Готовый перевод My Boss Fell in Love with Me / Мой босс — кошка: Офисный роман: Глава 2

Когда она с некоторым запозданием вспомнила об этом, её напиток был уже готов.

Выйдя из приложения, она подошла к стойке забрать заказ.

Вдобавок хозяин заведения посоветовал обязательно сфотографировать стакан и выложить отзыв на пять звёзд.

Это было немного хлопотно, но она умела быть благодарной.

Цяо Аньи кивнула и прямо на месте оставила отзыв с оценкой в пять звёзд.

Отправив фразу: «Хозяин очень приятный человек, когда садится телефон, выручает павербанком», — она снова смахнула пальцем экран и вернулась к тому самому посту.

Её палец замер, она закусила губу, задумавшись на мгновение, и открыла поле ввода.

Раз уж выпал такой шанс, почему бы заодно не оставить комментарий?

— Простите, вы ещё ищете напарника для совместной игры? Рассмотрите меня, я умею абсолютно всё.

Написав эти слова, она пролистала пестрящий однотипными репликами раздел комментариев, подумала ещё немного и добавила внизу ещё одну фразу:

— Девушкам ведь тоже можно, не слишком ли строго вы отсеиваете кандидатов?

Отправив сообщение, Цяо Аньи молча полюбовалась результатом, нахмурилась и всё же почувствовала, что что-то здесь не так.

Постучав пальцем по столу и с самым серьёзным видом поразмыслив пару секунд, она с видом знатока подняла телефон и сделала селфи.

Завершив загрузку, она довольна кивнула и сама себя похвалила: «Резюме и фотография на месте, тон искренний и вежливый. Цяо Аньи, а ты неплоха».

Закончив с этим делом, она решительно опустила телефон и сделала несколько гłubких глотков из стакана.

Телефон полностью зарядился, и Цяо Аньи, вернув павербанк владельцу, поймала такси и поехала домой.

Госпожа Линь Тяньи сидела на ковре в гостиной и смотрела телевизор. Шло ли там какое-то невероятно слезливое шоу, но она тихонько всхлипывала, зажав в руке салфетку.

Господин Цяо Аньсюнь составлял компании жене за просмотром, однако в руке держал ноутбук, просматривая научные статьи.

Всё выглядело донельзя гармонично и счастливо, как вдруг Цяо Аньи подала голос:

— Ой, вы все дома?

Супруги, до этого погруженные исключительно в свой собственный мир, синхронно обернулись, и от этого внезапного внимания Цяо Аньи аж замерла на полушаге.

Линь Тяньи поставила телевизор на паузу и озарила её безупречной улыбкой во все восемь зубов на фоне слегка покрасневших глаз:

— Что такое, малышка? Ты пришла домой прибраться и подготовиться к работе?

Цяо Аньсюнь отложил ноутбук, бросил взгляд на вспотевшую дочь и вставил слово:

— Если рабочее место находится недалеко от дома, всё же можно жить здесь.

Цяо Аньи судорожно втянула воздух, отступила на три шага назад, натянув на лицо самую неестественную улыбку:

— Ха-ха, ну, это…

— Или хочешь сказать, что ты еще ничего не нашла? — Линь Тяньи улыбалась очень нежно, но действовала крайне жестоко.

Потому что она взяла в руки телефон.

— Погодите-погодите… — заметив, как её мать открывает список контактов, Цяо Аньи почувствовала, как по лбу заструился пот. Она поспешно запротестовала: — Я ходила, ходила! Хозяин сказал дать ему ответ завтра…

Услышав это, Линь Тяньи с лёгким разочарованием опустила телефон:

— Ой, детка, на самом деле поехать к дедушке с бабушкой — тоже неплохо. В тех краях чудесные пейзажи, горы, чистая вода и птицы поют. Поехать и составить им компанию — отличная идея.

— Ха-ха, и правда чудесно, просто прекрасно… — выдавила из себя вымученную улыбку Цяо Аньи.

А вот и ни за что в жизни!

То ведь храм, настоящий храм!

Придётся провести целых два месяца без связи, без каких-либо развлечений, да еще и питаться одной вегетарианской едой.

По правде говоря, для такой мирской особы, как она, это сущее испытание.

В прошлый раз её уже обманом туда затащили, и это был просто кошмар наяву!

— Ой, как я устала, — она с преувеличенным вздохом потянулась, решив, что лучший выход — вовремя унести ноги. — Я пойду в комнату, приму душ и спать.

Но не успела Цяо Аньи взяться за ручку двери и шагнуть внутрь, как её окликнули из гостиной.

— Детка.

Она с деревянным скрипом повернула шею.

— Мы ведь можем доверять друг другу, верно? — Линь Тяньи излучала самую тёплую улыбку, пока её муж был занят тем, что чистил для жены фрукты. Заметив, что всё внимание домашних сосредоточено на дочери, отец украдкой ободряюще подмигнул Цяо Аньи.

Ощущение было такое, будто спину усеяли иголки.

Покорно кивнув, Цяо Аньи молча попятилась и аккуратно прикрыла дверь.

Что же делать?! Как быть?!

Поворочавшись туда-сюда по кровати пару минут, она села прямо и с тревожным видом принялась терзать телефон.

Как назло, то самое приложение с короткими видео прислало ей уведомление с рекомендациями, и Цяо Аньи уставилась на экран безумным взглядом.

В этот момент её голова была забита самыми безумными идеями: она всерьёз подумывала не начать ли прямо сейчас карьеру стримера, лишь бы не отправляться в ссылку, да только сомневалась, не поздно ли.

Её палец легонько коснулся экрана, открывая злосчастную программу.

Эсь?

Зрачки Цяо Аньи расширились от шока.

Что за чёрт эти красные значки «999+» в правом нижнем углу…

Вот теперь ей действительно стало жарко.

В голове Цяо Аньи со скоростью калейдоскопа пронеслись заголовки жутких криминальных новостей.

Она не смела нажать на уведомления, искренне полагая, что этот мир всё-таки чересчур недружелюбен к тем, кто ищет подработку на лето.

Она ведь просто от безысходности опубликовала резюме в сети, неужели стала жертвой легендарной кибербуллинговой облавы?

— Да ну бред, — пробормотала она.

И всё же решила взглянуть правде в глаза.

Парализованным от страха пальцем ткнув в уведомления, Цяо Аньи с удивлением и даже некоторой досадой издала короткое: «А?»

Оказалось, просто бесчисленное множество людей ставили лайки и оставляли комментарии под её постом.

Она бегло пролистала ленту: писали всякое разное, но у неё совершенно не было терпения вникать.

Выйдя из раздела, она снова заметила красные точки.

Это были личные сообщения.

Цяо Аньи наконец приняла максимально пристойную позу, сглотнула слюну и с благоговейным трепетом открыла чат.

Сообщения оказались очень короткими, всего три фразы.

Первая: «Я видела».

Вторая: «Ты серьёзно?»

И третья: «Слышала, ты хочешь стать моим напарником?»

Глава 2. Авантюра

Телефон будто раскалился добела.

Цяо Аньи вздрогнула, и гаджет сам собой вылетел из рук.

Он пружинисто отскочил от матраса и скрылся в складках одеяла.

— Не может быть, — она уже и сама начала сомневаться. — Неужели сегодня моё сознание и зрение подверглись влиянию магнитного поля Земли?

Хотя в это верилось с трудом, ведь весь этот бред она только что сочинила на трезвую голову.

Нахмурившись, она ущипнула себя за руку и, убедившись, что боль вполне реальна, выловила телефон из постели. Перечитав всё ещё несколько раз, она снова и снова бормотала про себя: «Боже мой, да это же спасение».

Однако спешить с ответом она не стала: крошечная искра бдительности, воспитанная годами лекций о мошенниках, всё еще тлела внутри.

Стоило всё тщательно обдумать.

Сначала она написала это ради шутки, поддавшись общему порыву, и никак не ожидала такого исхода.

Вернувшись к тому самому посту, она наконец поняла, почему автор публикации вообще решила ей написать.

Причина оказалась банальной.

Её комментарий вынесли в самый топ, на первое место.

Хотя до неё там уже было несколько сотен откликов, её сообщение почему-то взлетело выше всех.

Количество лайков под её комментарием едва ли не превышало число просмотров самого видео.

Цяо Аньи поразмыслила немного и пришла к выводу, что это, судя по всему, те самые легендарные бонусы для новичков.

Значит, ей не придётся таскаться в храм носить воду и бить в деревянную рыбу — и это прекрасно!

Мысленно отмахнувшись от потока странных ответов, продолжавших поступать в её адрес, Цяо Аньи зашла на личную страницу своего потенциального работодателя.

Там было абсолютно пусто, если не считать того единственного видео, а никнейм, как и у неё, представлял собой стандартный набор цифр, сгенерированный системой.

Поразмыслив пару секунд, Цяо Аньи тяжело вздохнула: судя по всему, это был точно такой же новичок, решивший испытать удачу на просторах сети.

Еще раз спасибо системе за бонусы для новичков!

Последние сомнения испарились. Руководствуясь девизом «пан или пропал», Цяо Аньи в одностороннем порядке решила, что её будущий начальник — человек вполне подходящий.

Она поспешно вернулась в чат и напечатала ответ.

— Это правда.

— Да, я хочу стать вашим…

На этом моменте строка ввода показалась ей слишком двусмысленной. Цяо Аньи немного подумала, стерла написанное и продолжила набирать текст:

— Да, я хочу претендовать на роль вашего напарника.

— Здравствуйте, надеюсь, я не опоздала? Скажите, эта вакансия ещё открыта?

Закончив печатать, она закрепила телефон на подставке и с замиранием сердца уставилась на экран.

К счастью, собеседник ответил довольно быстро.

— Да.

— Если вы не против.

Замечательно, просто замечательно! Цяо Аньи шумно выдохнула.

— Тогда скажите, что именно мне нужно будет делать?

Последовал ответ.

— Просто быть рядом.

Увидев это сообщение, Цяо Аньи озадаченно моргнула.

«Быть рядом» — это что-то вроде услуги выгула собак по вызову?

Когда хозяин платит деньги, а она тащится на поводке отрабатывать свой хлеб, сопровождая животное на прогулке?

Разобравшись с логикой процесса, она просветленно кивнула и поинтересовалась:

— А мне нужно приносить свои инструменты?

В этот самый момент, на другом конце города.

— Инструменты? — недоумленно переспросила девушка по ту сторону экрана.

Просторную тишину её комнаты едва заметно растревожил этот негромкий вопрос, после чего вновь воцарилось молчание.

Пальцы Жуй Цю замерли над клавиатурой, уголки её губ тронула лёгкая улыбка, и она продолжила набирать текст.

— Это трудно объяснить в двух словах.

— Давай встретимся завтра и всё обсудим, хорошо?

Отправив эти две фразы, Жуй Цю закусила губу в раздумьях, а следом прикрепила QR-код своего WeChat.

— Добавь меня.

Будучи типичной студенткой, с малых лет воспитанной на лекциях о безопасности от мошенников, Цяо Аньи после недолгих переговоров с будущим боссом договорилась о встрече завтра в девять утра в чайной торгового центра.

От нечего делать Цяо Аньи перевернулась на другой бок и машинально открыла тот самый пост.

Прикрепленная фотография даже не была селфи — скорее, самым обычным официальным снимком на документы.

Никаких фильтров, никакого макияжа, лишь холодная, но поразительная красота незнакомки.

Узкие уголки её глаз слегка взлетали вверх. Под безупречной линией бровей красовался изящный прямой нос, тонкие губы были слегка сомкнуты, а уголки рта сами собой приподнимались в едва заметной, идеальной по своей отстраненности усмешке.

Физиогномика утверждает, что внешность отражает внутренний мир, и в этом определенно был смысл.

Будущий работодатель казался человеком покладистым, но неизменно строгим и холодным в общении.

http://bllate.org/book/36695/4564163