Готовый перевод My Boss Fell in Love with Me / Мой босс — кошка: Офисный роман: Глава 1

Первый раз в жизни Цяо Аньи узнала, что стоять столбом у входа в ресторан в самый разгар обеденного часа и не заходить внутрь — это донельзя неловко.

Когда она в сто первый раз попыталась сделать вид, что её совершенно случайно привлекло направление кухни, из-за занавески наконец показался тот самый человек.

— Прости, малышка, но люди нам больше не нужны, — с глубоким сожалением в голосе произнесла сотрудница, приподняв полог.

Эта фраза стала последней каплей, сломавшей хребет верблюда.

Маленькие цветочки, что секунду назад радостно цвели в душе Цяо Аньи, мгновенно увяли, но она всё так же истово продолжала стоять у порога и с самым серьёзным видом переспросила:

— Правда не нужны?

Растерянная девушка замерла, а Цяо Аньи продолжила:

— Я сегодня утром гадала по Книге Перемен. В гадании сказано, что из-за влияния земного магнитного поля у людей сегодня легко возникает недопонимание между ушами и мозгом.

Сотрудница вытаращила глаза.

Тогда Цяо Аньи с абсолютно невозмутимым видом подытожила:

— Так что вполне возможно, что вы просто-напросто расслышали.

Услышав столь непоколебимую уверенность, сотрудница даже засомневалась в собственном рассудке. Мало того что она вернулась внутрь, чтобы переспросить ещё раз, так она ещё и завела Цяо Аньи в подсобку для фруктов к самому управляющему.

Лишь после того, как уставший от перетаскивания ящиков и обливающийся потом управляющий парой раздражённых фраз спровадил её прочь, она наконец смирилась со своей участью и с тяжёлым сердцем поплелась на выход.

Стоило ей покинуть спасительную зону кондиционеров, как уличный зной обрушился на неё, словно дикий зверь, готовый проглотить заживо.

Сокрушённая ударом судьбы, она рухнула на скамейку и застыла, всё ещё не в силах оправиться от горькой вести о том, что её жизни пришёл конец. В этот самый момент в кармане зазвонил телефон.

Цяо Аньи ответила:

— Алло.

— Нашла работу?

Она помолчала пару секунд, и в её голосе послышалось горькое обиженное уныние:

— Мама меня обманула.

Собеседница на том конце провода беззастенчиво расхохоталась во весь голос:

* — Ты что, совсем глупенькая? Поденную работу на каникулы многие начинают искать за месяц до их начала. Ты же просидела дома почти две недели, с чего бы тебе вообще что-то найти?*

— Она говорила, что это так же легко, как выбирать пекинскую капусту.

Похоже, эта ложь задела её за живое, и Цяо Аньи повторила:

— Мама меня обманула.

У Пэйлинь, как раз прижимавшая телефон плечом к уху во время езды на электроскутере, от этих слов качнулась в седле и едва не покатилась со смеху. Припарковавшись у обочины, она полностью сосредоточилась на звонке:

— Постой-ка, ты же не испытываешь нехватки денег, с чего вдруг тебя угораздило заявить, что ты хочешь пойти поработать?

Поразмыслив с минуту, У Пэйлинь высоко вскинула брови:

— Ты что, опять устроила дома какую-то пакость, и тётя Ли выставила тебя за дверь?

Цяо Аньи тоже немного подумала:

— Мама сказала, что я целыми днями бездельничаю дома и веду праздную жизнь, прожигая её в угаре. Мол, я просто транжирю земной кислород, а потому велела мне катиться на все четыре стороны и искать себе какую-нибудь службу.

— Почему это? — чем больше она говорила, тем сильнее ощущала себя несправедливо обиженной. — Я же вроде бы вообще ничего плохого не делала.

— Ну так ты же сама напросилась, чистой воды самоубийство, — посмеиваясь, отчитала её подруга.

Покрутив висевший на крючке электроскутера стаканчик с молочным чаем, У Пэйлинь попыталась передать этой прямолинейной до мозга костей подруге секреты поддержания семейной гармонии:

— Запомни, чтобы сохранять тёплые родственные узы, надо заниматься хоть какой-то домашней работой, дурочка.

Цяо Аньи тяжело вздохнула и изрекла с умудрённым видом старика:

— Врестах взрослые бывают до ужаса капризными.

Закрепив телефон в держателе, У Пэйлинь усмехнулась:

— Так ты всё ещё продолжаешь поиски?

Светило на небе начало смещаться, и палящие лучи добрались до скамейки, на которой сидела Цяо Аньи. Она поднялась на ноги, чтобы сменить место:

— Спросила везде, где только можно, только что вышла из последней точки.

— И что делать собираешься? — У Пэйлинь сняла шлем и с любопытством поинтересовалась: — Что будет, если не найдёшь?

Вопрос был отличный.

Цяо Аньи остановилась у входа в магазин прохладительных напитков, её зрачки расширились, а затем она произнесла таинственным и зловещим тоном:

— Я умру.

— А?

Помолчав пару секунд, она вдруг озвучила совершенно жуткую мысль:

— Пэйлинь, как думаешь, каковы мои шансы найти работу, если я сама предложу работодателю платить ему за право работать?

— ?

Подруга решила, что эта девчонка окончательно рехнулась:

— Знаешь что, давай-ка я лучше заеду за... Алло?

Бип-бип-бип.

Не дожидаясь ответа, та нагло сбросила вызов. У Пэйлинь попыталась перезвонить, но в ответ раздался лишь бесчувственный электронный голос:

— Набираемый вами абонент выключен, пожалуйста, перезвоните позже, sorry...

— Ну и наглец же этот чурбан.

*

В этот самый момент Цяо Аньи нос к носу столкнулась с чёрным экраном собственного телефона.

Она озадаченно почесала затылок.

Она же отчётливо помнила, как ставила его на зарядку перед сном, с чего бы он вырубился, не прошло и трёх часов с тех пор, как она вышла из дома?

Делать было нечего, и её взгляд переместился вверх, упав на вывеску стоявшего рядом магазинчика прохладительных напитков.

Автоматическая дверь приветливо распахнулась, и Цяо Аньи вошла внутрь, озираясь по сторонам.

В этот час посетителей было немного, и клиенты, и хозяин заведения выглядели на редкость расслабленно.

Пройдя вперёд и выпалив на одном дыхании длинную историю с объяснениями, она одолжила у них портативный аккумулятор, устроилась в каком-то незаметном уголке, воткнула штекер и принялась ждать, пока аппарат соизволит включиться.

Пока шло томительное ожидание, она безучастно уставилась в пустоту пустым взглядом, как вдруг вспомнила об одной совершенно незначительной детали.

Сегодня утром госпожа Ли собственноручно натянула на неё одежду и пинком выставила из дома. Выходило, что то самое счастливое воспоминание о зарядке телефона относилось к позавчерашнему вечеру.

Ну вот, дело раскрыто.

Телефон ожил. Словно по заказу, Цяо Аньи почувствовала жажду и снова направилась к стойке, намереваясь заказать себе что-нибудь выпить.

Судя по всему, это местечко оказалось какой-то модной интернет-закусочной, название которой она видела впервые, поскольку продавец потребовал от неё подписаться на их аккаунт в каком-то приложении с короткими видеороликами.

Было немного хлопотно, но Цяо Аньи отличалась благодарной натурой.

Кивнув, она тут же установила нужное приложение прямо на месте.

Регистрация, привязка аккаунта, подписка, заказ.

Удостоившись довольной улыбки продавца, она вернулась на своё прежнее место в ожидании напитка.

На экране телефона шло воспроизведение какого-то ролика.

Делать всё равно было нечего, и она принялась рассеянно листать ленту пальцем, чтобы убить время.

На третьем свайпе её внимание привлёк один пост.

[Ищу близкого по духу человека для совместной игры в моём городе...]

Само по себе это не представляло ничего особенного, ключевое слово кроилось в другом —

Цяо Аньи случайно зацепила взглядом то самое заветное словосочетание среди стены текста:

[@￥%……@ Платные услуги *+￥]

— Да небось опять развод какой-то, — пробормотала она себе под нос, но палец уже послушно кликнул по ссылке.

Сначала шли несколько фотографий — судя по всему, это были снимки какого-то уголка в доме автора поста.

Впрочем, даже этого оказалось достаточно: пробежав взглядом по кадрам, Цяо Аньи примерно прикинула, что обитает с этим человеком далеко не в одной весовой категории по части материального благополучия.

Она продолжала листать ленту, пока палец не замер на последнем снимке.

Она застыла, уставившись на экран так долго, что телефон успел перейти в спящий режим, а она всё ещё не приходила в себя.

Затем она снова открыла картинку, и он снова погас.

После трёх таких повторений Цяо Аньи моргнула, выпрямила спину, невольно выдохнула восхищённое «вау» и полезла в комментарии.

Судя по всему, потрясенной оказалась не она одна — под постом уже вовсю оставляли отзывы самые разные люди.

Как там говорится?

Бумеранг девятилетнего обязательного образования настиг головы всех этих остроумных комментаторов прямо посреди лба.

Хвалебные отзывы пестрили разнообразием, но так или иначе все они сводились к тому, что автор поста чертовски хорош собой.

И всё же, если подумать...

Она пролистала гору комментариев снизу доверху, но почему-то никто из собравшихся даже не заикнулся с вопросами насчёт заветного слова «платно».

Похоже, чары красоты всё же с лёгкостью пересилили искушение деньгами.

http://bllate.org/book/36695/4564162