Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 11

Ради того чтобы подвезти его, Юй Цинтан редко когда не уходил из дома до восьми утра. Приготовив ему завтрак, он всё это время просидел в кабинете за работой.

Проснувшись и услышав шум в кабинете, Юй Цинтан сначала обрадовался, что брат ждёт его, но затем вспомнил, что сегодня ему нужно ехать в компанию брата, и вмиг сник. У него даже торчащая на макушке прядка поникла сильнее обычного.

Поворочавшись с боку на бок в постели, он кое-как с неохотой поднялся, но стоило сделать шаг, как он почувствовал неладное.

Бёдра слегка ныли, грудь сегодня зудела с невероятной силой, и от каждого шага пижама неприятно натирала кожу.

Мелким шажком добравшись до двери спальни и закрыв её, он снял пижаму и ахнул: кончики груди припухли и сильно покраснели, хотя кожа оставалась целой, а на внутренней стороне бёдер никаких следов не было — лишь ощущение мышечной боли, словно их всю ночь тянуло.

Но ведь вчера перед сном он абсолютно ничего не чувствовал!

Юй Цинтан слегка нахмурился, подозревая, что всё обстоит именно так, как говорил его брат — надо бы сходить к врачу, но ему было стыдно заводить об этом разговор, поэтому он решил, что сходит как-нибудь сам позже.

Он с досадой уложил в шкаф поглаженную накануне короткую рубашку. Изначально он приготовил её для первого дня в компании, но сегодня грудь так нестерпимо зудела, а материал этой рубашки был недостаточно мягким.

Но если не надевать эту синюю рубашку, то что тогда?

Компания его брата — видеосервис с уклоном в научные исследования, а говорят, что атмосфера в компании зависит от личного характера её основателя. Его брат каждый день ходит с холодным лицом и в строгом костюме — не будет ли он выглядеть чужеродно в слишком повседневной одежде?

К тому же ему хотелось одеваться как брат, быть таким же крутым, как он.

Копаясь в шкафу, Юй Цинтан остался недоволен то одной вещью, то другой, и оторвал голову от вороха одежды только тогда, когда брат пришёл его торопить.

— Юй Цинтан, почему ты до сих пор не завтракаешь? Работа начинается в девять, ты опоздаешь.

Бо Цянь постучал пару раз в дверь и тут же распахнул её, поднимая руку и глядя на часы.

Как ни смешно, но Юй Цинтан так долго выбирал одежду, что до сих пор оставался в одних трусах. Он моргнул и капризно протянул:

— Брат, у меня нет подходящей одежды, можно я сегодня не поеду в компанию?

Бо Цянь нахмурился, его лицо похолодело:

— Юй Цинтан, я вроде бы не нанимал тебя работать лицом компании?

— Но у меня и правда нет одежды, в которой можно выйти на улицу. — Юй Цинтан устало прислонился к шкафу.

Бо Цянь с раздражением вошёл в спальню, подхватил первую попавшуюся футболку и попытался натянуть её на Юй Цинтана.

— В компании нет дресс-кода, надевай что-нибудь нормальное. С каких это пор ты стал таким щеголем? У кого нахватался?

— Но эта футболка очень тонкая, на груди будет слишком заметно. — Юй Цинтан опустил голову, наотрез отказываясь поднимать руки и помогать брату просунуть их в рукава. Вспомнив, как в прошлый раз брат разозлился, увидев его в майке, он быстро сообразил, что это отличный повод откосить от стажировки.

Отодвинув стыд на задний план, он выпятил грудь, приподнял футболку, которую брат только что надел ему на шею, и ткнул пальцем в свои покрасневшие и припухшие соски:

— Брат, у меня здесь жутко зудит, мне нужно к врачу. Ты же сам в прошлый раз говорил, что мне стоит показаться доктору? Становится только хуже.

Бо Цянь молча уставился на грудь Юй Цинтана, и его брови сошлись ещё круче.

— Брат, так я могу не ехать в компанию? — с надеждой подняв лицо, Юй Цинтан посмотрел на Бо Цяня, и в его глазах отчетливо читалось торжество удачно сработавшей хитрости.

Но в следующую секунду брат произнёс:

— Дома есть спрей отёков, иди сюда, я тебе побрызгаю, потом заклеим парой пластырей, наденешь мою шёлковую рубашку.

— А? — Юй Цинтан удивленно распахнул глаза, собираясь возразить, но брат уже опередил его, вышел из спальни в гостиную за аптечкой.

— Иди сюда. — Взяв спрей отёков, Бо Цянь опустился на диван.

— К чему такие сложности? — бормоча себе под нос, Юй Цинтан с унылым видом подошёл и встал перед Бо Цянем. Он уже снял неподходящую футболку и был в хлопковых шортах.

Взгляд Бо Цяня сосредоточился на верхней части тела Юй Цинтана: его ровные плечи ещё сильнее подчёркивали тонкую талию. Из-за низкого процента жира в организме рельеф мышц пресса был довольно заметным, однако две ярко-красные точки на груди легко затмевали всю мощь и силу, исходившую от торса.

Когда Бо Цянь смотрел на мягкую грудь Юй Цинтана, его сердце охватывало помрачение, и в памяти всплывал лишь недавний образ Юй Цинтана прошлой ночью, принимавшего столь соблазнительные позы.

Адаптовка Бо Цяня качнулся, и он нажал на распылитель, целясь Юй Цинтану в грудь. От ледяной прохлады жидкости Юй Цинтан издал приглушённый стон, а запах мяты с нотками китайских траволекарств заставил его морщить нос.

— Не двигайся. — Одной рукой Бо Цянь прижал Юй Цинтана за плечо, а другой бесцеремонно огладил его грудь, плотно наклеивая пластыри.

Закончив с пластырями, Бо Цянь направился в ванную, делая вид, будто просто хочет смыть случайно попавшее на руки лекарство. Юй Цинтан всё ещё не хотел оставлять идею откосить от стажировки и, неотступно следуя за Бо Цянем, занудствовал:

— Брат, ты правда считаешь, что мне не нужно к врачу? Вообще-то, по-моему, сегодня поехать туда было бы лучше всего.

— Иди завтракать. — Больше ничего не объясняя, Бо Цянь развернулся прямо перед Юй Цинтаном, следовавшим за ним до самой двери ванной, и холодно захлопнул её.

— Ну почему брат вечно так: то сам говорит идти к врачу, то сам же запрещает, — закусив губу, с поникшей головой Юй Цинтан поплёлся умываться в ванную при главной спальне.

Многократные протесты не принесли результатов, и по дороге в компанию расстроенный Юй Цинтан написал Цзян Чжаню: «Цзян Чжань, я сегодня иду на стажировку в компанию брата, мы не сможем вместе купить яичные тартатки, прости».

Цзян Чжань ответил очень быстро: «До каникул всего две недели, какая стажировка? Разве у тебя, Тан-эр, не было кучи пар в первой половине третьего курса?»

Прочитав сообщение, Юй Цинтан украдкой бросил косой взгляд на ведущего машину Бо Цяня и тихонько вздохнул.

Цзян Чжань попал в самую точку — именно это его и раздражало в стажировке. К тому же, если он будет стажироваться, когда ему вообще находить время на тайную резьбу по дереву, чтобы заработать брату на подарок ко дню рождения?

У брата в следующем месяце день рождения, а Юй Цинтан не хотел дарить те самодельные деревянные поделки и рукописные письма, которые дарил в прошлые годы. Ему хотелось, как людям из окружения его брата, преподнести что-то подороже — например, запонки за десятки тысяч юаней.

Сникнув, он ответил Цзян Чжаню: «Это не настоящая стажировка, просто брат хочет запереть меня в офисе, чтобы я не шлялся где попало».

Цзян Чжань: «Серьёзно? Тан-эр, тебе вообще-то уже исполнилось восемнадцать».

Цзян Чжань: «Ничего страшного, раз стажировка ненастоящая, брат наверняка не нагрузит тебя работой. Я тут посмотрел, компания твоего брата довольно близко к той кондитерской. Я во второй половине дня куплю тартатки, поймаю такси и приеду к высотке офиса твоего брата, спустишься перекусить».

«Спасибо». Юй Цинтан чувствовал, что доставляет Цзян Чжаню слишком много хлопот, и перевёл ему через Алипэй двести юаней, но Цзян Чжань тут же вернул деньги обратно, да ещё и докинул сверху пятьсот.

Цзян Чжань: «Тан-эр, не церебудься со мной, просто говори, если что-то нужно. Премия за мой прошлый конкурс как раз упала на счёт, я звал вас всех поужинать, только ты не пришёл. По идее, ты ничем не хуже Лин Цина, так что считай эти пятьсот юаней моим долгом тебе».

Глядя на уведомление о поступлении средств на Алипэй, Юй Цинтан чувствовал себя неловко, но он прекрасно знал Цзян Чжаня: если он вернет деньги, тот пришлет их снова, а переводить туда-сюда только утомлять пальцы и мучить Алипэй.

В итоге он просто ответил: «Пусть эти несколько сотен будут нашей общей казной на еду. В следующий раз пойдем гулять — плачу я, и даже не пытайся спорить».

Цзян Чжань: «Мы в последнее время и так объелись деликатесов, так что пойдём просто поедим уличной еды на лотках. На эти сотенные мы сможем пировать несколько раз, так что, Тан-эр, ты должен почаще звать меня гулять».

Юй Цинтан уже собирался набрать слово «обязательно», как в салоне машины неожиданно прозвучал холодный голос Бо Цяня:

— Юй Цинтан, с чего это у тебя такой энтузиазм? С кем переписываешься, неужели с тем вчерашним Цюй Кууном?

— Нет, брат, я же при тебе занёс Цюй Кууна в чёрный список? — испуганно принялся оправдываться Юй Цинтан. Вчера по возвращении домой брат его ещё как отчитал, и не наступи время спать, ему, пожалуй, снова перепало бы палкой по мягкому месту.

Он больше не смел связываться с Цюй Кууном под носом у брата, поэтому оставалось лишь бессовестно отправить того в чёрный список.

Бо Цянь с мрачным лицом ничего не ответил, но Юй Цинтан от греха подальше всё равно чувствовал себя виноватым. Быстро удалив несколько строчек переписки с Цзян Чжанем, он поднял телефон и показал экран брату:

— Брат, это Цзян Чжань. Мы переписываемся насчёт того, что из-за моей стажировки мы теперь не сможем часто видеться и гулять.

Бо Цянь бросил беглый взгляд на экран телефона Юй Цинтана, и наконец-то отреагировал:

— Я буду занят и не знаю, во сколько освобожусь. Работа в компании заканчивается в шесть, поешь в столовой и только потом уезжай. Пусть тот водитель, с которым ты познакомился в прошлый раз, забирает тебя каждый день. Вернёшься — сиди дома тихо, не шатадись где попало.

Это означало вежливый отказ Цзян Чжаню и запрет на совместные прогулки.

Юй Цинтан прекрасно понял намерения брата и столь же привычно собирался нарушить запрет в такой мелочи. Озарившись сладкой улыбкой, он кивнул, а сам написал Цзян Чжаню: «Я освобождаюсь в шесть, если брат не вернётся домой, давай поужинаем вместе».

Цзян Чжань прислал в ответ смайлик с изображением ОК и едкую шутку: «Просто поедим, а выглядишь так, будто изменяешь брату со мной за его спиной».

Больше Юй Цинтан отвечать не стал, потому что они приехали. Шагая вслед за Бо Цянем, он поднялся на лифте, миновал зону опенспейса с рядами рабочих столов и остановился у двери кабинета директора.

Бо Цянь не стал заходить внутрь, а толкнул дверь соседней приёмной президента и провёл Юй Цинтана к столу рядом с выходом:

— Елена, это Юй Цинтан, о котором я говорил. Он проведет здесь две недели на практике, устрой его куда-нибудь.

— Хорошо, директор Бо. — Секретарь с улыбкой поднялась и поприветствовала Юй Цинтана: — Привет, Цинтан, можешь звать меня просто Елена. Следующие две недели мы будем делить один кабинет, если чего-то не понимаешь — смело спрашивай меня.

Юй Цинтан кивнул и после нескольких секунд раздумий выдавил из себя лишь сухое приветствие:

— Привет, Елена.

Обсудив с Бо Цянем расписание на сегодня, секретарша проводила Юй Цинтана к рабочему месту в самом дальнем углу.

Бо Цянь прямым текстом заявил, что привёл Юй Цинтана лишь ради знакомства с рабочей обстановкой, так что Елене, разумеется, не приходилось нагружать парня настоящими обязанностями. Она лишь давала ему освоиться в компании и помогать распечатывать второстепенные материалы.

В итоге первое впечатление Юй Цинтана от работы оказалось довольно унылым — из-за полнейшего безделья. Каждый раз, когда Елена с улыбкой просила его сбегать распечатать документы, он чувствовал себя так, будто к нему явился спаситель: наконец-то хоть какое-то занятие!

В конце концов, особого рвения к учёбе у него не было, и воспринимать этот рабочий стол как читальный зал он не мог, поэтому ему оставалось лишь бесцельно сидеть в интернете. А брат был слишком занят: каждую неделю у него намечалось по несколько совещаний, и, судя по словам Елены, завтра Бо Цяню предстояла командировка в город S.

Нельзя вырезать фигурки из дерева, нельзя гулять с Цзян Чжанем и даже брата не увидишь — для него это было сродни тюремному заключению. Ему стало так скучно, что он даже вытащил Цюй Кууна из чёрного списка и принялся болтать с ним о всякой чепухе.

Цюй Куун: «Тан, почему ты вчера вдруг закинул меня в блок?»

Подперев голову рукой, Юй Цинтан от нечего делать вбивал символы одной рукой:

— Брат пропалил. Он запретил мне с тобой общаться.

http://bllate.org/book/36694/4564080