, и иллюзия, с таким трудом поддерживаемая внешними силами, мгновенно рассыпалась в прах.

Лифт издал мелодичный звонок и остановился; девушки вышли друг за другом.

Сунув руки в карманы, Цяо Аньи направилась к выходу из жилого комплекса, а позади нее по-прежнему раздавался мерный стук шагов идущей следом девушки.

Не пройдя и нескольких шагов, этот звук на мгновение сбился, а затем чей-то сильный рывок потянул за край ее одежды, заставляя остановиться.

Цяо Аньи оглянулась.

Жуй Цю опустила голову, и ей были видны лишь темные, густые пряди на макушке девушки.

Та спросила:

— Ты сердишься на меня?

Стоило только представить, что человек, который сейчас стоит прямо перед ней, уже через несколько месяцев уедет в другую страну, где часовой пояс отличается бог весть на сколько часов, как сердце Цяо Аньи сжалось от боли, словно его царапала кошка.

Разве это можно назвать злостью?

Возможно, эта новость свалилась как снег на голову, и ее собственный мозг просто еще не успел до конца во всем разобраться.

Выражение ее лица было растерянным:

— Я не знаю.

— Ты меня игнорируешь, — Жуй Цю подняла голову, и в ее глазах читалась обида. — Цяо Аньи, ты специально делаешь вид, будто не замечаешь меня.

— Ничего подобного, — тут же возразила она, а затем забормотала: — Я... я не знаю.

— Может быть, всё из-за того, что ты знаешь о моем скором отъезде, и поэтому... — Нижняя губа Жуй Цю слегка задрожала, и она посмотрела на собеседницу взглядом, каким смотрят на бессердечную обольстительницу. — Поэтому ты больше не хочешь меня любить?

Вид этой обиженной девушки заставлял сердце смягчиться.

Те привычно холодные глаза подернулись влажной дымкой, и Цяо Аньи никогда еще не видела Жуй Цю такой.

Даже в тот день, когда они столкнулись со злобным и жестоким маньяком, та дрожала лишь от бурного всплеска адреналина в крови.

Тогда она сама заливалась слезами, плача так горько и жалко, что это выглядело просто нелепо.

Разве могла она сейчас думать о собственном мелком кокетстве? Цяо Аньи тут же помогла девушке присесть на стоявшую рядом скамейку, обхватила обеими руками ее запястья и, помолчав, выдавила из себя:

— Жуй Цю, не смей плакать.

— Разве так утешают людей? — та с недовольством высвободила руку. Слёзы, которые изначально и не собирались капать, от этих слов вмиг обратно проглотились. — Цяо Аньи, какая же ты деспотичная.

http://bllate.org/book/36695/4564174