Готовый перевод My Boss Fell in Love with Me / Мой босс — кошка: Офисный роман: Глава 5

Пообщавшись с У Пэйлинь и успокоив её, она снова пришла в себя — подошло к концу время урока.

Пришло время обедать.

На этот раз пришла очередь Цяо Аньи воодушевиться.

Дороги она не знала, поэтому ей оставалось только след в след семенить за Жуй Цю.

Однако новая начальница, судя по всему, вовсе не спешила обедать: шла неторопливым шагом, из-за чего Цяо Аньи, сделав пару шагов вперёд, была вынуждена то и дело останавливаться и немного ждать.

Ей почему-то показалось, что она очень похожа на собаку, которая рвется погулять, но которую хозяйка придерживает на поводке.

Осознав это, Цяо Аньи мгновенно смирилась.

Шаг за шагом она пошла в ногу с Жуй Цю.

В длинном коридоре стояла тишина, и пустота гулко отражала их шаги.

Вдруг рядом с ухом Цяо Аньи послышался легкий смешок.

Она на мгновение замерла, повернула голову к идущей рядом девушке и озадаченно спросила:

— Что такое?

Та покачала головой и поинтересовалась:

— Тебе сегодня утром не показалось слишком скучно?

— Немножко, — честно ответила Цяо Аньи. Подумав, она добавила: — Мне кажется, я совсем ничем не помогла.

— Я и не ждала, что ты будешь что-то для меня делать, — Жуй Цю замедлила шаг, приближаясь к столовой, и остановилась у дверей. — Главное, чтобы ты просто была со мной рядом.

Сказав это, она первой вошла в столовую.

Цяо Аньи посмотрела ей вслед и тоже шагнула внутрь.

Похоже, Жуй Цю — человек, которому легко бывает одиноко.

Обед оказался очень обильным. В семье начальницы, должно быть, придерживаются правил вроде во время еды молчи, во время сна молчи.

Обедали они в полном молчании.

Аппетит у хозяйки был небольшой, да и ела она гораздо быстрее Цяо Аньи, поэтому справилась очень быстро.

Вероятно, это было время отдыха, и Жуй Цю не стала заниматься ничем другим, а просто подперла щеку рукой и наблюдала, как та ест.

Цяо Аньи заметила её взгляд боковым зрением, но быстро к нему привыкла.

Смотреть, как кто-то ест, стримы о еде... всё-таки богатые умеют жить!

В животе уже плескались креветки, моллюски и спагетти.

Порция была как раз в её зоне комфорта — ровно на семь из десяти сытости. Доев последний кусочек с тарелки, она промокнула рот салфеткой.

В тарелке же Жуй Цю порция по-прежнему выглядела полной, с первого взгляда казалось, что к еде вообще не притрагивались.

Цяо Аньи поглазела на неё с полминуты и интуитивно почувствовала некоторую досаду.

Она была убежденной сторонницей движения доедай всё, и главным смыслом еды для неё обычно было подчистки тарелок — она терпеть не могла, когда хорошую еду выбрасывают в помойку.

— Ты не наелась?

Услышав это, Цяо Аньи растерянно подняла глаза.

— Если не наелась, можно попросить повара приготовить еще, — Жуй Цю подняла руку, собираясь позвать слуг. — Чего бы тебе хотелось?

— Не стоит так утруждаться, — она остановила её жест и честно призналась: — Я просто смотрела на твою порцию.

Жуй Цю с некоторым удивлением опустила руку, её голос звучал нерешительно:

— Ты хочешь... мою порцию?

— Расточительно — это плохо.

Но заметив смущенное и озадаченное выражение на её личиком, Цяо Аньи резко прозрела, и в ней пробудилась ДНК недавно устроившегося на работу трудяги.

Тогда она моргнула и предельно понимающим тоном произнесла:

— Ничего страшного, я наелась.

Заметив, как эта девушка с выражением сожаления произносит эту фальшивую фразу, Жуй Цю забавно покачала головой.

Наверное, Цяо Аньи никогда не замечала, что совсем не умеет лгать.

Поколебавшись еще немного, она, словно решившись на отчаянный шаг, медленно подвинула стоявшую перед ней тарелку вперед.

Цяо Аньи невозмутимо приняла её и мысленно показала себе большой палец.

Полная победа движения доедай всё!

*

Наступило время послеобеденного сна.

Жуй Цю то закрывала глаза, лежа на кровати, то снова открывала их, но сон никак не шел.

Она повернулась на бок, заломив складку на уголке простыни, а в голове неотступно крутились картины недавнего обеда.

Сколько она себя помнила, даже её мама, Жуй Мэй, никогда не доедала за ней остатки.

Она впервые выступала в роли начальницы и еще не до конца понимала, где должны проходить границы в общении с подчиненными.

Эту просьбу — ей следует принять её или всё же отвергнуть?

Если принять, не покажется ли подобное поведение слишком интимным?

А если отвергнуть, что делать, если сотрудница получит душевную травму?

Жуй Цю с озадаченным выражением лица уставилась в потолок.

Она считала свой нрав прохладным и никак не могла научиться заводить знакомства по собственной инициативе.

Связи с одноклассниками в студенческие годы были поверхностными, и их с натяжкой можно было назвать даже знакомством из серии кивок при встрече.

В большинстве случаев всё сводилось к тому, что пока она приходила в себя, окружающие уже сбивались в компании по два-три человека, и для неё просто не оставалось места.

Если в классе и случалось видеть близких подруг, отправлявшихся вместе в столовую, то, судя по её наблюдениям, они вовсе не стали бы без всякого смущения доедать чужую оставленную еду.

Единственные, кто, судя по её воспоминаниям, был способен на подобный жест — это парочки вовсю пылавших страстью влюбленных, которых она встречала в университете.

В каких же отношениях состояли они с Цяо Аньи?

Остатки её дневного сна были начисто выметены этой бесконечной цепочкой размышлений.

Она перевернулась, закрыла лицо ладонями, и её не прикрытые пальцами мочки ушей слегка покраснели.

Спустя мгновение она откинула одеяло, шумно выдохнула, шевеля губами, и со стыдом и злостью пробормотала себе под нос:

— Жуй Цю, чего ты вообще смущаешься?

*

Наевшаяся досыта девушка пребывала в крайнем возбуждении.

Проводив начальницу Жуй взглядом до её комнаты, Цяо Аньи решила воспользоваться каждой секундой, чтобы поглазеть по сторонам в этом особняке.

Шутки в сторону!

Раз уж выдалась редкая возможность прикоснуться к роскошной жизни капиталистов, ей непременно стоило расширить свой кругозор.

Весь второй этаж состоял из комнат, двери были закрыты, и заглянуть внутрь не получалось; планировка до боли напоминала роскошную версию школьного корпуса, смотреть там было особо не на что.

На первом этаже дела обстояли куда интереснее.

Кухня была оформлена в европейском стиле, а по стенам рядами висела разнообразная кухонная утварь. То ли горничная старалась на совесть, то ли здесь вообще не ощущалось никаких следов повседневной жизни и готовки.

В гостиной не оказалось телевизора — лишь огромный камин, достаточно широкий, чтобы Цяо Аньи могла войти в него, не нагибаясь, обойти внутри круг и выйти обратно.

Роскошный кожаный диван стоял с таким благопристойным видом, словно его выставили на экспозицию в музее. Он выглядел настолько новым, будто — совсем как она сама — прибыл сюда только сегодня.

Винтовая лестница очень напоминала модель молекулы ДНК из учебника биологии, а планировка всего дома словно копировала школьную библиотеку, навевая тяжелую атмосферу академизма.

Поглазев на всё вокруг из праздного любопытства, она обошла дом и обнаружила, что, не считая пары-тройки садовников, хлопотавших на газоне снаружи, больше ни души не видно.

Цяо Аньи выдвинула стул в столовой, села, подперла щеку рукой и принялась любоваться дорогим крепким алкоголем, расставленным за стеклом витрины.

Выходило так, что в этом огромном здании, в строгом смысле слова, из живых людей находилась лишь одна Жуй Цю.

Неужели это и есть одиночество богачей? Какая роскошь.

В половине третьего дня Цяо Аньи снова приступила к работе.

Дневные занятия оказались куда интереснее утренних, да и темы находились как раз в сфере ее компетенции.

Расставив фигуры на доске и чинно усевшись на футоне, Цяо Аньи наконец-то прочувствовала всю реальность фразы я просто побуду с начальницей.

Завидев приближающуюся хозяйку, она поприветствовала её:

— Хорошо ли госпожа Жуй выспалась в обед?

— Очень хорошо, — отделалась дежурным ответом Жуй Цю и с неестественным выражением лица сменила тему: — Чем занималась сегодня в обед?

Цяо Аньи склонила голову набок, подбирая слова:

— Знакомилась с рабочей обстановкой.

Жуй Цю поиграла двумя пальцами с шахматной фигурой, подняла на нее взгляд, и ее тон стал более мягким:

— И какие впечатления?

— Госпожа Жуй живет одна? — пропустила та вопрос мимо ушей и задала свой собственный.

Рука, державшая фигуру, на мгновение замерла. Поразмыслив пару секунд, Жуй Цю прямо ответила:

— Да, большую часть времени.

Утренних часов вполне хватило, чтобы раскусить кое-какие привычки новой начальницы.

Жуй Цю вежлива и обходительна с людьми.

Стоит задать вопрос прямо — и Жуй Цю в большинстве случаев ответит. Но если собеседник не подхватывает разговор дальше, значит, этот предмет ей абсолютно неинтересен.

Цяо Аньи послушно сделала ход, и соперница тут же сбила ее пешку.

Она склонила голову набок в раздумьях и, словно вспомнив что-то, внезапно произнесла:

— Работать на госпожу Жуй — поистине великое счастье для меня.

— Такое я слышу впервые, — та отставила сбитую фигуру в сторону и бросила шутливую фразу: — Впрочем, за лесть начальству зарплату не повышают.

Цяо Аньи моргнула:

— Разве это лесть?

Жуй Цю замерла, слегка прищурившись и поднимая взгляд.

— Знаете, — пешка Цяо Аньи перешла реку и сбила пушку противницы, ее пальцы ловко забрали фигурку, а в глазах застыла чистая ясность, — я устроилась на эту работу просто потому, что вы мне нравитесь.

Рука Жуй Цю, державшаяся за край стола, слегка задрожала.

Глава 5: Любимчик удачи

Так вот в чем... причина?

Поза Жуй Цю стала чуть расслабленнее, одна рука легко опустилась на колено.

Маленькая сотрудница, которую она наняла по наитию, испытывает к ней симпатию?

Бешено колотившееся сердце внезапно успокоилось, словно разбросанные детали конструктора встали на свои места.

Прежние сомнения и паника в этот момент, казалось, получили разрешение.

Обретя уверенность, Жуй Цю обвела указательным пальцем круг в воздухе, опустила взгляд и, изображая полное равнодушие, протянула:

— Ох, неужели?

Из-за такой позы пальцы на ее руке казались особенно длинными и красивыми, и Цяо Аньи, не утерпев от зуда в ладонях, протянула руку и легонько коснулась ее тыльной стороны.

И правда — кожа оказалась очень приятной на ощупь.

У Пэйлинь как-то упоминала в болтовне между делом:

Если начальник заводит с тобой разговор, нужно говорить побольше приятных вещей; даже если перероешь всю память и не находишь слов, все равно стоит выжать из себя хоть что-нибудь подходящее, а затем завернуть это в форму похвалы.

То была лишь мимолетная фраза подруги, но Цяо Аньи почему-то отчетливо вспомнила ее сейчас.

Сама она врать не умела и ходить вокруг да около тоже не любила.

Несколько дней назад соседка бабушка Ван выгуливала свою маленькую собачку по кличке Картошка. Цяо Аньи между делом расхвалила, какое это счастье для Картошки — жить в их доме, а потом потрепала песика по пушистой макушке и сказала, что обожает его.

После всего этого и бабушка Ван, и ее собачка остались чрезвычайно довольны.

Можно сказать, все были счастливы.

Цяо Аньи работала в первый день и не слишком понимала, какими должны быть отношения между начальством и подчиненными.

Но эмоции у млекопитающих примерно одинаковы, так что этот приемчик должен сработать и с начальницей, верно?

http://bllate.org/book/36695/4564166