Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 10

— Брате, почему ты так себя ведешь? — Юй Цинтан был не слишком доволен, но спорить с ним не имело смысла: Бо Цянь смотрел вперед и не обращал на него никакого внимания.

Юй Цинтан глубоко вздохнул. Наплакавшись за столько времени, он наконец успокоился и перестал приставать к брату. Достав телефон, он, опасаясь, что брат заметит, намеренно убавил яркость экрана и открыл чат с Цюй Кууном.

Цюй Куун прислал ему множество сообщений, и самое последнее гласило: Цинтан, я учусь в магистратуре в городе С, а до города Д на высокоскоростном поезде всего чуть больше получаса езды. Можешь звать меня куда угодно и когда угодно.

Юй Цинтан прокрутил переписку вверх: до этого Цюй Куун предлагал сходить в развлекательные заведения и рестораны, звал его погулять сегодня. Видимо, решив, что раз тот долго не отвечает, ничего не выйдет, Цюй Куун отступил и перенес встречу на неопределенное будущее.

Он напечатал и спросил Цюй Кууна: Ты же говорил, что преодолел больше тысячи километров, чтобы найти меня? Почему теперь до меня всего полчаса на скоростном поезде? Ты опять меня обманываешь.

Отправив сообщение, Юй Цинтан вышел из WeChat, собираясь полистать Маленькую золотую книгу, но Цюй Куун ответил мгновенно: Я не обманываю тебя. Разве сейчас не каникулы? В этот раз я приехал к тебе из дома, из города Х.

Моргзнув? — увидев название города Х, Юй Цинтан широко раскрыл глаза. Он сам был родом из города Х, просто семь лет назад уехал с Бо Цянем в город Д. Неужели такое возможно, и они с Цюй Кууном земляки? Возможно, Цюй Куун добыл его личные данные и теперь нарочно дурачит его.

Цюй Куун: Почему ты отправил знак вопроса, что-то не так, Цинтан?

Юй Цинтан подозрительно нахмурился и напечатал: Ты из города Х?

Цюй Куун: Да, а что? В нашем городе бегонии очень знамениты, это даже цветок нашего города! Цинтан, как-нибудь приезжай в город Х погулять, я побуду твоим гидом, оплачу и билеты с отелем, и еду с развлечениями, сделаю так, чтобы ты остался полностью доволен.

Юй Цинтан слегка нахмурился и открыл страницу моментов Цюй Кууна. Самым первым в закрепленных записях было прошлогоднее фото Цюй Кууна, сделанное в новогоднюю ночь в старом храме в городе Х, где он молился о благополучии. Глядя на знакомый островерхий храм за спиной Цюй Кууна на фотографии, Юй Кунтан поверил его словам.

Он ответил: Не нужно мне быть гидом, я сам из города Х.

Цюй Куун: Правда? А я-то думал, ты из города Д, по тебе вообще не слышно акцента города Х.

Отправив это сообщение, Цюй Куун, похоже, решил проверить этот самый акцент города Х и переслал Юй Цинтану голосовое сообщение.

Бо Цянь находился рядом, а наушников при нем не было, поэтому Юй Цинтан не стал прослушивать запись. После автоперевода в текст слова Цюй Кууна превратились в следующие: Братец Тан, когда заглянешь в город Х?

Твой говор города Х тоже небезупречен. — Хотя Юй Цинтан даже не стал слушать запись, он с полной уверенностью мысленно присвоил акценту Цюй Кууна худшую оценку.

Цюй Куун: Тогда отправь мне видео, Цинтан, покажи, как звучит правильная речь города Х и как выглядит городской цветок.

Тан: (…)

Юй Цинтан поморщил нос, считая, что Цюй Куун то и дело норовит вывести его из себя. Чтобы не терпеть больше этого раздражения, он решил больше не ходить вокруг да около и напечатал: Цюй Куун, как ты понял, что ты гомосексуал? И как понять, является ли человек гомосексуалом?

Вокруг него был лишь один настоящий мужчина-гей — Цюй Куун, и раз уж Юй Цинтан хотел прояснить эти вопросы, ему не оставалось ничего другого, как обратиться к нему.

Цюй Куун ответил лишь спустя добрых десяток секунд: Цинтан, неужели? Ты что, гадаешь, не гей ли твой брат?

Сжимая в руке телефон, Юй Цинтан пропустил удар сердца. Чувствуя себя виноватым, он украдкой покосился на ведшего машину Бо Цяня, и, убедившись, что брат не выглядит странно, ответил: Нет! Почему стоит мне что-то сказать, как ты сразу думаешь на моего брата!

На этот раз Цюй Куун ответил лишь через несколько минут: Цинтан, а ты сам знаешь, что больше половины постов в твоих закладках в Маленькой золотой книге — о том, какие подарки сделать брату и как угодить старшему брату?

Прождав несколько минут, он получил вот такой бессмысленный ответ. Юй Цинтан гневно застучал по экрану: Конечно знаю, это мои закладки, и что с того? Мне нельзя дарить подарки брату или пытаться ему угодить?

Цюй Куун: Цинтан, давай завтра встретимся, а? Ты сегодня говорил, что брат дотрагивается до тебя, и тебе от этого страшно — очевидно, здесь что-то не так. Давай встретимся, а?

Юй Цинтан: Я же еще утром тебе сказал, что тот человек — вовсе не мой брат!

Цюй Куун не унимался: По правде говоря, гомосексуальность далеко не всегда принимают окружающие, а уж тем более, когда речь идет о твоем собственном брате. Цинтан, во многих случаях чувство сильной привязанности и удовлетворения возникает вовсе не из-за любви, возможно, ты им просто восхищаешься, зависишь от него или хочешь стать таким же, как он.

Да вовсе нет, перестань гадать… — Юй Цинтан застыл с телефоном в руках. Увлекшись опровержением слов Цюй Кууна из-за охватившего его гнева, он совершенно упустил из виду взгляд, устремленный на него со стороны водительского кресла.

— Юй Цинтан, с кем это ты переписываешься? — неожиданно раздался голос Бо Цяня.

Бум! — Юй Цинтан испуганно вздрогнул, не удержал телефон в руке, и тот куда-то покатился. Опустив взгляд, Юй Цинтан заглянул под сиденье, но гаджета там не оказалось.

Бо Цянь нахмурился и холодно произнес: Сиди смирно, я сам потом поищу.

— Ладно, — уныло отозвался Юй Цинтан, не смея больше шевелиться. Глаза его тем временем норовили снова соскользнуть вниз: он бы предпочел, чтобы телефон вовсе разбился, ведь ему совершенно не хотелось, чтобы брат узнал, о чем он болтал с Цюй Кууном.

В подземном паркинге Бо Цянь распахнул пассажирскую дверь, намереваясь отыскать телефон Юй Цинтана. Тот в напряжении стоял снаружи машины, мысленно молясь, чтобы Бо Цянь не стал читать его переписку.

Телефон провалился в зазор между сиденьями, и Бо Цяню пришлось позвонить на номер Юй Цинтана, чтобы отыскать его. Вытащив аппарат из щели, он тут же протянул руку подоспевшему Юй Цинтану.

Заметив, что Бо Цянь нажал на экран, выводя телефон из спящего режима, Юй Цинтан почувствовал, как сердце подскочило к самому горлу. Нарочно зевнув, он протянул руку: — Братец, отдай мне телефон, давай скорее поднимем вещи, помоемся и ляжем спать, я так устал.

В его телефоне было настроено распознавание лица Бо Цяня, так что пока аппарат находился в руках брата, о каких-либо секретах не могло быть и речи.

Бо Цянь не удостоил Юй Цинтана и взглядом. Разблокировав смартфон, он сразу же оказался в том самом интерфейсе чата между Юй Цинтаном и Цюй Кууном.

— Братец, я знаю, что виноват, — видя, как лицо Бо Цяня становится все более мрачным, Юй Цинтан опустил голову и поспешил признать вину, не вдаваясь в подробности.

Бо Цянь бросил на Юй Цинтана легкий взгляд, ничего не сказал, продолжил проверять телефон и, приобняв его за плечи, направился к лифту.

Юй Цинтан сначала подумал, что, увидев переписку с Цюй Кууном, брат рассердится на него за всякие глупости в голове — до такой степени, что он посмел возжелать собственного брата. Он никак не ожидал, что реакция окажется настолько спокойной, отчего одновременно и выдохнул с облегчением, и не смог до конца в это поверить.

Осмелев, он прижался к брату и украдкой заглянул в собственный телефон. Рассмотрев экран, он широко раскрыл глаза.

В верхней части экрана по-прежнему значилось имя Цюй Кууна, а брат все прокручивал и прокручивал страницу вверх — как бы далеко он ни листал, вверху неизменно высились те же самые стикеры с вопросами о том, здесь ли собеседник.

Оказывается, брат вовсе не не злился, он просто еще не дошел до самого главного. После того как телефон упал, переписка с Цюй Кууном оборвалась, Цюй Куун завалил его сообщениями, а у самого Юй Кунтана был включен беззвучный режим для этого чата.

Он уж было решил, что отделался легким испугом, но, подняв голову, понял, что дамоклов меч по-прежнему висит над его шеей.

Сердце Юй Цинтана бешено колотилось. Поспешно обняв брата, он потерся щекой о его плечо, пытаясь отвлечь: — Братец, этот тип просто странный, не обращай на него внимания, просто заблокируй его, и всё.

— Ты и раньше с ним переписывался? Цюй Куун… почему я никогда не слышал от тебя этого имени? — Бо Цянь продолжал безостановочно листать чат вверх, словно задавшись целью вытащить наружу все, о чем Юй Цинтан болтал с этим Цюй Кууном, и не собирался останавливаться.

Не смея отнимать телефон силой, Юй Цинтан лишь тревожно елозил в объятиях брата. Поскольку тот не обращал на него внимания, от всех этих маневров у него самого растрепались короткие волосы, а на макушке упрямо торчали несколько волосков: утром он их пригладил, но сейчас они снова упрямо взметнулись вверх.

— Братец, нельзя же так читать чужие переписки, я ведь уже взрослый, у меня должно быть личное пространство! — заприметив, что стикеры Цюй Кууна подошли к концу и дальше пошли пропущенные вызовы и обеспокоенные вопросы, Юй Цинтан больше не мог сдерживаться. Опасаясь, что меч над его шеей все-таки сорвется, он вцепился в руку Бо Цяня и начал задираться.

Он знал, что брат больше всего на свете не любит, когда тот заявляет о своей взрослости и нежелании подчиняться контролю.

И действительно, Бо Цянь нахмурился, властным движением прижал его голову к себе, а его тон прозвучал почти как приказ: — Юй Цинтан, если ты еще хоть раз скажешь подобное, я отберу у тебя телефон до конца каникул.

Говоря это, он продолжал прокручивать переписку вверх и наконец добрался до тех самых сообщений, где Цюй Куун намекал на скрытые тайные чувства Юй Цинтана к собственному брату.

Юй Цинтан замер в тревожном предвкушении, воочию наблюдая, как каждое слово Цюй Кууна, указывающее на его тайные помыслы, попадает в поле зрения Бо Цяня.

Лицо Бо Цяня превратилось в ледяную маску, а атмосфера вокруг него, казалось, стала еще тяжелее.

Юй Цинтан ухватился за манжет рубашки Бо Цяня и, широко распахнув круглые глаза, изобразил самое невинное выражение лица: — Братец, он всё это выдумал! Видишь, я же говорил, что речь шла вовсе не о тебе, а он просто вовсю фантазирует.

Он пытался оправдаться, но от подобных объяснений лицо брата стало только чернее. Перехватив его за подбородок, Бо Цянь спросил, сдерживая клокочущий гнев: — Тогда о ком ты говорила? Кто смеет дотрагиваться до тебя? Я?

Да я просто сболтнул лишнего, это просто образ для общения в сети, братец, не верь ему. — Юй Цинтан выдавил из себя бледную фальшивую улыбку. Выражение лица Бо Цяня было слишком суровым, и было непонятно, поверил ли тот его словам. Юй Цинтану стало по-настоящему страшно: похоже, на этот раз он и впрямь разозлил брата не на шутку.

— Юй Цинтан, я уже столько раз говорил тебе не водиться со всякими сомнительными типами! Прошлой же ночью просил не общаться с геями, неужели забыл? — без лишних слов Бо Цянь задрал на Юй Цинтане рубашку и отвесил ему пару увесистых шлепков.

Они как раз подошли к лифту. В девять часов вечера в паркинге то и дело кто-то появлялся, и их в любой момент могли заметить со стороны. Испытывая смесь стыда и обиды, Юй Цинтан перестал обращать внимание на шлепки, бросился обратно в объятия брата, крепко обнял его и уткнулся лицом ему в плечо, прячась словно от посторонних глаз: — Братец, можно побить меня уже дома?

Бо Цянь не ответил. В этот раздался мелодичный звонок — лифт прибыл.

Заведя Юй Цинтана в кабину, он нажал нужный этаж и попытался вытащить его из своих объятий, но Юй Цинтан вцепился мертвой хваткой.

Летняя одежда была тонкой, и соприкасавшиеся тела отчетливо передавали тепло друг друга. Бо Цянь едва заметно отступил назад и одновременно приподнял Юй Цинтана за загривок, хмуро бросив: — Завтра поедешь со мной в офис, побудешь на стажировке, а то опять дома маешься от скуки.

— А? — потрясенный до глубины души, Юй Цинтан наконец перестал цепляться за него, как коала, выпрямился в объятиях Бо Цяня и запротестовал, широко распахнув глаза: — Братец, каникулы закончатся уже через две недели, я не хочу никуда ехать! Ты же сам обещал отвезти меня в город Х, проведать родные места! Этой весной мы так и не съездили, цветы бегонии уже совсем облетели.

Проявив стопроцентное упорство, но все же не сумев переспорить брата, на следующий день Юй Цинтан все же отправился вместе с ним на работу.

http://bllate.org/book/36694/4564079