Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 12

— Тогда давай играть вдвоем втайне, Цинтан, твой брат не слишком ли сильно тебя контролирует? — спросил Цюй Куун.

Юй Цинтан нахмурился, ему уже не очень-то хотелось отвечать Цюй Кууну. Он только собрался открыть Маленькую золотую книжку, как WeChat снова мигнул — пришло новое сообщение. Но писал не Цюй Куун, а университетский куратор, с которым они не связывались почти всю половину летних каникул.

Цинтан, у тебя есть свободное время в ближайшие три дня? — писал куратор. — Факультет собирается снимать видео-гайд для первокурсников, а человек, которого выбрали заранее, в последний момент не сможет приехать. Я подумал, раз ты местный и к тому же лицо нашей группы, не хочешь ли помочь с этим делом? За это добавят баллы к комплексной оценке, и школа выплатит субсидию.

Юй Цинтан прищурился и, уставившись на экран компьютера, серьезно задумался.

Он вовсе не хотел вовлекаться во всю эту школьную пропаганду — иначе подал бы заявку еще тогда, когда требовалось. Но сейчас сообщение от куратора было поистине ниспосланным небесами шансом. Если он скажет брату, что должен идти снимать материал для школы, разве не сможет он сократить срок стажировки на несколько дней?

Глава 14. В школу

— Значит, Тан-эр, завтра ты идешь в школу снимать тот видео-гайд для первокурсников?Цзян Чжань пристально посмотрел на Юй Цинтана и небрежно взял вареного рака, чтобы очистить его и положить в стоявшую перед ним тарелку.

— Угу, — Юй Цинтан, который как раз уткнулся носом в тарелку и пил суп, закивал головой, словно китайский барабанчик. Сегодня во второй половине дня он долго размышлял: оставаться в компании казалось способом быть ближе к брату, но в конце концов он не смог сопротивляться соблазну свободы. Набросав на компьютере черновик длиной более чем в триста иероглифов, он наконец осмелился отправить брату сообщение о том, что куратор требует от него участия в съемках видео, из-за чего он не сможет присутствовать на стажировке.Его старший брат потребовал показать переписку с куратором, и тогда он попросил Цзян Чжаня разыграть с ним целую фальшивую беседу. Всё прошло на удивление гладко, и теперь он снова был свободен!

В честь этого после работы он послушно доехал на машине с водителем до дома, но едва тот уехал, тут же спустился вниз, чтобы встретиться с Цзян Чжанем. Они вдвоём нашли какую-то случайную забегаловку, чтобы перекусить посреди ночи.

Проглотив бульон, он поднял голову, с улыбкой посмотрел на Цзян Чжаня, и его глаза ярко засияли: Когда все дела в школе закончатся, я ничего не скажу брату и днём снова смогу ходить гулять с вами.

Хорошо. Уставившись на лучезарную улыбку Юй Цинтана, Цзян Чжань замер на несколько секунд, облизнул губы и продолжил: Завтра, как закончишь снимать видео, напиши мне, я заеду за тобой.

Угу. Юй Цинтан снова уткнулся носом в тарелку, допивая суп.

Голова у него была круглой, а волосы он подстриг всего пару дней назад, из-за чего в таком опущенном положении он казался совсем пушистым. В другое время Цзян Чжань непременно потрепал бы его по макушке, но, к сожалению, он только что чистил креветок, и даже в перчатках чувствовал, что руки липкие, поэтому ему оставалось лишь почистить ещё парочку креветок, чтобы унять зуд в пальцах.

Когда Юй Цинтан поднял миску и осушил её до дна, Цзян Чжань с улыбкой подвинул к нему тарелку, доверху наполненную креветочным мясом. Краем глаза заметив на его чёрной рубашке капельку масла, он снял перчатки, взял салфетку, чтобы вытереть его, и озадаченно произнёс: Тан-эр, эта твоя сегодняшняя чёрная рубашка совсем на тебя не похожа.— Ой-ой. Это же рубашка моего брата, его вещи очень дорогие. — Юй Цинтан с тревожным видом уставился на масляное пятно, слегка сдвинув брови и чувствуя себя немного расстроенным. Он же всего-навсего выпил супа с моллюсками, откуда только взялось это масло? Должно быть, брызнуло еще в столовой компании в обед.

Цзян Чжань попытался вытереть пятно, но, видя, что оно не оттирается, был вынужден сдаться и принялся утешать Юй Цинтана:

— Ничего страшного, отдадим в химчистку, и всё пройдет. Давай сначала поедим, а я схожу спрошу у хозяина, нет ли у них одноразовых фартуков.

— Придется так. — Юй Цинтан вздохнул. Вообще-то перед тем, как встретиться с Цзян Чжанем, он собирался переодеться, но эта рубашка его брата была такой гладкой и приятной на ощупь, к тому же у него как раз чесалась грудь, поэтому он не стал переодеваться.

Одноразовых пластиковых фартуков в заведении не оказалось, только матерчатые. Цзян Чжань выбрал самый чистый, принес его и подошел к Юй Цинтану со спины:

— Я надену его на тебя.

Фартук надевался на шею, а на талии его нужно было завязать на завязки. Цзян Чжань присел на корточки и терпеливо обернул тонкие тесемки фартука вокруг талии Юй Цинтана.

Он уже собирался по привычке завязать бантик, но вдруг замер и легко коснулся пальцами бока Юй Цинтана.

На самом деле он не прикоснулся к телу: на Юй Цинтане рубашка Бо Цяня сидела свободно, так что он коснулся лишь ткани, а талия Юй Цинтана скрывалась чуть глубже.

Однако продолжать сжимать руки он не смел.

Пока не будет всё готово надлежащим образом, он не перейдет черту.

Ведь Юй Цинтан совершенно очевидно предпочитает Бо Цяня, разве нет?

Цзян Чжань натянул на лицо улыбку, снова подхватил тесемки и за счет них приблизился к талии Юй Цинтана.

Две тонкие черные завязки собрали рубашку в складки, постепенно очерчивая изгиб талии Юй Цинтана. Затаив дыхание, он завязал красивый бантик и прикинул размер рукой.

Одна ладонь почти полностью закрывала талию Юй Цинтана — значит, двумя руками он мог бы обхватить его целиком и крепко прижать к себе.

Цзян Чжань опустил глаза, испуганный воображаемой картиной, которая только что возникла в его голове. Он не смел больше смотреть на Юй Цинтана, но стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором снова вставало то, как Юй Цинтан в этой черной рубашке оказывается жестко прижат им к постели.

Как Бо Цянь вообще мог позволить Юй Цинтану надеть такую вещь?

Черная шелковая рубашка выглядела слишком зрело — как для самого Юй Цинтана, так и для него, смотревшего на Юй Цинтана.

Обычно Юй Цинтан всегда носил разнообразные футболки с мультяшными принтами, которые делали его наивным и миловидным, но сейчас он облачился в прилегающую к телу черную рубашку, которая каждую секунду напоминала: перед ним взрослый Юй Цинтан, познавший вкус плотских радостей.

И к тому же эта одежда принадлежала Бо Цяню. Стоило только представить, что Юй Цинтан окутан аурой Бо Цяня, как ему жгуче хотелось разорвать рубашку на Юй Цинтане в клочья.

Цзян Чжань закрыл глаза, крепко сжал кулаки, и его дыхание стало тяжелым и частым.Цзян Чжань, что с тобой? — Цзян Чжань долго не поднимался, и Юй Цинтан, доев креветку, обернулся к нему.

Заметив, что Цзян Чжань сидит на корточках с перекошенным от терппения лицом, он испугался, подхватил початую банку Спрайта и протянул другу, обеспокоенно спросив: — У тебя что, упал сахар в крови? Раньше за тобой такого не водилось! Быстро сделай глоток моего Спрайта.

Цзян Чжань поднял голову, намереваясь сказать, что всё в порядке, но прямо перед его носом оказалась банка с зелёным напитком, в которую была воткнута розовая трубочка. Край трубочки, прикушенный Юй Цинтаном, был немного сплющен.

Он выпрямил торс и без малейших колебаний обхватил губами трубочку, жадно припав к ней, а сам в упор уставился на припухшие и покрасневшие от острых креветок губы Юй Цинтана.

Юй Цинтан совершенно не подозревал о мыслях Цзян Чжаня. Видя, как сильно тот жаждет его газировки, он с улыбкой потрепал колючий ёжик на голове Цзян Чжаня и подшутил: — Разве ты не говорил, что не любишь Спрайт и находишь его слишком сладким? И надо же такому случиться, чтобы наш грозный силач Цзян сломился из-за гипогликемии.

— И впрямь сладко, — низким голосом произнёс Цзян Чжань, не выпускавший трубочку изо рта, а взгляд его потемнел.

От такого Цзян Чжаня у Юй Цинтана неожиданно затрепетало сердце, кольнуло неясной тревогой. Он слегка дёргнул друга за волосы у самой кожи головы и наигранно улыбнулся: — Вставай давай. Поить тебя водой вот так — ну вылитая дрессированная собака.

Однако его расчёты не оправдались: Цзян Чжань вовсе не стыдился роли пса. Он продолжал тянуть напиток, пока почти полная банка не опустела, и лишь тогда, слегка прикусив трубочку, поднялся на ноги и улыбнулся Юй Цинтану: — Тан-тан, я принесу тебе ещё банку.

— Угу, — Юй Цинтан усердно кивнул, словно силой вытряхивая из головы странное чувство. Разве Цзян Чжань мог заставить его тревожиться? Ведь они с Цзян Чжанем — братья, которые поддерживали друг друга все три года старшей школы.

Желая вернуть привычное чувство покоя, он крикнул в спину направлявшемуся к холодильнику с напитками Цзян Чжаню: — Цзян Чжань, поживее! Я хочу ещё креветок. Они вроде и острые, но не слишком, мне безумно нравится.

— Иду. — Цзян Чжань вернулся с двумя банками Спрайта. Вид у него был весьма довольный, на лице сияла открытая улыбка. Он аккуратно вставил в банку для Юй Цинтана трубочку и снова надел перчатки, чтобы чистить креветки.

— Разве ты не терпеть не можешь Спрайт? — Юй Цинтан, предвкушая угощение, с недоумением покосился на вторую банку.

Цзян Чжань бросил очищенную креветку в миску Юй Цинтана и легко пожал плечами: — Теперь мне кажется, что Спрайт вполне ничего.

— Ну ладно, — Юй Цинтан не стал забивать голову такой мелочью и с удовольствием подцепил палочками поданную креветку, отправляя её в рот.

Поскольку брат прямо заявил, что сегодня не вернётся домой, Юй Цинтан с Цзян Чжанем оторвались по полной. Домой они вернулись в половине десятого, приняв душ как раз к десяти, и едва коснувшись подушки, мгновенно уснули.

Выспавшись и обнаружив, что ехать в компанию не нужно, Юй Цинтан под нос себе напевал весёлую песенку, не спеша собрался и вышел из дома.

Сбор был назначен на одиннадцать, и он решил прогуляться до школы пешком — всего минут двадцать ходьбы, как раз укладывается в правило двадцати минут в парке. В своё время старший брат специально затеял переезд, чтобы Юй Цинтану было удобно ходить на занятия в университет.

Дорога выдалась на редкость приятной: он слушал щебетание птиц в ветвях деревьев, разглядывал чужих собачек на прогулке и касался пальцами листьев у обочины. Просто идеальное начало прекрасного дня! Но стоило ему переступить порог кабинета для сбора, как это хорошее настроение тут же в пух и прах разрушил один неприятный тип.

— Пэй Шан? Какого чёрта ты здесь? Куратор говорил мне, что снимать меня будет Чжоу Синь, ты что, перепутал аудиторию? — Юй Цинтан скрестил руки на груди, и в его голосе зазвучала насмешка.

Пэй Шан сидел на первом ряду, копаясь в видеокамере. Услышав голос Юй Цинтана, он даже не поднял головы на вошедшего, держась с полнейшим, невозмутимым спокойствием.

— Невыносимый тип, — тихо выругался Юй Цинтан, закипая от такого пренебрежения. Больше не обращая внимания на Пэй Шана, он сам вышел в коридор, чтобы сверить табличку на двери.

Всё верно, это 105-й кабинет, он не ошибся.

Тогда он снова достал телефон и внимательно перечитал сообщение от куратора. Одна из строк чётко гласила: Факультет государственного управления: 2-я группа — Юй Цинтан, Чжоу Синь — ауд. 105. Заглянув чуть ниже, он с удивлением обнаружил в следующей строке имя Пэй Шана, но тот числился в 3-й группе и собирался в аудитории 206.

Этот Пэй Шан явно перепутал кабинет, да ещё и нос воротит!

Пылая праведным гневом, Юй Цинтан решительно шагнул обратно в класс: — Эй, ты ошибся дверью! В 105-м собираемся мы с Чжоу Синем, а твой кабинет — 206-й.

— Я поменялся с Чжоу Синем, — холодно бросил Пэй Шан, продолжая возиться с камерой.

— С какой стати? Я не хочу быть с тобой в одной группе! Ты спросил моего мнения, когда менялся с Чжоу Синем? — Юй Цинтан подлетел к Пэй Шану и злобно вытаращил глаза, словно собираясь испепелить его взглядом, но Пэй Шан вдруг резко поднялся на ноги, чуть не столкнувшись с ним нос к носу, и Юй Цинтан от неожиданности попятился.

Пэй Шан издал короткий, неприятный смешок, полный ядовитого презрения: — Юй Цинтан, хватит передо мной ломать комедию и притворяться пугливым нежным цветочком. Дешево выглядишь.

— Ты совсем больной? — лицо Юй Цинтана помрачнело. Не понимая, откуда у Пэй Шана столько злобы к нему, он резко развернулся и направился к выходу. — Я не буду с тобой в одной группе. Если Чжоу Синь не вернётся обратно... в конце концов, есть и другие операторы. Пока тебя не заменят, сниматься я отказываюсь!

— Юй Цинтан, я снимаю только тех, кто лучше всех выглядит. Так что сниматься ты будешь только со мной, — высокомерно бросил Пэй Шан, сделав пару быстрых шагов и накрепко вцепившись в плечо Юй Цинтана.

Пэй Шан был крепкого телосложения, и рельеф мышц на его руках красноречиво говорил о регулярных тренировках в спортзале. Эта хватка оказалась настолько мёртвой, что Юй Цинтан, к своему крайнему стыду, не смог даже вырваться.

http://bllate.org/book/36694/4564081