Готовый перевод My Boss Fell in Love with Me / Мой босс — кошка: Офисный роман: Глава 4

У Пэйлинь помогла ей в один клик очистить память, мельком взглянула на пару элементов и с крайним удивлением произнесла: — Где ты вообще выложила фотографии? Ты же вечно не пользуешься подобными приложениями!

— Да так, оставила резюме и фото под её видео, после чего меня отобрали, — не удержалась от вздоха та. — Конкуренция оказалась такой ожесточённой, мне безумно повезло.

Та не преминула закатить глаза.

Затем она вышла из приложения, снова зашла в пост, принялась остервенело листать его и остановилась на последней фотографии.

У Пэйлинь моргнула, бросила косой взгляд на сидящую напротив девушку и выдала многозначительное вау.

Заметив это, Цяо Аньи гордо задрала подбородок с видом: я же говорила.

Налюбовавшись, она снова зашла в раздел комментариев и без труда отыскала её резюме.

У Пэйлинь увеличила ту фотографию, снова подняла на неё взгляд, прыснула со смеху и выдала едкий комментарий: — Похоже, вторая сторона тоже ценит внешность, вы друг друга стоите.

Та наклонила голову, не слишком уловив суть, и продолжила о своём: — Она велела мне прибыть к ней завтра к девяти утра, а ещё перевела двести юаней на такси. Я не стала их тратить, а вместо этого пригласила тебя поесть.

— И впрямь хороший человек. — Услышав это, У Пэйлинь окончательно преисполнилась благосклонности, вернула телефон и произнесла: — И в самом деле потрясающе красивая женщина.

— Я изначально оставила комментарий под тем видео только из-за её внешности на фото, — честно призналась та. — Вживую она выглядит совершенно на другом уровне.

Похоже, всё дело было в похоти, а не в искреннем отборе на работу.

Она просто поражалась этой девчонке, так было с самого детского сада.

Стоило кому-то оказаться симпатичным, как она тут же велась на поводу и шла следом за чужой указкой, махровая же была эстетка.

— Тем не менее надо сохранять бдительность, нечего позволять красоте ослеплять тебе глаза.

— Да уж, сначала я думала, что она младше меня, обычная девчонка, поэтому так легко и согласилась на встречу. — В конце концов, люди чуть постарше вряд ли стали бы публиковать объявления о найме в подобных развлекательных приложениях.

— Но знаешь что? — она села чуть прямее. — Я никак не ожидала... она показала мне своё удостоверение личности.

— И что?

— Она старше нас на два года.

— Ась? — Мозг У Пэйлинь не поспевал за глазами, она остолбенела: — Так это же старшая сестрица.

Цяо Аньи кивнула.

Официант принёс и выставил на стол блюда, обе девушки переложили палочками по кусочку в свои пиалы и принялись за еду.

Атмосфера немного успокоилась.

— Слушай, может, завтра утром я тебя подброшу?

— С чего это вдруг такая внезапная забота? — она замерла с палочками в руках.

— Ну, — она пожала плечами, — я же всё-таки проела твои деньги на дорогу.

— Деньги для того и существуют, чтобы их тратить, — Цяо Аньи по-приятельски хлопнула её по плечу, ничуть не переживая по этому поводу. — Но всё равно спасибо, выручишь.

Вечерний бриз у побережья отдавал морской солью, закатное солнце играло в тай-дай, и они, следуя изгибам улиц, двинулись прямиком по домам.

Вкратце обрисовав родителям сегодняшнюю ситуацию с собеседованием, Цяо Аньи наконец отстояла своё право провести летние каникулы дома.

Проснувшись с утра, она ровно в назначенный час увидела под окнами ожидавшую её У Пэйлинь.

Цяо Аньи заодно прихватила лишний сэндвич, открыла дверцу машины и сунула его в руки сидевшей на водительском месте подруге, поддразнивая: — Смоти-ка, сегодня мелкая начальник Цзун раскошелилась и везёт меня сама.

— Адрес, который ты мне дала, находится ужасно далеко отсюда, — та крутанула руль, впилась зубами в краешек сэндвича, а перед тем как положить его обратно, сунула подруге в руки лежавший посередине пузырёк. — Засунь в рюкзак.

Машина вырулила на асфальтированную дорогу, Цяо Аньи прищурилась, разбирая мелкие буквы на флаконе — сплошной английский текст, — и, переведя всё это, выдала: — Перцовый баллончик надо же.

— Пошли мне сообщение ровно в одиннадцать утра, не то я заявлю в полицию, — бросила У Пэйлинь, не сводя глаз с дороги.

С глазами на мокром месте приняв этот дар, Цяо Аньи немного вздремнула в салоне.

Когда она снова открыла глаза, они уже прибыли в невиданный ею прежде район для богачей.

Одинаковые ряды вилл выстроились в идеальном порядке, в таком лабиринте определенно можно было заблудиться.

Она во все глаза смотрела по сторонам и с любопытством спросила спутницу: — Как думаешь, те, кто здесь живёт, включают навигатор, когда возвращаются домой?

— ...С чего бы мне это знать? — У Пэйлинь следила за дорогой. — Во всяком случае, сейчас он включен у нас.

Попетляв из стороны в сторону, пока искусственный голос в телефоне не возвестил об окончании маршрута, она припарковала машину у обочины.

Конечной точкой оказался впечатляющий парадный вход, по обе стороны которого стояли на посту охранники.

— Ну, я пошла. — Цяо Аньи закрыла дверцу машины и попрощалась с подругой.

У Пэйлинь указала на её рюкзак, затем постучала себя по лбу и дала по газам.

Она направилась к входу, где её уже кто-то поджидал.

Стоило ей приблизиться, как этот человек поинтересовался её именем.

Назвав себя, она прошла внутрь.

И это было еще не всё.

Территория внутри оказалась невероятно огромной, и Цяо Аньи пришлось проехать еще какое-то расстояние на машине, прежде чем она действительно добралась до дома своего будущего работодателя.

Бедная Цяо Аньи, которая изначально нервничала и сроду не видала ничего подобного, почему-то вдруг совершенно успокоилась.

Когда её снова провели в дом и велели следовать за провожатым, у неё даже нашлось время глазеть по сторонам и строить самые нелепые догадки.

Может, будущий работодатель нанимает её вовсе не для этого, а для того, чтобы вместе разыгрывать какие-то сценки?

Она совершенно не разбиралась в делах шоу-бизнеса, а вдруг эта женщина — какая-нибудь суперзвезда, гремевшая на всю страну?

В конце концов, с её-то стандартами красоты она бы вполне справилась.

Как раз когда она мысленно восхищалась баснословными бюджетами этой съёмочной группы и размышляла, не запросила ли она слишком скромную зарплату, шедший впереди проводник остановился.

— Можете войти прямо туда.

Цяо Аньи поблагодарила его и проводила взглядом.

Она толкнула дверь: Жуй Цю сидела за столом и что-то вдохновенно записывала.

Цяо Аньи окинула комнату взглядом и, уже начиная недоумевать, почему здесь не видно никаких камер, услышала голос сидевшей впереди женщины:

— Подойди.

Она услужливо семенила ближе.

Только тогда она смогла разглядеть то, что та писала.

Плотные ряды английского текста, а еще целые колонки цифр.

Учености в Цяо Аньи было немного, так что ей пришлось некоторое время всматриваться вверх тормашками, прежде чем она разобрала: — Вы учитесь?

— Да, скоро придёт преподаватель. — Жуй Цю положила исписанные листы на стол и навела порядок.

Услышав это, она сообразила, что только что вслух озвучила то, о чём думала.

Собеседница тут же пододвинула ей какой-то документ со словами: — Прошлой ночью я попросила юриста составить договор, можешь подписать его, если всё в порядке.

Там уже стояла подпись хозяйки, и Цяо Аньи, взяв бумагу, перелистнула её пару раз и остановилась на пункте об оплате труда.

Неизвестно, консультировалась ли та с профессионалами, но сумма зарплаты выглядела какой-то некруглой, с копейками. Впрочем, цифра оказалась даже выше той, о которой ей говорили накануне.

Цяо Аньи не придала этому особого значения, бегло просмотрела текст и поставила подпись.

Каждая оставила себе по экземпляру.

Будущий начальник справилась, позавтракала ли она с утра, и, получив утвердительный ответ, протянула ей точно такую же книгу и рабочую тетрадь, какие лежали перед ней самой.

Этот жест совершенно сбил Цяо Аньи с толку, и она, протянув руку, остановила Жуй Цю: — Эм, начальник Жуй...

Та обернулась и приподняла бровь.

— Так в чём же всё-таки заключается моя работа?

Та мягко улыбнулась ей и слегка качнула в руке учебник:

— Составлять мне компанию на занятиях.

Глава 4. Одиночество

Выходит, она всё угадала неверно...

Это оказалась работа не компаньонки для выгула собак и игр, и не актрисы для создания видимости присутствия. Это была компаньонка для совместной учебы.

Цяо Аньи подпёрла рукой щеку, уставившись на доску с видом глубочайшей сосредоточенности.

На самом же деле её мысли уже давно витали где-то далеко.

Похоже, она угодила вовсе не в околоразвлекательную сферу.

Впрочем, разница невелика.

В конечном счете её функции напоминали роль того самого книгоноши, что сопровождал заезжих учёных мужей, отправлявшихся в столицу на императорские экзамены.

Что ж, и так сойдёт!

Потратив десять минут на внутренний диалог, Цяо Аньи смирилась с положением дел.

Преподавателем оказался иностранец с голубыми глазами и каштановыми волосами, который тараторил с невероятной скоростью, стоило ей хоть немного отключиться, и она уже теряла нить беседы.

Украдкой бросив взгляд на страницу учебника сидевшей рядом женщины, Цяо Аньи с невозмутимым видом тихонько перелистнула две страницы назад.

Впрочем, неважно, лишь бы её начальник всё понимала.

То ли из-за появления слушателя со стороны, то ли по какой другой причине, но энтузиазм как преподавателя, так и ученицы был на высоте.

Цяо Аньи принялась выводить кружочки на черновике.

Наверное, думалось ей, это и есть та максимальная польза, которую она способна принести в этой аудитории.

Трудолюбивые люди, желающие добиться успехов, должны жертвовать многим: Жуй Цю прозанималась весь утренний блок без перерыва, если не считать десятиминутной перемены, когда та просто пила воду и отдыхала.

Темы были самыми разнообразными, многие из них она вообще слышала впервые.

И тогда одуревшая от скуки Цяо Аньи перестала пытаться вникнуть в предмет и переключилась на изучение той, что сидела рядом.

Нынешний начальник обладал невероятным магнетизмом, каждая её черта была ровно по её вкусу.

От неё веяло той самой взрослой зрелостью и стабильностью, о которых Цяо Аньи всегда грезила.

Поскольку они были дома, Жуй Цю была одета не в строгий деловой костюм, а в удобную свободную льняную рубашку с круглым вырезом.

Комплект мягкого коричневого оттенка и рассыпанные по плечам волосы делали её уже не такой неприступной.

Тонкая платиновая цепочка терялась в ямочке ключиц, просто и в то же время изысканно.

Каждый раз, когда та обращалась к ней, ей казалось, что кто-то задевает невидимые струны её нервов. Они вибрировали вновь и вновь, отчего на протяжении всего утра она чувствовала себя совершенно растаявшей.

Следя за её сосредоточенным лицом во время последнего урока, Цяо Аньи не могла не проникнуться восхищением.

И впрямь заслужила свой успех, куда уж ей тянуться с её-то способностью концентрироваться.

На занятиях Жуй Цю держалась очень строго, временами вступая в диалог с преподавателем. Она говорила на беглом разговорном языке и задавала вопросы, мысля шире пройденного материала.

Они жестикулировали друг перед другом, и со стороны это напоминало просмотр какого-нибудь телесериала.

Цяо Аньи не понимала ни единого слова, а кружочки на черновике уже почти заполнили весь лист.

Она опустила голову, отключившись от реальности, и её мысли снова унеслись куда-то в небеса.

А что, если в следующем семестре тоже записаться на курсы разговорного английского? Ругаться с кем-то на таком языке наверняка тоже выглядит безумно круто.

http://bllate.org/book/36695/4564165